Что случилось в прошлом Çeviri Türkçe

Знаете, что случилось в прошлом году с беднягой Джорджем в Мальвуазье?

Geçen sene Malvoisiés'de zavallı George'a ne olduğunu duydun mu?

А что случилось в прошлом году?

Geçen yıl ne oldu?

А что случилось в прошлом году?

Geçenyıl ne oldu?

Все, что случилось в прошлом, не выйдет за пределы комнаты.

Geçmişte olan ne varsa, bu odanın dışına çıkmaz.

Вы действительно не знаете как это ужасно, когда вам постояно напоминают о чём-то плохом, что случилось в прошлом

Gerçekten, ama gerçekten, geçmişinizde yapmış olduğunuz bir hatanın size devamlı hatırlatılması dayanılır bir şey değil.

Что случилось в прошлом году, когда Вы упали в воду?

Geçen sene suya düştüğünde ne oldu?

Ну, ребят, мы не может изменить того, что случилось в прошлом семестре, но мы можем работать, чтобы это забылось, вместе.

Yani arkadaşlar, geçen sömestre olanları inkar edemeyiz ama bunu atlatmak için birlikte çalışabiliriz.

Что случилось в прошлом году в Финиксе?

Geçen yıl Phoenix'te neler oldu?

Все, что случилось в прошлом, пусть там и остается.

Geçmişte olan geçmişte kalır.

Прошу прощения за то, что отвлекаю. Просто я увидела вас и подумала... Я просто хотела извиниться за все, что случилось в прошлом.

Böldüğüm için üzgünüm, sizi gördüm ve geçmişte yaşanan her şey için özür dilemek istiyorum.

Но, Ди, вспомни, что случилось в прошлом?

Biliyorum, Dee, yani... Ne, geçmişi unutmamızı mı istiyorsun?

Он ни на кого не злится, его не колышет, что случилось в прошлом.

Kimseye kızgın değil ve geçmişte yaşadıkları da umrunda görünmüyor.

Она рассказала о том, что случилось в прошлом месяце с Эдмондом Хейзом.

Geçen ay güvenli evde Edmond Hayes'le aralarında geçen olayla ilgiliydi.

Поэтому, я не могу допустить, что бы ты рассказала ему, что случилось в прошлом году.

Senin ona geçen yılki olanları söylemene müsade etmem.

Слушание Таши в понедельник, и я не думаю, что тебе стоит давать показания, потому что я не думаю, что ты хочешь, чтобы всплыло то, что случилось в прошлом.

Tasha'nın duruşması Pazartesi günü. Şahitlik etmek istediğini sanmıyorum. Çünkü geçmişte olanların ortaya çıkmasını istediğini sanmıyorum.

Что ж, что случилось в прошлом,

Peki... Geçmişte her ne olduysa geçmişte kaldı.

ƒа, € пологаю я имею ввиду что случилось в прошлом году ты отдала своего ребенка моей маме.

- Evet, galiba. - Yani geçen sene olan her şeyi kastediyorum. Bebeğini benim anneme verdin.

Я обещаю, то, что случилось в прошлом году, больше не повторится.

Sana söz veriyorum, geçen sene olanlar bir daha tekrarlanmayacak.

Я не знаю, что случилось в прошлом, я не знаю, чем твой отец сейчас занимается, но я думал, что мы с тобой хотя бы на одной стороне.

Geçmişte ne oldu bilmiyorum şu an baban ne yapıyor bilmiyorum ama en azından seninle aynı tarafta olduğumuzu sanıyordum.

Знаете, мне кажется... неважно, что случилось в прошлом, если вы поступите правильно сейчас, это может иметь большое значение.

İnanıyorum ki geçmişte ne olursa olsun, şimdi doğru olanı yaparsan, çok şey değişecektir.

- Это расплата за кое что, что случилось в прошлом.

- Geçen sonbaharda olan bir olayla alakalıydı.

А что случилось в прошлом?

- Geçmişte ne oldu?

Том... что случилось с тобой... вечером 21 августа в прошлом году?

Geçen sene Ağustos'un 21'inde... akşam başına neler geldi?

Билли, все что случилось раньше осталось в прошлом.

Billy, daha önce ne olmuş olursa olsun, artık geçmişte kaldı.

Мы в Корее только два месяца назад узнали о том что случилось на турнире в прошлом году.

