Чуть осталось Çeviri Türkçe

У нас времени нет. Нам здесь чуть-чуть осталось.

Burada yeterince uzun kalmayacağız.

Совсем чуть-чуть осталось.

Geriye birkaç tane kaldı.

Совсем чуть-чуть осталось.

Gelmeleri an meselesi.

Чуть-чуть осталось, но мне не хватит, нужно больше.

Biraz var ama yapacağım şey için yetmez.

Ещё и слева чуть-чуть осталось.

Orada yemek için hala yer var mı?

Чуть-чуть осталось, приятель!

Zamanı neredeyse geldi, dostum.

Чуть-чуть осталось.

Öyle olmuş.

Чуть-чуть осталось.

- Kalkış için son çağrı... - Geride kalma.

Совсем чуть-чуть осталось.

Yakında bitecek.

- Давай. Чуть-чуть осталось.

Hadi, neredeyse geldin!

Ты не хочешь немножко торта, совсем чуть-чуть осталось?

Biraz kek istemez misin? Biraz arta kaldı...

Чуть-чуть осталось.

Yapabiliriz.

Воздуха на мостике осталось совсем чуть-чуть.

Köprüde sadece bir kaç dakika nefes almaya yetecek hava kaldı.

Осталось чуть-чуть.

Birkaç saniye kaldı.

Осталось чуть больше минуты.

1 : 11 ve 3 \ 5 saniye.

База : Прямо под вами посадочная полоса. Осталось совсем чуть-чуть.

Biraz alçaktan geliyor.

Я бы с удовольствием с вами поболтала, но мне осталось чуть-чуть до конца книги, и я должна узнать, чем она закончится.

Kalıp sohbet etmek istedim ama sona az kaldı. Neler olacağını öğrenmeliyim.

Господи, ты посылаешь нам беду, когда до цели осталось чуть-чуть.

Tam hedefe varıyorduk ki, başarısızlığı verdin bize.

Думаю, ты знаешь, что осталось совсем чуть-чуть.

Neler olacağını biliyorsundur.

Осталось чуть-чуть.

Bazı yerler ıslak.

Осталось чуть-чуть.

Birkaç adım daha.

Осталось совсем чуть-чуть.

Artık çok vakit kalmadı.

Осталось чуть-чуть. Уже почти.

Evet, çok yaklaştın şu an çok yakınım.

Осталось ещё чуть-чуть.

Hâlâ birkaç şey için yer var.

Выдохся. Осталось чуть подтолкнуть.

Sadece biraz dürtmek gerekiyordu.

Так, осталось чуть-чуть.

- Bay Scott. - Robert Scott. - Son bir tur.

Осталось чуть больше минуты!

- Bir dakikamız kaldı!

Осталось подождать всего чуть-чуть.

Birazcık daha bekle.

Она не успокоится, если где-то осталось хоть чуть-чуть пыли.

Kire hiç acıması yoktu. Tek bir toz zerresine bile.

После поездки на такси у меня осталось совсем чуть-чуть.

Dün bindiğim taksiden sonra pek param kalmadı.

Потерпи ещё чуть-чуть, недолго осталось.

Sabret, Uzun sürmez

Осталось еще чуть-чуть.

Az kaldı.

Осталось чуть-чуть!

Hâlâ sonuncusun! Karl!

Мой доктор говорит, мне осталось около года может, чуть больше.

Doktorum bir yıl, belki biraz daha fazla yaşayacağımı söylüyor.

- Нет! - Осталось чуть-чуть.

- Tam kavradım ama.

Ладно, осталось чуть больше часа.

Pekala, sadece bir saatimiz kaldı.

Осталось совсем чуть-чуть.

Biraz daha var.

Приоткрой ты дверь чуть пошире, и от тебя бы мокрого места не осталось.

Eğer kapıyı birazcık daha açsaymışsın, Seni küçük parçalar olarak toplarmışız.

Просто до вылета осталось совсем чуть-чуть.

Sabah 12.00 uçağının vakti gittikçe yaklaşıyor.

И осталось чуть менее шести.

Altı saatten az var.

Идём. Осталось чуть-чуть.

Hadi, neredeyse geldik.

Осталось совсем чуть-чуть.

Biraz daha.

Чуть больше мили осталось.

İki kilometre kadar var.

Мы почти справились, осталось чуть, чуть, так что...

- Son bölüme geldik sayılır.

Осталось чуть-чуть, я самый мелкий, так что, ждите здeсь.

Bizimkilerden geriye pek bişey kalmadı ama... Beni burda bekleyin.

- Осталось чуть-чуть.

- Ama hallediyor. - Gibi gibi.

Совсем чуть-чуть ещё осталось.

Lütfen, küçük hanım, işimiz neredeyse bitiyor.

Осталось совсем чуть-чуть.

Neredeyse bitti.

Нет, осталось чуть-чуть.

Hayır, birkaç sokak kaldı zaten.

Осталось только преподнести его прокурору чуть ли не на блюдечке с голубой каемочкой.

Herşeyi yaptık.

Оу, тут осталось немного грязи от твоего разворота чуть ранее.

Gelecek dönüşten önce biraz çamur var.