Тебе не больно Çeviri Türkçe

Ты поскользнулся, тебе не больно?

Kaydın, neredeyse canın acıyacaktı.

Тебе не больно говорить о нём?

Ondan söz etmek seni rahatsız etmiyor mu?

Тебе не больно, милая?

Canını acıttım mı, tatlım?

- Надеюсь, тебе не больно это слышать.

- Umarım bana kırılmazsın.

Тебе не больно?

- Canını acıttım mı? - Hayır.

- Тебе не больно?

- Canını yaktım mı?

Потом ты... потом ты притянула меня к себе и сказала "тебе не больно".

Sonra... Beni kaldırıp, "bir şeyin yok" dedin.

"тебе не больно".

"Bir şeyin yok."

Тебе не слишком больно?

- Canın çok yandı mı?

Прости, масса Том. Не хотел сделать тебе больно.

Özür dilerim Bay Tom.

Я не хочу делать тебе больно, но поставь себя на мое место.

Seni incitmek istemedim ama değerimi anlıyorsun.

- Я не хотела сделать тебе больно.

- Seni üzmek istemedim.

Я не знаю, может, она считает, что я делаю тебе больно.

Bilmiyorum, belki seni incitenin bir ben olduğumu düşünüyor.

- Даг, тебе точно не больно?

- Yaralanmadığından emin misin?

На, возьми, тебе не будет больно.

İşte bu hala acı.

Тебе не было больно?

Yaralanmamışsın.

Это дурацкая идея. Я не хочу сделать тебе больно, ты мне нравишься.

Çünkü saçma bir fikirdi aynı zamanda seni incitmek istemiyorum.

Как ты не понимаешь, я не могу позволить им сделать тебе больно, дитя?

Sana zarar vermelerine izin vermeyeceğimi anlamıyor musun çocuğum?

Тебе не больно?

Acıdı mı?

Я не хотел делать тебе больно.

Seni incitmek istemedim.

Я никогда бы не сделал тебе больно, Финикс.

- Seni asla incitmem, Phoenix.

Я не собираюсь делать тебе больно.

Sana zarar vermek istemem.

"Засыпай, Леон. Тебе не будет больно, когда я выстрелю."

"Git uyu böylece ateş ettiğimde zarar görmezsin."

Раз больно тебе, а не мне, мне всё равно.

Sadece sen ve ben olduğumuz sürece hiçbir şey umurumda değil.

Спрошу тебя ещё раз, и если не получу ответ мне придётся сделать тебе больно.

Bir cevap alamazsam, sana acı çektirmek zorunda kalacağım.

Я никому бы не позволила сделать тебе больно...

Kimsenin seni incitmesine izin veremezdim.

Тебе не будет больно.

Canın yanmayacak.

На этот раз тебе не будет больно.

Bu sefer canını yakmayacak.

Тебе в руку воткнут иглу, если не будешь есть, а это больно.

Koluna bir iğne yerleştireceğiz, canın yanacak.

- Я не хочу делать тебе больно.

- Seni incitmek istemiyorum.

Совсем не больно... Сиди спокойно, я наложу тебе лейкопластырь.

Acıtmıyor bile, şu sargıyı sarana dek sakin dur.

Дорогая, Не могу сказать, что-то вижу Но не сомневаюсь что тебе больно.

Tatlım ben bir şey göremiyorum.

Ты знаешь, что тебе не будет больно, однако боишься, что будет больно.

Teşekkür ederim.

Я не причиню тебе зла. Тебе не будет больно.

Canını yakmayacağım.

Тебе не будет больно.

Canını acıtmayacağım.

Тебе не будет больно.

Sus.

Слушай, я уверен, тебе одиноко и знаю что это больно, но обещай мне что больше не стаешь давать объявлений.

Yalnız olduğunu biliyorum. Bunun acı verici olduğunu da biliyorum. Ama bana söz vermeni istiyorum.

Я не сделал тебе больно?

Seni incittim mi?

Я не собираюсь делать тебе больно, да?

Seni incitmeyeceğim, tamam mı?

Тебе не больно?

Acıtıyor muyum?

Послушай, я извиняюсь если сделал больно не позвонив тебе.

- Aramayarak mahvettiysem özür dilerim.

Я не хочу тебе делать больно.

Canınızı yakmak istemiyorum.

Ты же знаешь что я никогда не сделаю тебе больно.

Seni kıracak hiçbirşey yapmam.

Поднимайся, милая, Не настолько тебе больно.

Kalk ayağa, güzelim, o kadar da vurmadım.

Всё будет нормально. Больно тебе не будет.

Sana hiçbir şey olmayacak, hiçbir bokluk olmayacak.

Гомер, надеюсь, Костолом и Дуролом не сделали тебе больно.

Homer umarım Crusher ve Low Blow canını yakmamıştır.

Я бы никогда тебе не сделал больно.

Seni asla incitmem.

Я здесь не для того, чтобы сделать тебе больно, Мэлори.

Sana zarar vermeye gelmedim.

Я знаю, это больно слышать, но разве тебе не хотелось об этом узнать?

Bunun acı olduğunu biliyorum ama bunca zamandır bilmiyor muydun?

Джейк, я не хочу, чтобы тебе снова было больно.

Jake, seni tekrar kalbi kırık bir şekilde görmek istemiyorum.

Я тебе не сделал больно?

Bir yerin incindi mi?