Чем я представляла Çeviri Türkçe

Это даже лучше, чем я представляла.

Hayal ettiğimden bile daha iyi. Teşekkür ederim.

На самом деле, это проще, чем я представляла.

Aslında tahmin ettiğimden daha kolaymış.

Это легче, чем я представляла.

Düşündüğümden daha kolay oldu.

Он сильнее, чем я представляла.

Düşündüğümden de güçlüymüş.

Ух ты! Все еще лучше, чем я представляла.

Bu hayal ettiğimden çok daha güzel.

Этот подлец еще более безнравственный, чем я представляла.

O domuz tahmin ettiğimden de alçakmış.

Это красивее, чем я представляла.

Sandığımda daha güzelmiş.

Это было восхитительно, это было даже лучше, чем я представляла, и потом я убежала оттуда, как будто мои волосы были в огне.

Mükemmeldi, hayal ettiğimden çok daha iyiydi. Ama sonra oradan aceleyle kaçtım.

Тут еще красивее, чем я представляла.

Hayal ettiğimden bile güzel.

Это настолько сложнее, чем я представляла.

Farkında olduğumdan daha fazla.

Да, твои губы мягче и нежнее, чем я представляла, но мне это не нравится.

Evet dudakların düşündüğümden daha dolgun ve yumuşak ama yine de sevmiyorum.

Ты намного прекрасней, чем я представляла.

Tahmin ettiğimden daha güzelsin.

Даже лучше, чем я представляла.

Hayal ettiğimden daha iyi bu iş.

Все те малые дары, что я дала вам оказались намного лучше чем я представляла.

Size verdiğimiz bu küçük hediyeler tahmin edebileceğimden de iyi bir şeye dönüştüler.

Это даже лучше, чем я представляла!

Bu hayal edebileceğimden daha iyi!

Она даже лучше, чем я представляла.

Düşündüğümden çok daha iyiymiş.

Ты даже красивее, чем я представляла!

Hayalimdekinden çok daha güzelmişsin.

А она меньше, чем я представляла.

Düşündüğümden daha küçükmüş.

Что бы это ни было, не может быть хуже, чем я представляла.

Her ne olursa olsun aklıma gelen şeylerden daha kötü olamaz.

Больше, чем я себе представляла.

- Hayal ettiğimden daha fazlası.

Это намного хуже, чем я себе представляла.

Bu sandığımdan daha da kötüymüş.

Я был еще худшим отцом чем она представляла.

Yuka'nın sandığından da kötü bir babaydım.

Я говорю, что он оказался выше, чем я себе его представляла.

Düşündüğümden daha uzun boyluymuş, o kadar.

Роза, этот секс оказался намного более сложным, чем я себе представляла.

Rose, bu iş canımı sıkmaya başladı.

Это лучше, чем то, что я себе представляла.

Düşündüğümden daha mülayim görünüyor.

Знаешь, если ты думаешь, что сегодня хорошая ночь для утоления своих сексуальных желаний, то ты еще больший извращенец, чем я себе представляла.

Bu gecenin tahrik için uygun olduğunu sanıyorsan düşündüğümden daha şaşkınsın.

Он оказался намного приятнее, чем я себе представляла.

Düşündüğümden daha hoş biri.

Он действительно лучше, чем я его представляла.

Aslında hayal ettiğimden daha sevimli bir maskotmuş.

Это гораздо менее приятно, чем я себе представляла.

Bu düşündüğümden daha sıkıcı.

Он поменьше, чем я его себе представляла, и кажется, он пахнет клеем, но вид мне нравится.

Okyanus nasıl? Sandığımdan daha küçük yapıştırıcı gibi kokuyor ama görünüşünü sevdim.

Оно больше, чем я представляла.

- Tahmin ettiğimden daha büyükmüş.

Твоя жизнь более гламурная, чем я себе представляла.

Hayatın hayal ettiğimden çok daha görkemliymiş.

- Даже лучше, чем я себе представляла.

- hayal ettiğimden çok daha iyiydi.

Когда я пригласила тебя сюда, я не представляла, чем это обернётся : гениальным решением или полным провалом.

Sana buraya gelmeni söylediğimde, bunun harika bir hamle mi yoksa tam bir felaket mi olacağı konusunda hiçbir fikrim yoktu.

В жизни он лучше, чем я себе представляла. Я Токко Чжин.

Dokgo Jin.

Ты лучше чем я себе представляла.

Tahmin ettiğimden çok daha iyisin.

Быть здесь с тобой намного скучнее, чем я себе представляла.

Seninle bir burada olmak tahmin ettiğimden daha sıkıcıymış.

Вы оказались выше, чем я вас представляла.

Umduğumdan uzunmuşsunuz.

Должно быть, я справилась лучше, чем себе представляла, или же очаровала их своим вопиющим отчаянием.

Bu sabah sandığım kadar kötü gitmemiş anlaşılan. Ya da umutsuzluğumla onları büyüledim.

Он намного чувствительнее, чем я себе представляла.

Düşündüğümden daha hassasmış.

Ты такая... более зрелая, чем я себе представляла.

Tahmin ettiğimden daha olgun biriymişsin.

Но оценка мебели оказалась более сложным делом, чем я себе представляла.

Mobilyalardan yeni kurtuldum.

- Господи, он ещё чудовищнее чем я себе представляла, Марси.

-... düşündüğümden de canavar çıktı.

Но... боже, это еще хуже чем я себе представляла.

Tahmin ettiğimden daha beter bir hâldeyim şu an.

Она гораздо лучше, чем я себе представляла, а у меня хорошее воображение.

Hayal ettiğimden çok daha harika. Halbuki iyi bir hayal gücüm vardır.

Я представляла, что проведу здесь самые счастливые дни в своей жизни, но эта тишина и покой - не то, о чём я мечтала.

Hayatımın en mutlu anı olacağını sanmıştım ama içinde yaşadığımız bu yer, hiç de hayal ettiğim gibi değil.

- А я сказала вам, что хуже, чем я себе представляла, быть не может.

- Ben de sana demiştim ki kafamda kurduklarımdan daha kötü olamaz.

"И я поняла, что похожи мы даже больше, чем я себе представляла".

Ve o zaman anladım ki, biz düşündüğümden de benzermişiz.

Другой, чем я себе представляла.

Düşündüğümden çok farklısın.

Они гораздо выше, чем я себе представляла.

- Düşündüğümden çok daha uzunlar.

Думаю, это куда труднее отпустить всё это, чем я себе представляла.

Sanırım bundan vazgeçmek düşündüğümden daha zor.