Это происходит постоянно Çeviri Türkçe

Когда ребёнок был маленьким, однажды он проснулся в чужой постели... и сейчас это происходит постоянно.

Çocuk çocukken bir keresinde yabancı bir yatakta uyandı ve şimdi hep tekrar uyanıyor.

Это происходит постоянно.

Sonsuza dek sürecekmiş gibi.

Это происходит постоянно.

Çok sık oluyor. Sanırım okul giysimden.

Баттерс, это происходит постоянно.

Butters, bu tür şeyler her zaman olur.

Я же говорил, это происходит постоянно.

Bunun her zaman olduğunu söylemiştim.

Это происходит постоянно.

Hep öyle olur.

Это происходит постоянно.

Bu her zaman olan bir şey.

- Это происходит постоянно.

- Her zaman oluyor.

Что? - Это происходит постоянно, Тед.

- Çoğu erkek vurulur, Ted.

Это происходит постоянно, не нужно стесняться.

Her zaman olan şey, utanmanıza gerek yok.

А когда ты хочешь поговорить о Саре - а это происходит постоянно - мы говорим о Саре. И я подумал, может, ты мне поможешь.

Sen Sarah hakkında konuşunca, ki sürekli konuşuyorsun, konuşuyoruz.

Люди перестают любить друг друга, это происходит постоянно.

İnsanların aşkı hep biter.

Это происходит постоянно.

Hep oluyor bu.

сейчас это происходит постоянно.

şimdi her zaman oluyor.

Да ладно, это происходит постоянно.

Bu hep olur. Bütçe konusu açılır.

Да, это происходит постоянно.

Evet, olur böyle hep.

Это происходит постоянно.

Devamlı olur böyle şeyler.

Это происходит постоянно.

Bu her zaman olur.

Ты так говоришь, как будто это происходит постоянно.

Sanki sürekli olan bir şey gibi söylüyorsun.

Это происходит постоянно.

Hep böyle olmaya başladı.

- Но это происходит постоянно.

- Ama bu her zaman olur.

Это происходит постоянно. Не обязательно чувствовать себя виноватой.

Kötü hissetmene gerek yok.

Боже, это происходит постоянно.

Bu sürekli başıma geliyor.

— Нет, я же говорю... — Это происходит постоянно.

- Hayır, bakın... - Sürekli aynı şey oluyor.

Мы не ругаемся только потому, что я ничего не говорю, когда ты меня раздражаешь, а это происходит постоянно, детка.

Kavga etmememizin tek sebebi, sen beni iriti ettiğinde ağzımı açıp tek kelime etmemem ki bu da sürekli olan bir şey.

Это происходит постоянно.

Ama her zaman olan şey bu.

Потому что это происходит постоянно, и дело в том, что сейчас идет Война с Наркотиками.

Çünkü bu hep oluyor. Sebebi de uyuşturucuya karşı verilen savaş.

Все в порядке, мисс, это постоянно происходит.

Sorun değil efendim. Her zaman olur.

Выживание постоянно дорожает, и нет предела росту его потребления - это происходит потому, что нет такого лишения, которое не могло бы быть удовлетворено, это лишение будет просто более дорогим, нежели предыдущее.

Büyümüs yasama çabasi bir çözüme ulasmazsa, o zaman genislemesinin nerede duracaginin bir anlami yoktur çünkü bizzat kendisi sikinti diyarinda sikisip kalmistir. Yoksullugu parlak gösterebilir fakat ona üstün gelemez.

Те, кто изучают взаимосвязи причин и следствий в истории Вселенной, говорят, что такое происходит постоянно, но они не в силах это предотвратить.

Evren'in tarihindeki sebep sonuç ilişkilerini araştıranlar, bunun hep meydana geldiğini ama önlemenin bir yolu olmadığını söylerler.

- Со мной это постоянно происходит.

- Benim başıma hep geliyor.

Это постоянно происходит.

Bunu sürekli yaparlar.

Ладно, это постоянно происходит.

Bunun olmasına nasıl izin verdim?

У нас это постоянно происходит.

Bizde öyle yapmıyormuyuz.

- Это постоянно происходит.

Bu her zaman olur.

Это происходит со мной постоянно, да?

Bu hep bana oluyor değil mi?

Это происходит постоянно.

Devamlı telefon konuşmaları, günlük ziyaretler.

Если это не происходит постоянно.

Tabi her zaman oluyorsa o başka.

Иначе он бы постоянно врезался в высокие здания так же это происходит потому что ему нужна подзарядка от солнца

Yüksek binalardan atlama kabiliyeti güneşe maruz kalmasından kaynaklanıyor.

Это происходит в терапии постоянно.

Terapilerde sürekli olan seyler.

С тех пор, как Биззи умерла, это постоянно происходит.

Bizzy öldüğünden beri,

Извини, я не знаю почему это постоянно происходит.

Özür dilerim, neden yaptığımı bilmiyorum.

И почему это постоянно происходит именно со мной?

Neden bunlar hep benim başıma geliyor?

Со мной постоянно это происходит.

Sürekli aynı şey oluyor.

Это тоже происходит постоянно?

Böyle şeyler de her zaman olur mu?

Почему в этой семье постоянно что-то происходит?

Bu ailenin neden hiç bir defa bile sakin bir günü olmuyor? Bakar mısınız, avukat Yang.

Почему это постоянно со мной происходит?

Bu neden hep benim başıma geliyor!

- Это постоянно происходит.

- Bu hep olur.

Почему это постоянно с нами происходит?

Niye hep böyle oluyor ya?

Может, это постоянно происходит.

Belki de hep yaptıkları bir şeydir.

Это должно быть происходит постоянно.

Bu sürekli olan bir şey olmalı.