Чем я думал Çeviri Türkçe

Медленнее, чем я думал, но всё равно весело.

Düşündüğümden daha yavaş ama yine de eğlenceli.

Должен признать, ты лучше, чем я думал.

Tahminimden iyi olduğunu kabul etmeliyim.

Я думал, у меня появился младший брат за которым нужно присматривать куда меньше, чем я думал, особенно если учесть, что я думал что мне присматривать вообще не прийдется.

Sanırım kardeş sahibi olmak tahmin ettiğimden daha fazla sorumluluk almayı gerektiriyor. Hele bir de benim gibi hiç sorumluluk gerektirmeyeceğini düşündüysen.

Ты в большей беде, чем я думал.

Düşündüğümden daha da çatlaksın.

Это сложнее, чем я думал.

Zor oldu.

Это я! Я сильнее, чем я думал!

Bu benim daha fazlasıyım Ben bunu düşündüm.

Все гораздо хуже, чем я думал.

Bu düşündüğümdende kötü.

Тот мир оказался намного прекраснее, чем я думал, но также и намного опаснее.

O dünya düşlediğimden çok daha güzeldi. Aynı zamanda hayallerimdekinden çok daha tehlikeliydi.

- Хорошо, я буду через минуту. Эй, знаешь, о чем я думал?

Şey, bu arada ne düşündüm biliyor musun?

- Неужели ты ещё наивнее, - чем я думал?

- Tanrım, sen benim sandığımdan daha da çaylaksın, değil misin?

Твои галлюцинации сильнее, чем я думал.

Sanrıların sandığımdan daha da ciddiymiş.

О чем я думал?

Aklım neredeydi?

Это хуже, чем я думал. Хорошо, подождите минуту, это в первый раз?

Bir saniye, ilk kez mi oluyor?

Он лучше, чем я думал.

- Düşündüğümden daha iyiymiş.

Кажется у нас больше общего, чем я думал.

Görünüşe bakılırsa ortak yönlerimiz sandığımdan... daha fazla.

Извини, слежка была дольше чем я думал.

Özür dilerim, izleme düşündüğümden daha uzun sürdü.

Пап, у нас с тобой больше общего, чем я думал.

Baba, sandığımdan çok daha fazla ortak noktamız varmış.

Я не знаю о чем я думал.

Ne düşündüğümü bilmiyordum.

Охранник показался раньше, чем я думал, поэтому я засунул тело в багажник.

Güvenlik, beklediğimden erken gelince cesedi bagaja attım.

Система гораздо больше, чем я думал.

Sistem düşündüğümden çok daha büyükmüş.

Я знаю, это родительские дела... Ух, это гораздо труднее, чем я думал.

Ebeveyn olmak sandığımdan çok daha zormuş.

Это хуже, чем я думал.

Bu düşündüğümden daha da beter.

Если ты рискнешь всем, всем, что мы имели ради какой-то глупости, какой-то ошибки, тогда ты напортачила гораздо больше, чем я думал.

Eğer sahip olduğumuz her şeyi aptalca bir şey bir hata uğruna riske attıysan sandığımdan çok daha feci çuvallamışsın.

Ты актриса лучшая, чем я думал, когда рекомендовал тебя.

Seni önerdiğim andakinden daha iyi bir oyuncu olduğunu düşünüyorum artık.

Знаете, все оказалось проще, чем я думал!

Sanırım bu umduğumdan daha kolay olacak!

О, это было легче, чем я думал.

Bu düşündüğümden de kolay oldu.

Оказывается вместе еще проще, чем я думал.

Çabucak ilerledi.

Правда нет динамики и жарче, чем я думал.

Biraz durgun, beklediğimden daha sıcak...

Больше, чем, я думал, это возможно.

Hayal edebileceğimden daha fazla.

Не знаю, о чём ты сейчас говоришь, но я даже не думал взрывать эту бомбу.

Neden bahsettiğin hakkında en ufak fikrim yok. Ben asla nükleer bomba patlatmayı düşünmedim.

Я... я-я-я думал, что нашёл его, но стать частью его, похоже, будет намного сложнее, чем казалось, да?

Bulduğumu düşünmüştüm. Ama sanırım uyum sağlamak göründüğünden çok daha karışık.

И я думал... И это и стало основной причиной, почему я на ней женился : я думал о том, что лучше, чем она, мне уже не найти Именно из-за того, как она выглядела.

ve ben düşünüyordum ki... ve bu onunla evlenmemin en büyük nedeniydi... bundan daha iyi durumda olamayacaktım, bilirsin, nasıl göründüğü.....

О чём я думал? .. Ко мне!

Ne bileyim, ne akla hizmet evet dediysem...

Знаете, я на самом деле думал, что путешествия во времени будут поувлекательней, чем это.

Aslında zaman yolculuğunu daha heyecanlı düşünüyordum.

О чем я думал?

Ne geçiyormuş aklımdan?

Ты прав, и о чём я только думал?

Ne düşünüyordum ki?

И ты был в какашку. Помнишь чем я всех напугал, Я думал живая изгородь собиралась убить меня?

Bahçe çitlerinin beni öldüreceğini sanıp dolaba saklanmıştım.

О чем я думал?

Ne düşünüyordum ki?

Ну я думал ты в арахисовом масле спрятал или еще в чем, чувак.

Bunlar fıstık yağı sanıyordum, adamım.

Мне недавно подумалось, что я, быть может, намного выносливее, чем думал.

Son zamanlarda, düşündüğümden daha dirençli olduğumu hissediyorum.

Я думал о чем-нибудь ближе к дому.

Aslında, evime daha yakın bir iş bakıyordum.

- Это быстрее, чем я думал.

Erken değil mi?

О, еще одно ковбойское занятие. Да я знаю больше чем думал.

Sanırım bu konuda sandığımdan fazla şey biliyormuşum.

Я взялся за эту работу, мне было весело, но я никому не сказал о том, чем я занимался, так как я думал, что хуже этого быть не может

İş oldukça eğlenceliydi ama neler olduğunu kimse anlamıyordu. Sonra dedim ki : 'Cidden dibe vurduk.'

Я думал, что всё продлиться несколько дольше, чем пять минут.

Beş dakikadan uzun sürer diye düşünmüştüm.

Кара и Кейлин. Я тут думал, что ни в чем этом не было бы необходимости, если бы я прислушивался к отцу.

Sadece düşünüyordum da babamın sözünü dinlemiş olsaydım, bunlara hiç gerek kalmazdı.

Вы выше, чем я думал.

Beklediğimden daha uzun boylusun.

Знаешь, о чем я сегодня думал?

Bu gece ne düşünüyordum biliyor musun?

Я думал, ты знаешь, о чём я говорил.

Neden bahsettiğimi bildiğini sandım.

А о чём, ты думал, я говорил?

Sen neden bahsettiğimi sanmıştın? - Ne?

О чем я только думал?

Ne düşünüyordum ki?