Это я поняла Çeviri Türkçe

Но это я поняла немного поздно

Ama bunu biraz geç fark ettim.

Вот, кажется, я поняла, как это делать.

Tamam, sanırım bunu çözdüm.

Я поняла, это возможно, Джерри.

Bir olasılık sezdim, Jerry.

Она умерла вместо меня, я хотела попросить у нее прощения, но она наврядли поняла это

Benim için öldü. Ona çok üzgün olduğumu söylemeye çalıştım, ama artık bunu hiç bilemeyecek.

Ну да, я поняла, доктор. Это был Рой.

Oh, evet, biliyorum, doktor.

О, я поняла. "Грудастый" ( звучит как "чести" ) это Джил Честерсон.

Anladım. "Chesty" Gil Chesterton'ı simgeliyor.

Я собиралась работать с ипотечными облигациями, но поняла, что это сильно ограничивает.

Mortgage tahvilleriyle başlamıştım, ama sonra gelirini yetersiz buldum.

Теперь я это поняла.

Gözlerimi her kapatışımda..

Я поняла это когда пришла сюда...

Buraya gelirken de biliyordum bunu...

Это я поняла.

- Koma kısmını anladım.

Я стараюсь придумать, как это сказать, как объяснить, чтобы ты поняла.

Anlaman için nasıl söyleyeyim nasıl açıklayayım diye düşünüyorum.

Это был первый раз, когда я поняла, что круче своего старшего брата.

Hayatımda abimden daha havalı olduğumun farkına vardığım ilk zaman, o zamandı.

Я имею в виду, что он должен был смотреть, куда он идет, но я поняла, что он толкнул меня не нарочно, поэтому я выбросила это из головы и ушла.

Gittiği yere bakması gerektiğini düşündüm ama onun kasıtlı olarak yapmadığını farkettim bundan dolayı onu sarstım ve bıraktım.

Когда я дошла до вершины, я устала, но потом поняла, что я правда сделала это... и я почуствовала себя счастливой.

Zirveye ulaştığımda yorgundum ama sonra gerçekten bunu başardığımı fark ettim mutlu hissetmeye başladım.

Но потому она поняла, что это была я.

Ama benim de öyle olduğumu anladı.

Я уже поняла, что это невозможно.

- Ama sen olabileceğine inanıyordun. Bunun imkansız olduğunu öğrendim.

Как я поняла, это значит "хорошо".

Bunu iyi olarak yorumluyorum.

Я не поняла, как ты узнала, что это ложные схватки.

Hâlâ yanlış alarm olduğunu nasıl bildiğini anlamadım.

Я поняла, что это может быть последний раз, когда мы собрались все вместе.

Son kez beraber takılıyor olabiliriz.

Я поняла, что быть красивым... это все равно что иметь квартиру с видом на парк :

Güzel olmanın, parka bakan kira kontrollü bir daire gibi olduğunu farkediyorum :

- Ты так долго внушала это дерьмо... что не стоит сразу спать с мужчинами, что я поняла... если я пересплю с Джеймсом, то я его потеряю.

Doğru zaman gelene kadar yatmamakla ilgili saçma sapan konuşup durdun. Eğer James'i becerseydim hiçbir şey bu şekilde gelişmezdi.

Я так и не поняла, что это было - ограниченность или откровенность... но вопрос мучил меня долгое время.

Mike'ın dürüst olup olmadığına karar veremedim ama günlerdir kafamı kurcalayan bir soru var.

Я стала одеваться, и тут поняла - я сделала это!

Giyinmeye başladığımda farkettim ki,. Başarmıştım.

Я поняла, как избежать тройственности : это легко.

Ve farkettim ki ; üçlü yapmanın çekici yanı kolay olmasıydı.

Сэр, я не могу этого объяснить, но когда он схватил меня за руку, я просто это поняла.

Efendim, ben bunu gerçekten açıklayamam, ama sadece benim bildiğim bana dokunduğu zaman...

Я это поняла.

