Что с тобой творится Çeviri Türkçe

Я знаю, что с тобой творится.

Sorununun ne olduğunu biliyorum.

- Я знаю, что с тобой творится.

- Mutsuzsun çünki savaş bitti..

Что с тобой творится?

Neyin var senin?

О том что с тобой творится.

Sana ne olduğu hakkında.

Что с тобой творится в последнее время?

Başıma üst üste ağrılar giriyor. Senin derdin ne?

Что с тобой творится?

Tanrı aşkına senin neyin var?

Что с тобой творится?

Senin neyin var?

Что с тобой творится?

Senin sorunun ne?

Оливер что с тобой творится?

Oliver, sana neler oluyor?

Приятель, что с тобой творится?

Tamam... Dostum...

- Эван! Что с тобой творится?

Evan, neler oluyor?

- В любом случае, что с тобой творится?

Neyse, senin neyin var?

Я просто перекрою все выходы, до тех пор пока ты не скажешь мне, что с тобой творится.

Bana ne olduğunu anlatana kadar... -... buradan çıkmana izin vermeyeceğim.

Что с тобой творится?

Ne sorunun var?

Что с тобой творится!

Neler oluyor?

Что с тобой творится?

Nedir bu?

Джео, что с тобой творится?

Geo, neler oluyor?

Чак что с тобой творится?

Chuck, senin neyin var?

Ласси, что с тобой творится?

Lassie, burada ne oluyor?

- Поздно. Что с тобой творится?

Senin sorunun nedir?

Что с тобой творится?

Derdin ne senin?

Что с тобой творится?

Bunu neden yapıyorsun?

Что с тобой творится, Рейлан?

N'oluyor sana Raylan?

Не знаю, что с тобой творится... Здесь никогда не было изгороди.

Neden bahsettiğini anlamadım, ama orada hiç çit yoktu.

Простите. Лапушка, что с тобой творится?

Sadece şuradaki kadınla konuşmak istiyorum.

Да что с тобой творится?

Senin derdin nedir?

Что с тобой творится?

Dostum, sorunun nedir?

Что с тобой творится в последнее время?

Bunu nasıl yapabilirsin?

Что с тобой творится в последнее время?

Sana gerçekten ne oldu?

Я не знаю, что с тобой творится, но если ты не завалишь ебало и не прекратишь до меня доёбываться, я превращусь в добермана и обглодаю твою рожу.

Sana neler olduğunu bilmiyorum ama o siktiğimin çeneni kapatmayıp benimle uğraşmayı kesmezsen dobermana dönüşüp lanet olası yüzünü parçalarım.

Что с тобой, черт побери, творится? !

Senin sorunun ne?

Питер, что, блин, с тобой творится?

Peter, derdin ne senin?

Что за херня с тобой творится?

Neyin var senin böyle?

С тобой пиздец, что творится.

Berbat bir haldesin.

Да что за херня с тобой творится?

Senin sorunun ne?

Что за херня с тобой творится, парень?

Senin neyin var be?

Питер, да что с тобой сегодня творится?

Peter, bugün neyin var senin?

Да что, с тобой, за херня творится?

Senin derdin ne, dostum?

- Я... я не понимаю, что творится, и что с тобой происходит.

Neler olduğunu ve ne yaşadığını bilmiyorum.

Что за херня с тобой творится?

Kafanda ne şeytanlar dönüyor senin?

- Что за хрень с тобой творится?

- Senin derdin ne? !

Слушай, Эрл, ну что с тобой творится? Раньше ты обожал торнадо.

Kim bulduysa onundur'u severdin.

С тобой что-то серьёзное творится.

Sende gerçekten ters giden bir şeyler var.

Что с тобой за * * * творится?

Senin neyin var?

Да что за хрень с тобой творится?

Neyin var senin?

Боже, что же с тобой творится?

Tanrım.

Что я не знаю, так это какого черта с тобой творится.

Sana ne oluyor anlamıyorum.

Знаешь, с тобой что-то странное творится.

Son zamanlarda ne kadar garip davrandığının farkında mısın?

- Эй, придурок, что за херня с тобой творится..

- Sik kafası, ne yaptın burada- -

Что за хрень с тобой творится?

N'oluyor sana ya?

Что за хрень творится с тобой?

Asıl sana n'oluyor?