Geçen yıl turnuvada olanları... Kore'de daha iki ay önce öğrendik.

Не знаю, что случилось в твоем прошлом...

Geçmişinde ne yaşadığını bilmiyorum.

У тебя в прошлом году что-то случилось?

Geçen yıl herhangi bir şey oldu mu?

Думаю, я хочу попытаться оставить в прошлом все то, что случилось со мной в Метрополе.

Sanırım Metropolis'te olan her şeyi, Geride bırakmaya çalışmak istiyorum.

Но я думала, что всё, что случилось, было уже в прошлом. Мне казалось, что ты взяла себя в руки.

Ben, her şey geçti ve sen kendini toparladın sanıyordum.

Неужели в прошлом между ними что-то случилось?

Geçmişte aralarında bir şey mi oldu?

Что-то ужасное случилось в Лэйк Вью Драйв в прошлом году.

Lake View Drive'da geçen sene korkunç birşey oldu.

Нет, что бы ни случилось, это было в прошлом.

Hayır. Ne yaşandıysa geçmişte kaldı.

Может, это вина из-за алкоголя в прошлом или из-за того, что случилось с Макс.

Sanırım içki ve Max'a olanlar senin hatan.

То, что случилось с Энди - в прошлом. Пойми.

Andy'e olan oldu tamam mı?

Что бы ни случилось в прошлом, чего не случится в будущем, сейчас не важно.

Geçmişte olanlar ve gelecekte olacaklar önemli değil.

Что бы ни случилось в прошлом, они это скрывают.

Geçmişte her ne olduysa, onu saklıyorlar.

Это значит, что все случилось в прошлом году.

Bu da demek oluyor ki, bu olay geçen yıl yaşandı.

Вспомни, что случилось с тобой в прошлом году :

Geçen sene ne olduğunu hatırla ;

Это имеет какое-то отношение к тому, что случилось с твоей головой в прошлом году?

Bunun geçen sene beyninin karma karışık olmasıyla bir ilgisi var mı?

Идея в том, что все, что могло случиться в нашем прошлом, на самом деле случилось, но в параллельной вселенной.

Ana fikrine göre, geçmişimizde olmuş olabilecek bir şey aslında başka bir evrende olmuştur.

Все о чем я мог думать это чтобы у нас с тобой все было правильно Что бы не случилось в прошлом,

Tek düşünebildiğim seninle aramı düzeltmekti.

Послушайте, я понимаю, как вам тяжело, но чем быстрее мы пойдём туда и найдём работу вашего мужа, тем быстрее вы сможете оставить в прошлом то, что с вами случилось... Оставить навсегда.

Bakın, bunun zor olduğunun farkındayım ama buraya ne kadar çabuk gelirsek kocanızın çalıştığı şeyi ne kadar çabuk bulursak size olanların hepsini arkanıza o kadar çabuk bırakabilirsiniz.

Что бы я ни делала в прошлом, это не имеет отношения к тому, что случилось две недели назад.

Geçmişte yaptığım ya da yapmadığım herhangi bir şeyin iki hafta önce olanlarla alakalı olmadığını düşünüyorum.

Ей пришлось сменить имя, чтобы оставить в прошлом то, что случилось дома.

Geçmişte evde olanlardan saklanmak için adını değiştirmiş olmalı.

Трудно принять то, что случилось без копания в прошлом.

Geçmişi irdelemeden, olan gerçeği kabullenmek zor.

Я... Я не знаю, что случилось с тобой в прошлом.

Ben... geçmişte ne yaşadığını bilmiyorum.

- Все, что случилось, в прошлом.

- Yaşananlar artık geçmişte kalmalı.

Ну... после всего, что с нами случилось, как мы оказались в 2012 году, ты думаешь, это просто совпадение, что мы его встретили на экскурсии в прошлом месяце?

Başımıza gelen onca şeyden sonra kendimizi 2012'de bulup geçen ayki turda onunla karşılaşmamız sence tesadüf müydü?

Позже мы пойдём на заседание коллегии По поводу того что случилось с Дарденом в прошлом месяце.

Daha sonra geçen ay Andy'e olanlarla ilgili bir toplantı yapacağız.

Всё, что случилось - в прошлом.

Herşey geçmişte kaldı.

Плевать на то, что случилось между вами, это уже давно в прошлом...

Aranızda geçenler mazide kaldı.