Я всегда это знал Çeviri Türkçe

- Я всегда это знал.

- O zaman darağacımı yükseğe kur, bebek.

Я всегда это знал.

Hep biliyordum!

Я всегда это знал. Но для тебя, моя дорогая, я готов переоборудоваться.

Hep biliyordum, ama senin için, hayatım, kabullenmeye hazırım.

Я всегда это знал, Мольер.

Bunu herzaman biliyordum, Molière.

- Да ладно тебе, Я всегда это знал.

- Haydi, ama. Biliyorum.

Я всегда это знал.

Bunu hep biliyordum.

- Я всегда это знал.

- Hep öyle hissetmişimdir.

Ты всегда был эгоистом, и я всегда это знал.

Hep bencildin. Bunu hep anladım.

Даже прежде чем мы впервые заговорили, я всегда это знал.

Konuşmadan önce bile, bunu biliyordum.

Я всегда это знал...

Yıllardan beri farkındayım.

Я всегда это знал.

Hepsini biliyordum.

- Я всегда это знал. - Нет.

Hep biliyordum!

- Я всегда это знал.

- Yani hep biliyordum.

Слышишь, я всегда это знал.

Hep biliyordum.

"Я знал это - всегда"

"Hep biliyordum"

Я всегда знал это.

Daima haberim olmuştur.

Я всегда хотел тебе что-то сказать... но не знал, как это сделать.

Sana söylemeyi hep istediğim bir şey vardı, ama nasıl söyleyecektim, hiç bilemedim.

Я знал это всегда.

Başından beri biliyordum.

Правильно. Я всегда знал, есть что-то в этой пасте.

Makarnada bir şey olduğunu anlamıştım zaten.

Но я думаю, что ты это всегда знал, не так ли?

Ama zaten biliyorsun, değil mi?

Но я всегда знал, что это не так. Потому что рьiба знает, когда молчать. А вот люди дураки.

Balıklar yolculuklarına, küçük derelerde başlıyorlar ve ben onları okyanus için hazırlıyorum.

Это что-то, что я всегда знал, генетическое наследие моей расы.

Hep bildiğim bir şey varsa o da türümün ırksal belleği olduğu.

-'орошо. я всегда знал, что это хорошо.

Güzel, anladım, bu güzel.

Ты смог, я всегда знал это!

Başarmışsın. Başaracağını hep biliyordum.

Я всегда знал, что это прекрасный остров, но от вашего присутствия он стал еще краше.

Bence bu ada hep güzeldi. Sen burada olunca, daha da güzelleşti.

Чем всё это кончится, я всегда знал.

Asıl acınası durum ise bunun olmayacağını biliyor olmak.

- Наверное, я всегда знал, что долго это не продлится.

Zaten bu işin bu kadar sürmeyeceğini tahmin etmiştim.

Я всегда знал это.

Hep biliyordum.

Я всегда это знал.

Hep biliyordum.

Я всегда знал, что так и будет. Мне следовало бы почаще тебе это повторять.

Bunu sana daha sık söylemeliydim.

Я всегда знал, что ты это можешь.

Bunu başarabileceğini biliyordum.

Она всегда это скрывала, Но я всегда знал это

Saklamak için çok çabalardı, ama ben hep biliyordum.

Я всегда знал это как Кольцо Предков.

Ben daima onun, Ataların Çemberi olduğunu biliyordum.

Я всегда знал это.

hep öyle düşünmüşümdür zaten.

Простите. Это не смешно. Контролер Номер 8 очень важна для меня, потому что как бы плохи ни были мои дела, я всегда знал, что могу положиться на нее.

Özür dilerim Hiç komik değil 8 numaralı kontrolör benim için çok önemli Çünkü kötü şeyler yapması bir şeyi değiştirmez.

- Я всегда знал что это случится.

Bunun olacağını biliyordum. Beni şaşırtmadı.

Теперь мне придется бороться за свою жизнь, я всегда знал, что это случится.

Şu anda kendi hayatım için mücadele ediyorum. Hep geleceğini bildiğim bir durum.

Я всегда знал, что это ты.

Sen olduğunu hep biliyordum.

Я всегда знал, что этот день придёт, когда мой сын будет принят в это общество.

Oğlumun cemiyete götüreceğim bu günün geleceğini biliyordum.

Я тоже всегда знал, что когда встречу кого-то... мне придется за него бороться. .. но что это будут два ее друга, и оба геи!

Ben de, biriyle tanıştığım zaman onun için biraz çabalamam gerektiğini bilirdim ama bunun iki gay arkadaşı olacağı aklıma gelmezdi.

Но я думаю я всегда знал что это могло привести к куче трупов

Ama işin öyle ya da böyle, bu noktaya geleceğini biliyordum.

Я молился, чтобы этого не произошло, но всегда знал, что это неизбежно.

Gelmemesi için çok dua ettim ama geleceğini biliyordum.

Я всегда знал, что пойду учиться на врача, знаете, это потрясающее чувство - помогать людям.

Anlarsın işte, insanlara yardım etmenin yaşattığı inanılmaz hisler. Ayrıca, o küçük defteri veriyorlar ve istediğin reçeteyi yazabiliyorsun.

Единственная причина, по которой я выжил в нем, это потому что я всегда знал, что он пуст.

İçinde hayatta kalabilmemin tek sebebi her zaman boş olduğunu bilmemdi.

Я всегда знал это. Мне просто трудно поверить они могли это сделать другим людям.

Sadece, başkalarına da bunu yaşatabildiklerine inanmakta zorluk çekiyorum.

Я знал это всегда, даже не отдавая себе в этом отчета.

Bir şeyler söylendi. Gerçekten bilmediğimde bile her şeyi biliyordum.

Я ведь всегда знал, что все это, рано или поздно, выйдет мне боком. Так случалось всегда.

Her zaman bu şeylerin er ya da geç bana kötü bir şekilde döneceğini biliyordum.

Я всегда знал, что это серьёзно когда ты понимаешь, что даже это не может притупить боль.

İçkiyle bile acını bastıramayacağını anladığın zaman durumun ciddi olduğunu anlıyorum.

Потому что я всегда знал, что это будет с тобой.

Çünkü seninle olacağını hep biliyordum.

Я всегда знал, что у него есть жена, своя жизнь и всё такое, но видеть это... и чуять...

Bir karısı, hayatı olduğunu biliyordum tabii ki ama bizzat görünce ve kokusunu alınca...

Он всегда выглядел безупречно, и я знал, что это благодаря Вам.

Her zaman kusursuz gözükürdü ve bunun sizin sayenizde olduğunu biliyordum.