Это я виноват Çeviri Türkçe

Я знаю, вы все думаете, что это я виноват, да?

Hepiniz benim suçum olduğunu düşünüyorsunuz, değil mi?

Что это я виноват, потому что позвонил в налоговую.

KDV adamını aradığım için suçlu olduğumu düşünüyorsunuz.

Это я виноват.

Benim hatam.

Это я виноват, дорогая.

Bu benim hatam hayatım.

Это я виноват.

Benim suçum.

Все вокруг считают, что это я виноват во всем,.. ... но однажды они поймут, что правда была на моей стороне.

Herkes beni suçluyor ama bir gün haklı olduğumu anlayacaklar.

- Это я виноват, мадам.

- Hata benimdi, madam.

- Это я виноват.

- Benim hatamdı.

Это я виноват. Я иногда тоже совершаю ошибки. Так много вопросов и просьб, что я не успеваю на них ответить.

Demek istediğim, kabul ediyorum hatalarım oldu ama sonuçta ben de insanım, değil mi?

Это я виноват.

Kabahat benim.

Это я виноват, что Митчелл зашел так далеко.

Ben gidene kadar ona hap verme. Mitchell'ın bu kadar ileri gitmesi benim suçum.

Это я виноват!

Ben sorumluyum!

Это я виноват Не страшно, он остынет...

- Tamamen benim hatam. - Boş ver. Unutur gider.

Доктор, это я виноват.

Doktor, benim hatamdı.

Это всё из-за меня, это я виноват...

Hayır, olamaz... Burda, yanındayım.

Это я виноват.

Çok hoşmuş.

Прости. Это я виноват.

Özür dilerim, hepsi benim hatam.

Это я виноват.

Evet, benim suçum.

Мне так жаль, Хаунд! Это я виноват.

Iskalamamalıydın, demek istiyorsun.

Это я виноват.Больше ни кто.

Hata bende. Başkasında değil.

Наверно, это я виноват.

Benim hatamdı.

Это я виноват, что не застрелил сукина сына, когда у меня была возможность.

Bu benim hatam, elime imkan geçmişken onu vurmalıydım.

Это я виноват.

O benim hatamdı!

Это я виноват.

Tamamen benim hatam.

Прости, Эндрю, это я виноват.

Pardon Andrew. Tamamen benim hatam.

Простите, простите, это я виноват!

Hay aksi. Çok pardon.

Это верно, я виноват.Не надо было мне бросать тебя.

Evet, üzgünüm. Seni yalnız bırakmamalıydım, Joe.

Что на тебя нашло? Я же не виноват, что у этой заразы внутри пусто.

- Benim suçum değil, basıyorum ama gitmiyor ben ne yapıyım?

Это я во всем виноват.

Sanırım hepsi benim suçum.

Это я виноват.

Bu benim hatam.

Чересчур много поразвелось ихнего брата, так что виноват не виноват, а надо его прикончить, это я согласен.

Evet çok var onlardan buralarda... yani, belki de öldürebilirsin onu.

[Голос Болтона] - Это я, я вовсем виноват. Я должен помочь ему.

Eğer yardım edemeyeceksem geri dönmeliyim.

Но это я виноват!

- Doğruyu söylüyor! - Bendim!

Извините, это я виноват.

Benim hatam.

Это я во всём виноват.

Hepsi benim hatamdı.

Я не виноват, это все Антуан.

Ben değil. Antoine'dı.

- Я не думал, что это она. - А кто же в этом виноват?

Yanılmasaydınız!

Может это я виноват?

- Benim hatam mı?

Это я виноват.

Benim hatamdı.

Хорошо, это я во всем виноват!

Pekala! Ben yaptım! Ben yaptım!

- Я не виноват - это болезнь!

Benim suçum değil ;

Это я виноват.

Suç benim.

- Извини. Это не я виноват.

- Özür dilerim, bu benim hatamdı.

Это я во всем виноват.

Bütün suç bende.

- Я не виноват, это не моя машина...

- Benim hatam değil, bu araba benim değil...

Кажется, я незаметно попала в ловушку я все-таки вспоминаю прошлое тебя с твоими плохими шутками это ты виноват.

Sanırım fark etmeden tuzağa düştüm. Geçmişi hatırlıyorum seni ve senin kötü şakalarını. Suçlusun!

Это всё я виноват.

Hepsi benim hatam.

Смотри, если ты это не съешь, я буду виноват перед папой.

Bak, eğer yemezsen, babamız beni suçlar.

И это моя вина. Я сам виноват.

Hepsi benim hatam.

Это я виноват.

Benim hatam....

Ты думаешь, что я виноват, но это Уилсон и Рознер сломали самолёты.

Benim olduğumu düşünüyor olabilirsin ama uçakları sabote edenler Wilson ve Rosener'dir.