Чем я ожидал Çeviri Türkçe

Это гораздо больше, чем я ожидал. Спасибо.

Bu beklediğimin çok fazlası, ama alabilirim.

Ветер сильнее, чем я ожидал.

Rüzgar beklediğimden daha sert.

Это больше, чем я ожидал.

- Biliyordum.

Дольше, чем я ожидал.

Tahminimden de çok.

Рози была более эффективна, чем я ожидал.

Rosie umduğumdan daha yararlı oldu.

Не более чем я ожидал. Также трудно как видеть тебя снова.

Seni yine görmek kadar zor.

Ты сделал это лучше, чем я ожидал.

Bundan daha iyisini yapmak zorundasın.

Черт, а это сложнее, чем я ожидал.

İnan bana, bunlara girmek ne zor.

Лучше, чем я ожидал.

Tahminimden daha da iyi.

Однако, я показал этот чип нескольким знакомым гениям они были не так удивлены, чем я ожидал.

Her neyse, bu çipi teknik bilgiye sahip dostlarıma gösterdim ve benim umduğun kadar şaşırmadılar.

Дольше, чем я ожидал.

Bu kadar uzamaz sanıyordum.

Если Гаурон хочет развязать войну в секторе Арканис, он стал еще более опасным, чем я ожидал. Я не понимаю.

Gowron, Archanis bölgesinde savaş çıkarmak istiyorsa sandığımdan daha tehlikeli biri olmuş.

Спаун дозрел раньше, чем я ожидал... только не надо сходить с ума.

Spawn tahminimden daha erken hazır oldu, bu yüzden sızlanıp durma.

Ты приехала раньше, чем я ожидал.

- Sağ ol. Beklediğimden erken geldin.

Просто все сложнее, чем я ожидал.

Sandığımdan daha zormuş.

Просто это займет дольше, чем я ожидал.

Sadece sonuca gitmem biraz zaman alacak.

Их отношения продлились дольше, чем я ожидал.

Bu ilişki, sandığımdan daha uzun sürdü.

Скачивание этих записей заняло больше времени, чем я ожидал.

Kayıtları indirmek beklediğimden uzun sürdü.

Эта игра намного страшнее, чем я ожидал.

Bu oyun düşündüğümden de korkutucu.

Здесь больше данных, чем я ожидал.

Beklediğimden daha fazla veri var.

Все хуже, чем я ожидал.

Beklediğimden daha kötü durumda.

Все прошло гораздо лучше, чем я ожидал.

- Genel anlamda bakarsak durum fena değil.

- Вообще-то лучше, чем я ожидал.

Şey, aslında, ah..... beklediğimden daha iyi.

Хотя иногда приключений было больше, чем я ожидал.

Ve ondan sonra umduğumdan çok daha fazla maceraya bulaştım.

Ух ты, гораздо правдоподобнее, чем я ожидал.

- Seni sevmiyorum. Bu beklediğimden daha inandırıcıydı.

А ты подрос больше, чем я ожидал.

Tahmin ettiğimden daha şişmansın.

чем я ожидал.

Benim işim, sandığından daha zorluydu.

Пожалуй, следующий момент, который я считаю ключевым, был когда заворочались поставщики баз данных, что произошло примерно на три месяца раньше, чем я ожидал.

Sanırım düşündüğüm bir sonraki an cidden döngü-dönemeçti ki bu database satıcılara pis bir darbeydi 3 ay dan daha kısa süre içinde gördük bunu bekliyordum ve cidden Ağustos başlarında oldu.

Но, а, балансировка этих межвидовых течений немного запутаннее, чем я ожидал.

Fakat ırklararası değişimi ayarlamak tahmin ettiğimden daha hassas çıktı.

- дольше, чем я ожидал.

- Düşündüğümden uzun.

ПРосто мне нужно было сделать пару звонков и это отняло больше времени чем я ожидал.

Etmem gereken birkaç telefon vardı. Düşündüğümden biraz daha çok vakit aldı.

А это ещё приятнее, чем я ожидал.

Kendimi çok iyi hissediyorum.

Ты оказался лучше, чем я ожидал.

Gerçekten beklediğimden iyisin.

Ты лучше, чем я ожидал.

Beklediğimden daha iyi çıktın.

Интервью для студенческой газеты прошло лучше, чем я ожидал.

Maureen'in kampus gazetesi için yaptığı röportaj, beklenenden iyi olmuştu.

- Интервью получилось лучше, чем я ожидал!

Bu görüşme düşündüğümden daha çok işe yaradı.

Слышал, что ты сексуальная штучка, но ты полнее, чем я ожидал.

Seksi bir tip olduğunu duydum ama beklediğimden daha kilolu görünüyorsun.

Медленнее, чем я ожидал, но быстрее, чем это возможно для человека.

Beklediğimden daha yavaş, ama olabildiğinden daha hızlı!

Судья жив. Это быстрее чем я ожидал.

Yargıç hayatta.

Это было гораздо проще, чем я ожидал.

Bu beklediğimden de kolay oldu.

Начать своё сочинение оказалось сложнее, чем я ожидал.

Ekim 2007 Yaratıcı yazarlık projeme başlamam sandığımdan daha zor olmuştu.

Наверное я оказался бесполезнее, чем ожидал.

Galiba tahmin ettiğimden daha çok paslanmışım.

Чуть раньше, чем я этого ожидал. Я хотел убедиться, что ты здесь всем доволен.

Tahminimden biraz daha erken oldu ama yerleştiğine ve mutlu olduğuna emin olmak istedim.

Я полагаю, что ты впутался во что-то сильнее, чем ожидал.

Bence sandığınızdan daha büyük bir işe bulaştınız.

Я вижу, ты останешься дольше, чем ожидал.

Evet, sanırım beklediğinden... uzun kalacaksın.

А что, я тут провожу время намного веселее, чем ожидал.

Beklediğimden daha iyi zaman geçiriyorum. Pastayı kesme zamanı...

Клянусь Богом, пока я восемь месяцев ожидал суда... я чувствовал себя в тюрьме свободнее, чем дома.

Yemin ederim ki, 8 ay içerde kaldım evde olduğumdan daha fazla özgür hissettim kendimi.

Выглядит сложнее, чем я думал и ожидал.

Düşündüğümden ve tahmin ettiğimden daha zor gözüküyordu.

Это больше, чем я ожидал.

Bu umduğumun da ötesinde olur.

Вообще-то, вчера я расстроился сильнее, чем ожидал.

aslında dün tahminimden çok fazla keyifsizdim.

Хорошо, может быть, я остался немного дольше, чем ожидал.

Pekala, belki beklediğimden daha uzun kaldım.