Чего это вдруг Çeviri Türkçe

- С чего это вдруг?

Ne oldu? Nereden çıktı bu şimdi?

Что-то вы в одиночестве, без девушек. Чего это вдруг?

Neden kız arkadaşlarınızla beraber değilsiniz?

- С чего это вдруг? - Вам видней, шеф.

- Hayır, yemin ederim.

С чего это вдруг?

Nereden senin oldu öyle?

С чего это вдруг?

Kim demiş?

С чего это вдруг?

Neden değiştin, değişen ne?

- Чего это вдруг?

- Niyemiş?

Да с чего это вдруг я должен ее рвать?

Niye yapayım?

С чего это вдруг у меня все потаскушки, а у тебя принцессьi?

Niye benimkiler hep kibritçi kız da, seninkiler prenses oluyor?

И с чего это вдруг такой интерес к моим мыслям?

Düşünüyorum diye tavır koymanın ne âlemi var?

С чего это вдруг матке беситься?

Neden Dünya'da bir rahim dolaşır ki?

- Чего это вдруг?

- Neden? Ne hakla?

С чего это вдруг?

Ne oldu ki?

Чего это вдруг ты вся такая...?

Neden birden bu kadar...

Да ну, с чего это вдруг?

Neden olsun ki?

А с чего это вдруг?

Nedense?

С чего это вдруг такой интерес?

Bu ani ilgi neden?

- Да, с чего это вдруг?

- Nasıl yani?

С чего это вдруг?

Ee, neden ki?

М-м-м. А с чего это вдруг?

Nereden geliyor peki?

! Человек не бедный, с блестящей карьерой, счастливо женатый С чего это вдруг Билл Хьюстон попросил вас убить его? Как занятно.

Ne kadar ilgi çekici.

С чего это вдруг яркая молодая женщина выходит замуж за старого мужчину?

Genç, canlı bir kadın neden yaşlı bir adamla evlenir ki?

С чего это вдруг тебе подарят яхту?

Neden bağış gecesinde sana bedava tekne versinler?

С чего это вдруг - то Ральфи Рутальдо со своей бабой, то вазэктомия, то не надо вазэктомии, а теперь это.

Bunun arkasında ne var? Ralphie Ritaldo ile metresi, sonra vazektomi meselesi, şimdi de bu.

- С чего это вдруг ты расщедрилась?

Niye birden cömertleştin?

- А если не заговорит? - С чего бы это вдруг он станет молчать?

Hayır, bu gece benimle kalıyorsun.

Тогда с чего вы взяли, что арестованы? Это же не кровь из носа, чтобы вот так вдруг?

Tutuklandığı ne biliyorsun?

А с чего это ты вдруг о нем подумал?

Neden birdenbire onu düşünmeye başladın?

— лушай, € постараюсь сделать все возможное, но... если вдруг что пойдет не так, что угодно... — чего бы это?

Bak, bugün elimden gelenin en iyisini yaparım, ama bir şeyler ters giderse... Niye gitsin ki?

Скажите, а с чего это вам вдруг пришло в голову заняться учебой?

Söyle, aniden bunu yapmaya karar vermeni sağlayan şey neydi?

Чего это вдруг?

Neden?

Меня это озадачило - с чего вдруг такая опёка?

Rathe'in Waxflatter'ın kalmasını istemesini hiç anlayamamıştım.

Чего это ты вдруг?

Neyin var?

С чего это Вы вдруг стали столь сговорчивым?

Neden birden bire bu kadar yardımsever oldun acaba?

А с чего это ты вдруг озаботилась ее состоянием?

- Sana niye dert oldu ki?

С чего это вдруг? - Как ты?

Ne var, ne yok?

С чего это вдруг?

Neden?

- Так с чего это ты вдруг?

- Bu da nereden çıktı?

С чего бы вдруг? Это единственный способ убрать людей подобного рода с улиц.

O tip insanları sokaktan uzak tutmanın tek yolu bu.

- Чего это ты вдруг? - Сегодня тот самый день.

- Neden birden bire böyle yapiyorsun?

С чего это ты вдруг позвонил?

Ohh! Ne olduda beni aradin?

С чего это вы вдруг?

Bu da ne demek oluyor?

Чего это ты вдруг замолчал?

Ne bu, aniden ortaya çıkan sessiz ortak mı?

А чего это вам вдруг приспичило?

- Neden acele ediyorsunuz?

- Чего это он вдруг?

- Bu da neydi böyle?

Чего это ты вдруг в аэробику подалась?

Bu ani spor merakı nereden geldi? Her zaman güçIü değil misin Buff Buff?

Интересно, чего это я вам вдруг срочно понадобилась?

Bana neden bu kadar acil ihtiyacınız olduğunu merak ettim.

Послушай, с чего это ты вдруг мной заинтересовался?

Dinle, birdenbire benimle neden bu kadar ilgileniyorsun?

- Нет, Ксавье, но с чего это вдруг? - Да ни с чего...

- Hayır, hayır Xavier, yapma.

С чего это ты вдруг расстроился?

Nasıl cesaret edersin?

Ау. С чего это все вдруг?

Hey, neler oluyor böyle?