Что с тобой стало Çeviri Türkçe

- Что с тобой стало? - И что же?

Bu hâlinden hoşlanmıyorum.

да что с тобой стало?

- Bahsettiklerinden senin var mı? - Sana ne oluyor, adamım?

Посмотри, что с тобой стало!

Şu haline bak.

– Ив, что с тобой стало?

- Eve, sana ne oldu?

Посмотри, что с тобой стало, Грег.

Ne hale geldiğine bir bak Greg.

Я не виноват в том, что с тобой стало.

Şu anda böyle olman benim suçum değil.

Ты занимаешься этим 4 недели, и посмотри, что с тобой стало.

Bu işi 4 haftadır yapıyorsun. Bak, seni ne hale getirdi?

Посмотри, что с тобой стало.

Ne hale geldin bir bak.

Бедный песик, что с тобой стало?

Zavallı Weenie. Zavallıcık Weenie.

Что с тобой стало?

Sana ne oldu böyle?

Что с тобой стало?

Sana ne oldu?

То есть это я виноват в том, что с тобой стало.

Yani senin böyle olmanın sebebi benim.

Что с тобой стало, Кара?

Sana ne oldu Kara?

Если бы он видел, что с тобой стало, он был бы разочарован.

Şu halini bir görse, başını yerden kaldıramazdı!

Что с тобой стало, чувак?

Sana ne oldu adamım?

Сау. Что с тобой стало?

Sa Woo nasıl oldu da, bu hale geldin?

Что с тобой стало, Кас?

Sana ne oldu, Cass?

Ох... посмотри что с тобой стало.

Bunun seni nereye getirdiğine bak.

Посмотри, что с тобой стало...

Ne hale geldiğine bir bak...

Что с тобой стало?

Sana n'olmuş böyle?

- Что с тобой стало, Кас?

- Sana ne oldu Cass?

Что с тобой стало, Франциско?

Ne oldu sana, Francisco?

Меня просто тошнит от того, что с тобой стало.

Tüm o kesitlerle ilgili düşüncelerinden iğrendim.

Что с тобой стало, Келлер?

Nasıl bu hale geldin Keller?

Что с тобой стало, Гай?

Sana ne oldu Guy?

— Что с тобой стало, черт возьми, Уэйд?

- Sana ne oldu böyle, Wade?

Что с тобой стало?

Neler oluyor sana?

Хотела узнать, что с тобой стало и где ты.

Sana ne olduduğnu, nerde olduğunu öğrenmek istedi.

Вчера я видела, что с тобой стало.

Dün akşam, nasıl bir insana dönüştüğünü gördüm.

Что стало с тобой?

Seni terk mi etti?

Что же стало с тобой?

Sana neler oldu?

Но посмотри, к чему это привело. Посмотри, что стало с тобой.

Görüyor musun olanları, sana neler yaptığını.

Буду с тобой откровенна, мне стало страшно оттого, что мне придется заставить тебя почувствовать, что я не хочу ничего большего!

Ne kadar mutlu olduğumu tahmin edemezsin. Basit bir arkadaşlık ilişkisi her zaman istemişimdir. Oh...

Что жить с тобой стало невозможно.

Zor biri olduğun konusunda da.

Мне стало ясно... что это делает с тобой... почему ты ушел.

Orada olanlar anlam kazandırdı, sana olanlara... neden istifa ettiğine.

Что с тобой стало?

Ama başaramadım tamam mı!

Мне грустно смотреть на то, что стало с твоей матерью, с тобой, со мной.

Annenle aramda olanlar yüzünden sana yaşattıklarımızdan nefret ettim.

Так что не думай, что я буду с тобой трещать. Только чтобы тебе стало легче.

Sana kendini iyi hissettirmem için çene çaImamı bekIeyemezsin.

- Что стало с тобой.

- Bak sana ne yaptı.

МАМА И что с тобой стало?

Ne olmuş bakayım sana?

– Что с тобой стало?

- Senin neyin var?

Знаешь, это никак не связано с тобой, за исключением того, что из-за этого тебе стало не по себе, что в мои намерения не входило.

Seninle bir ilgisi yoktu. Yalnızca kötü hissetmeni istemedim.

Если ты по-прежнему думаешь, что у тебя есть шанс на победу, я последую за тобой, что бы с нами не стало,

Eğer tüm bunlardan sonra hala kazanma şansın olduğuna inanıyorsan, sonu ne olursa olsun peşinden geleceğim.

Ты знаешь, что стало с тобой, Гвен?

Sana ne oldu biliyor musun Gwen?

Тесс, что с тобой стало?

Tess, sana ne oldu?

И если мы всё-таки начнём их искать, то наши с тобой шансы на выживание сведутся к нулю. Нам во что бы то ни стало нужно добраться до капитанского мостика.

O vahşi kaz kafaları avlamak için peşlerine düşeceksen kendimizi bu durumdan kurtarmaya hiçbir faydan dokunmayacak ayrıca gemi kontrolünü tekrar ele geçirmek için zamanımızdan çalacaksın.

ј моей проблемой стало то, что € св € залс € с тобой.

Benim yanlışım, sana yardım etmeye çalışmamdı.

Я просто думала, что мы с тобой - это веселье на одну ночь, но потом я втянулась, и у нас все стало серьезно, а Гэйл в это время путешествовала.

Sen ve ben bir gecelik eğleniriz diye düşünmüştüm sonra ilişkinin içine çekildim ve iş ciddiye bindi ve Gail da seyahatteydi... Gail mi?

И несмотря на то, что я избегал праздников с тех пор, как не стало моих родителей, я чувствую, что я не должен налагать запрет на праздник с изюминкой рядом с тобой.

Her ne kadar ailem öldüğünden beri.. .. tatil yapmaktan kaçınsamda, yine de senin tatil keyfine gölge düşürmek istemiyorum.

Что же с тобой стало?

Sana... ne oldu?

Посмотри, что стало с тобой.

Sana olanlara bir bak.