Черта с два Çeviri Türkçe

Черта с два!

İyi şanslar.

- Черта с два.

- Zor atlarız.

Черта с два меня испугаешь.

Beni korkutmak için çok daha fazlasını yapman gerekir.

- Черта с два.

- Çok kapatırsın.

Черта с два.

Lanet olsun.

Нет, черта с два тут ударишь.

doğruca çok şiddetli vuramazsın, biliyorsun.

Черта с два я туда пойду! Сам знаешь, что ты можешь сделать!

Oraya gelirsem ne yapacağımı çok iyi biliyorsun!

Черта с два.

Hadi, oradan.

- Черта с два!

- Saçmalamasana.

"Особая" - черта с два!

Spesiyalmiş! Alâkası yok!

Не на этом свете! Черта с два!

Hayır, bebek!

Черта с два!

Zor bulursun.

Черта с два я побегу первым через это поле.

Kesinlikle bu araziyi geçen ilk kişi olmak istemiyorum.

Черта с два. Мне не нравится, что моя жена водит дружбу с трансвеститом.

Karımın en iyi arkadaşlarını sevmiyorum... üstelik travesti.

- Черта с два!

- Yok canım!

Он написал "Черта с два, я не могу".

"Like Hell I Can't" ın yazarı.

Черта с два!

- Lafı bile olmaz.

- Черта с два!

- Randevuymuş, külahıma anlat!

- Черта с два ты уйдешь.

- Hiçbir yere gidemezsin.

Черта с два.

Çok dönersin.

- Черта с два.

- Mümkün değil.

- Черта с два!

- Hiç de bile.

- Чёрта с два, ты заставишь! ..

Çıkmaz ayın son çarşambasında.

Чёрта с два выставлю себя дураком.

Söylersem ne olayım. Kendimi aptalca hissederim.

Залог - 10 тысяч! Чёрта с два!

- Kuruş alamazsın.

Чёрта с два.

Yaparsam ne olayım.

Чёрта с два, она не хотела!

Sen öyle san!

Чёрта с два!

Kesinlikle olmaz.

Чёрта с два возьмёшь, или чёрта с два - нет?

Ya yaparsın, ya da yapmazsın.

Чёрта с два - нет!

Kesinlikle yapmam.

Черта с два.

- Doğru.

Чёрта с два.

- oh! Lanet

Шайены бы не напали на кассира просто так. Чёрта с два!

Cheyenneler altın taşıyanlara asla saldırmazlar..

- В Оксфорде? Чёрта с два!

- Aman ne Oxford'lu!

Черта с два!

Pişman edeceğim.

Черта с два, мы на 10 минут раньше.

- Başımız belada.

Чёрта с два.

Nah yaparsın.

- Черта с два.

- Cehenneme kadar yolun var.

- Чёрта с два.

- Tabii geliyorsun!

Чёрта с два, приятель.

Hiç yolu yok, dostum.

Чёрта с два.

Boş versene!

Чёрта с два. Если тебе так нравится цивилизация, почему мы едем в дикую местность Монтаны?

Eğer ehlileşmeye bu kadar meraklıysan, niye vahşi Montana'ya doğru gidiyorsun?

Чёрта с два.

Cehenneme git.

- Я в этом не участвую. - Чёрта с два ты не участвуешь.

Bunun bir parçası olmak istemiyorum.

Чёрта с два, будь оно проклято.

Olmaz öyle şey.

Чёрта с два!

Hayatta olmaz.

Ты думаешь, вы будете спариваться, как кролики растить детишек и жить долго и счастливо? Чёрта с два!

Minkler gibi düzüşüp fareler gibi mutluluk içinde yaşayabileceğinizi sanıyorsun.

Черта-с два, компания игрушек.

Kıçımın oyuncak şirketi.

- Чёрта с два, это моя семья.

Nah ilgilendirmez. Bu benim ailem.

Я в порядке. Чёрта с два.

Cehenneme git.

Чёрта с два.

O filmi ben alacağım. Nah alırsın!