Я всегда здесь Çeviri Türkçe

- Я всегда здесь ем.

- Hep burada yerim.

Я всегда здесь останавливаюсь в свой медовый месяц.

Balayımda her zaman burada mola veririm.

Я всегда здесь.

Ben hep buradayım.

Я здесь, Патриция. Я всегда здесь.

Buradayım, Patrizia, Her zaman buradayım.

Я всегда здесь...

Ben hep buradayım.

Я всегда здесь жила.

Hep burada oturdum.

Я всегда здесь с тобой.

Hep senin yanındayım.

Я сказал ей что здесь не так уж и плохо... потому что мы всегда вместе.

Ona buranın kötü olmadığını söyledim ; çünkü her zaman hep beraberdik.

Я сделала такие чехлы для нее и для себя и всегда их здесь храню.

Bu kılıfı onun için kendim işlettim ve hep burada saklarım.

Я всегда жил здесь.

Avucumun içi gibi bilirim.

- Здесь вечеринки всегда такие? - Я здесь впервые.

- Bu partiler hep çılgın mıdır?

Тогда давайте поговорим, здесь всегда столько гостей... что я редко получаю шанс поговорить с теми, кого я не приглашала.

O zaman davet etmediklerimle... konuşma fırsatım çok az oluyor diyelim...

Ну, я всегда рад клиентам, но еще не согласился работать здесь.

Valla müşterileriniz bunlarsa, işi kabul etme konusunda kararsızım.

А я всегда знал, что останусь здесь и буду булочником.

Ben de fırıncı olmak istedim.

Я уже месяц живу в своей квартире в городе, как и всегда, когда здесь проходят заседания.

Burada toplantı olunca hep öyle yaparım.

Извините, синьорина... Извините, если вмешиваюсь, но я вчера слышала... Здесь всегда все все знают...

Böldüğüm için, bağışlayın bayan, ama duydum ki..... burada haberler çabuk yayılır...

Но я всегда считала, что здесь рай для детей.

Her zaman dediğim gibi burası çocuklar için bir cennet.

Пусть бегут года,... только б я всегда... был лишь здесь, только где ты живешь.

"Uçup gitsin zaman " Silinsin aklımdan "Yeter ki olayım senin yaşadığın sokakta"

Да, я всегда держу их наготове. Здесь есть помещение для приземления, как ты знаешь.

Hep hazırda tutuyorum yakın bir yere inmeleri için.

Я всегда была здесь.

- Ben daima buradaydım. - Anne baban.

Мне всегда казалось, я буду счастлива там. я здесь так устала.

Hep Paris'te daha fazla şansımın olacağını düşünmüşümdür. Zaten artık buradan da sıkıldım.

Я всегда здесь жил.

Onu geri alacağım.

Дорогой, я всегда буду здесь.

Sevgilim daima orada olacağım. Olacak mısın sevgilim...

Я всегда был полон вопросов, на которые здесь не нахожу ответа!

Yıllardır bilgiyi arıyoruz, yıllardır sorular soruyoruz.

Я не люблю "бурбон", но Роза хотела, чтобы он всегда был здесь, в комнате.

Aslında viski sevmem ama Rosa şişeyi odamda tutmamı isterdi.

Я остаюсь здесь и буду веселиться, как всегда.

Ben burada kalacağım... her zamanki gibi gönül eğlendireceğim!

Я жду его здесь, вдвоем со своей болью, как всегда.

Acımla başbaşa, onu burada bekliyorum, herzaman yaptığım gibi.

Здесь мостик, где я всегда теряю башмак.

Pabuçlarını kaybetme.

Здесь я всегда имела успех.

Bütün suç Joe'nun.

Я всегда был здесь.

Hep burada oldum.

Но иногда почти всегда, возникает такое чувство, и я не могу его дождаться, чтобы он был здесь, рядом со мной.

Ama bazen çoğu zaman o duygu vardı ve tekrar yanımda olması için sabırsızlanırdım.

Все красивые вещи, которые я всегда терял, находятся здесь.

Bütün kaybettiğim güzel şeyler, hepsi buradalar.

Я здесь, ибо губернатор всегда должен выглядеть спокойным. И ты здесь!

Sen burada mıydın?

Я был здесь всегда.

Ben hep buradaydım.

Муки, я хочу сказать, что здесь для тебя всегда найдётся место. Здесь, в "Знаменитой пиццерии Сэла",..

Burada her zaman sana da yer olacak.

А потом, именно здесь я говорила с тобой и была всегда той, какой ты хотел, чтобы я была.

Seninle konuşabildiğim, benden istediğin kişi olabildiğim yer burasıydı.

Ну а место здесь именно то о котором я всегда мечтал.

"... ve bölge hayal ettiğimden de güzel.

Безлунная ночь, чёрная узкая юбка с видом, который всегда говорит : "Привет, мир, я здесь!"

Koyu siyah, düz eteğiyle "Hey Dünya, buradayım ben!" diyor adeta.

Я всегда неуместна... особенно здесь.

Hiçbir yer bana göre değil. Özellikle de burası.

Потому что я знала, что ты всегда будешь здесь.

Tamam, o zaman ben de... - Çünkü... - Size herşeyimi verdim, tanrı aşkına!

Но я всегда жила здесь.

Ama ben hep burada yaşadım.

- Ну, на прошлой неделе... было 58 книг на полке. Хотя всегда... я подчеркиваю, всегда было 59 книг. А сейчас здесь снова 59.

- Geçen hafta... kitaplıkta 58 tane kitap vardı, her seferinde... yani her seferinde, 59 kitap, ve bu hafta 59 kitap var -

Я всегда буду ждать тебя здесь.

Hep yanında olacağım. Hiçbir yere gitmeyeceğim.

Я всегда был здесь.

Ben hep buradaydım.

Независимо от того, чего я достиг здесь, это всегда заставляет меня чувствовать себя... вторым.

Burada ne yaparsam yapayım bana hep ikinci olduğumu hissettirecek.

- Я всегда был здесь.

Ben hep buradaydım.

Знай пока ты жив Я всегда буду здесь.

Unutma sen olduğun sürece ben her zaman burada olacağım.

Я всегда думал, здесь был мясокомбинат.

Daima burasının kesimhane olduğunu zannederdim.

С тех пор, как я себя помню, я всегда искала ответ на вопрос почему мы здесь. Что делаем? И кто мы?

Kendimi bildim bileli bir şey arıyorum niçin burada olduğumuzu.

- Что здесь замечательного, Филип, - то, что я всегда страдаю из-за любви к тебе?

- Fevkalade olan, Phillip sana aşık olmamdır.

Но я здесь сегодня и всегда буду приветствовать тебя прямо здесь...

Ama bugün burdayım, burada seni destekliyor olacağım...