O zaman şunu da anla.

Я поняла это немного поздновато.

Ben bunu biraz geçince anladım.

Когда он зашел, я сразу поняла, что это он.

O geldiğinde, onun olduğunu biliyordum.

Я знаю, что если бы я сейчас успокоилась, я бы поняла, что это неправильно.

Sakin bir şekilde düşünseydim, bunun yanlış olduğunu bilirdim.

Я поняла это по его тяжелым шагам.

Ayak sesinden anladım.

- Когда вошел тот маленький мальчик, и я поняла, что его отец - Танзек, часть меня пожалела, что это была не я, там, в такси, вместе с ним.

O küçük çocuk içeri girince ve babasının Tanzic olduğunu anlayınca bir parçam, o gece o takside olmak istedi.

Я не понимала, что произошло но внезапно я поняла, что все это была плохая идея.

Ne olduğunu bilmiyordum ama birden, Büyük'le tekrar beraber olmak kötü bir fikir gibi gelmişti.

- Я поняла, почему ты прилипла к психотерапевту. Для тебя это самое то. Но я в порядке.

Hep kafanızda kuruyorsunuz ama ben iyiyim.

Это единственный рецепт, который я поняла.

Bu öğrendiğim ilk yemek tarifi.

Было нелегко, но я поняла это, когда его программа была на грани самоуничтожения.

Ki o zaman kötü bir şekilde programının hemen hemen kendini yok edeceğini öğrendim.

- Я поняла, это смешно.

- Kaptım dediğini.

Сначала я даже не поняла, что это глупость.

Bunun aptallık olduğunu fark etmemiştim.

И она не поняла, что это - не я?

Ben olmadığımı anlamadı mı?

Но вдруг я поняла, что это я должна уйти, поэтому стала одеваться.

Ama birden bire asıl benim gitmem gerektiğini fark ettim. O yüzden bir sürü hazırlık yaptım.

Нет, я думаю, что это ты неверно поняла мои.

Hayır. Sanırım sen beni yanlış anladın.

- Я поняла для чего это - чтобы бросить употреблять сахар.

Ne olduğunu buldum, çok basit, şeker koymak için.

Я поняла, что это ничего не решит.

Bunun hiç bir şeyi çözmeyeceğini fark ettim.

Даже если бы ты был ужасен, как бы я это поняла?

Yani berbat olsaydın bile, bunu nereden bilebilirdim ki?

Знаешь, когда я это поняла?

Bunu, ne zaman hesapladım biliyor musun?

И я не буду это делать, ты поняла?

Ben yapmayacağım, anlıyor musun?

Я была расстроена, что ты отменил наш уикенд, но потом я поняла - зачем нам проводить это время порознь, если мы можем быть вместе и делать что-то, что нравится тебе?

Tamam, hafta sonumuzu iptal ettiğinde kendimi kötü hissettim, ama daha sonra- - böyle bir şeyi yaparken, seninle ayrı kalmamıza gerek olmadığını fark ettim.

Я поняла, что не смогу пройти через это поле.

Geçmemin bir yolu olmadığını farkettim.

Ты всё это поняла из того, что я сказал?

Söylediklerimden bunu mu anladın?

Боюсь, я ничего не поняла, мэм. Это письмо должно было быть взято и доставлено в редакцию газеты пять дней назад.

Bu mektubun toplanıp, beş gün önce gazeteye ulaştırılmış olması gerekiyordu.

Я пообещал ей, что напишу историю Кефалонии. Но я так и не нашел на это времени. Я хотел, чтобы она поняла, что такая мирная земля... может быть потрясена землетрясением или войной.

Pelagia daha küçükken Kefalonya'nın tarihini yazacağıma söz vermiştim ona ama nedense hâlâ vakit bulmuş değilim.

Перелистывая страницы, я поняла, как много людей повстречала на пути сюда, к этой сцене сегодня.

sayfalarını doladığımda, farkettim ki birçok insan bana dokunmuş şu anki bu konumuma gelinceye kadar.