Чем я предполагал Çeviri Türkçe

Вы даже красивее, чем я предполагал.

Duyduğumdan daha güzel.

Убедить Мотоме было сложнее, чем я предполагал.

Motome'yi ikna etmem sandığımdan daha zor oldu.

Смотря на знакомые мне лица, я понимал, что пропасть между нами была намного больше, чем я предполагал.

"Tanıdık yüzlere baktıkça, aramızdaki farkın... "... hayal edebileceğimden fazla olduğunu fark ettim. "

В смысле, картина больше, чем я предполагал.

Yani film kafamdakinden çok daha büyük.

Сочетание ниндзя-дегустатора ядов и одарённого наёмника получилось более удачным, чем я предполагал.

Ninja kızın zehri ve senin gibi yetenekli bir kurdun birleşmesi düşündüğümden de etkili oldu.

изменила меня больше, чем я предполагал.

Atılgan'la olan karşılaşmam beni sandığımdan fazla etkilemiş.

Земли оказалось больше, чем я предполагал...

Tahminimden fazla toprak çıktı.

Ты ещё дурнее, чем я предполагал... если думаешь, что можешь разрушить мои планы.

Eğer planlarımı baltalayabileceğini sanıyorsan düşündüğümden de aptalsın demektir.

Это хуже, чем я предполагал.

Bu hayal ettiğimden daha kötü.

Ты расстроен сильнее, чем я предполагал. Давай я помогу тебе выкинуть это из головы.

Aklını dağıtacak bir şey yapalım.

Намного больше, чем я предполагал.

Olması gerekenden daha fazla.

Эта штука с контролем оказалась сложнее, чем я предполагал.

Bu kontrol benim tahminimden çok daha zor çıktı.

Мне придется приложить намного больше сил, чем я предполагал.

Senin üzerinde sandığımdan fazla çalışmam gerekecek.

У тебя дела лучше, чем я предполагал. Может, стоит тебя развязать?

Telaşlanma, sana gerekeni kısa zamanda vereceğim

Старше, чем я предполагал.

Düşündüğümden büyükmüşsün.

Вы дольше вместе, чем я предполагал

Umduğumdan daha uzun sürdü.

Горячее, чем я предполагал.

Tahmin ettiğimden daha sıcak.

- Я думаю, "Newport Living" намного интереснее чем я предполагал.

Şöyle söyleyeyim, Newport'ta Yaşam dergisi beklediğimden çok daha ilginç çıktı.

Выяснилось что это идет дальше, чем я предполагал.

Ne kadar kazarsam altından başka şeyler çıkıyordu.

Встреча затянулась дольше, чем я предполагал.

Bu tahminimden de uzun sürdü.

- Сегодня день еще более важный, чем я предполагал

Sanırım düşündüğümden daha büyük bir günmüş.

- больше, чем я предполагал.

- Hiç olmadığı kadar.

Тогда ты ещё более глуп, чем я предполагал!

Sandığımdan daha aptalmışsın.

На 12 секунд раньше чем я предполагал.

Planladığımdan 12 saniye daha erken.

Он крепче, чем я предполагал.

Düşündüğümden daha zorlu.

Мда, они быстрее, чем я предполагал

- Evet, düşündüğümden daha hızlı ilerliyorlar.

Устройство их судна сложнее, чем я предполагал.

Bu geminin dizaynı tahmin ettiğimden çok daha ileri düzeyde.

Наверное, первые 20 лет жизни ребёнка гораздо важнее, чем я предполагал.

Bir çocuğun ilk 20 yılı sandığımdan daha önemliymiş galiba.

Все сложнее, чем я предполагал.

Bu düşündüğümden de daha karışık.

Времени заняло чуть больше, чем я предполагал. Но он с моими людьми В лагере в другой части острова.

Gerçi düşündüğümden daha uzun sürdü ama şu anda adanın diğer tarafındaki kampta adamlarımla birlikte.

Всё значительно сложнее, чем я предполагал.

Bu düşündüğümden çok daha zor çıktı.

Она может стать более значимым человеком, чем я предполагал.

Düşündüğümden daha önemli biri haline gelebilir.

Это хуже, чем я предполагал.

Tahmin etiğimden bile daha kötüymüş durum.

Дела с Дженной заняли больше времени, чем я предполагал.

Jenna işi, sandığımdan uzun sürdü.

Магнитные флуктуации намного больше, чем я предполагал.

Manyetik akımlar beklediğimden yüksek.

Я должен сказать, это выглядело быстрее чем я предполагал.

Söylemek zorundayım düşündüğümden çok daha hızlı göründü.

Застрял на допросе, это займет несколько дольше времени чем я предполагал.

Bilgi toplantısına sıkışıp kaldım ve beklediğimden uzun sürdü.

Он гораздо добрее, чем я предполагал.

Ona itibar ettiğimden daha iyi biri.

Мы должны закончить наше дело быстрее, чем я предполагал.

Buradaki işimizi düşündüğümden daha kısa sürede bitirmem gerekebilir.

Он старый, но в нем осталось куда больше сил, чем я предполагал.

Yaşlı ama sandığımdan daha kavgacı bir ruhu var.

Вселенная стала намного больше. чем я раньше предполагал.

Evren hayal edebileceğimin çok ötesinde bir büyüklüğe sahipti.

Это было бы более радушно, чем я себе предполагал, миссис Блэнд.

Ben daha ziyade sizin misafirperverliğinizi düşünüyordum Bayan Bland.

я полагаю, ты можешь сделать еще одну зарубку на своем пистолете, ковбой угу... я уж думала, что ты забыл обо мне я задержался из-за того, что недооценил своего противника он оказался лучше, чем я предполагал

Geç kalman enderdir.

Я вернулся раньше, чем предполагал.

Beklediğimden daha erken döndüm.

Однако, они более опасная сила, чем я сперва предполагал. Да.

Buna rağmen, umduğumdan daha da kuvvetliler.

Ну не то, чтобы я предполагал, что знаю о чем ты думаешь.

Ne düşündüğünü bildiğim için söylemiyorum.

Миссис Коллинз, сейчас вы итак на виду, больше чем я предполагал.

Bayan Collins, polisin bile sizin peşinizden gelmeye tereddüt edeceğine emin olduğum bir konumdasınız.

Это означает, что Рэд Джон гораздо могущественнее, чем я когда-либо предполагал.

Red John sandığımdan daha da güçlü demek.

Хотел сказать вам, что я буду немного позднее, чем предполагал.

Bu akşam umduğumdan geç döneceğimi haber vermek istedim.

Видимо, я упорнее, чем предполагал.

Galiba düşündüğümden daha cimriyim.

Похоже я задержусь в Нью-Йорке подольше, чем предполагал, также мне еще нужны деньги, чтобы подыграть тебе, пока я здесь.

Biraz daha fazla kalacağım, Ayrıca buradayken oynamak için biraz daha fazla paraya ihtiyacım var.