Убедитесь в том Çeviri Türkçe

Убедитесь в том, что любовь не мешает вашим обязанностям!

Sevmenin görevlerine engel olmadığından emin olmalısın!

Убедитесь в том, чтобы все соответствовало нашему плану.

Doğru cephane türünü kullan.

Убедитесь в том, чтобы она хранилась в укромном месте.

Bunu emin bir yerde sakla.

Убедитесь в том, что она прийдет. Для меня это важно.

Bu çok önemli, o benim annem.

Отличная работа, парни, но мне пора выдвигаться через минуту, так что убедитесь в том что вы все снесли в гараж.

Ama beş dakikaya kadar çıkmam gerekiyor, aletleri tekrar garaja koymayı unutmayın. Aferin çocuklar. Efendim?

Убедитесь в том, что здесь никого нет.

Evde başka kimse olmadığından emin olun.

Достаточно вывести строки на иностранного отделения. Убедитесь в том, что она вам два которые доставлены "Око".

Göz'ü size vermeleri için Dış İşleri'ni ikna edecek kadar.

Только убедитесь в том, что вы вернете ее в целости и сохранности.

Onu sağ salim getirdiğinizden emin olun.

Убедитесь в том, что ворота закрыты.

Kapıların kapandığını garantiye al.

Убедитесь в том, что она хорошо проведет время.

Güzel zaman geçirmesini sağlayın.

Но до сих пор, ни намека на Фроста. Убедитесь в том, что он вас не заметит.

Fakat şimdiye dek Dyson Frost'tan bir iz yok.

Чмок. Итак, рожи по ту сторону экрана, убедитесь в том, что не принимаете как должное женщину, которую любите.

Beni dinleyen bütün serseriler, sizler de sevdiğiniz kadını sakın çantada keklik olarak görmeyin.

Тогда, пожалуйста, убедитесь в том, что и он знает.

Biliyorum. Böyle olduğundan emin olun lütfen.

Мне не придётся, потому что вы убедитесь в том, что охотник найдёт её до того, как дойдёт до этого.

Bunu yapmama gerek yok. Çünkü bu olmadan önce izleyicilerin onu bulduğundan emin olacaksın.

И убедитесь в том, чтобы весь остальной персонал знал об этом.

Ve tüm çalışanları bundan haberdar et.

Убедитесь в том, что она в порядке.

İyi olduğundan emin olayım.

Убедитесь в том, чтобы весь мир смог увидеть это.

Dünyanın görmesini sağlayın.

Убедитесь в том, что эта сука добавить не лишняя.

Şu kaltağın içine ekstra bir şey koyup koymadığını kontrol et.

Убедитесь в том, что ни черта не упадет.

İşlerin yolunda gideceğinden emin ol.

Вы свершенно убедитесь в том, насколько возмутительны ваши обвинения.

Suçlamalarınızın ne kadar saçma olduğunu o zaman anlarsınız.

Федеральные налоги на минералы увеличиваются, так что, если вы настаиваете на сделке, убедитесь в том, что у вас есть возможность лизинга, дабы избежать сборов.

Federal vergiler yükseldi. Ama satın almakta ısrar ederseniz vergilerden korunmak için satıp geri kiralama seçeneğiyle birlikte alın.

- Убедитесь в том, что это место у прохода.

- Koridor tarafından olsun.

Убедитесь в том, что все обозначены, прежде чем отправить.

Göndermeden etiketleyin.

Езжайте в лагерь ЛеМэтра и убедитесь в том, что все, кто мог бы узнать вас, мертвы.

LeMaitre'nin kampına gidip sana karşı tanıklık edecek kimseyi sağ koyma.

Убедитесь в том, что ваши люди надёжны.

Adamlarının niteliğinden emin ol.

Убедитесь в том, что мы ничего не пропустили. [Двери открываются]

Bir şey atlamadığımıza emin olalım.

Убедитесь в том, что они нас видят.

Bizi gördüklerinden emin olun.

Только убедитесь, что осведомлены в том, что CBI не несет ответственность.

Tek dikkat etmen gereken, CBI, hiçbir şekilde sorumlu değil.

Это будет только значить, что ты выросла. Убедитесь в том, что ничего не забыто.

Hepsini aldığından emin ol.

Единственное, что имеет значение в настоящее время является ли то, что мы находим Джулиана, правильным и убедитесь, что он не может вернуться домой, так что если вы не в том, избавь меня в машине и выпусти меня.

Şu an önemli olan tek şey Julian'ı bulup eve dönememesini sağlamak eğer dahil olmayacaksanız araba yolculuğundan çıkarın beni bırakın gideyim.

И убедитесь, что мистер Голдман не забудет деталей о том, как ваш брат таскал героин в вашу церковь

Bay Goldman, kardeşinizin kiliseniz vasıtasıyla nasıl uyuşturucu sattığının detaylarını anlatmayı da unutmasın.