Я встретил тебя Çeviri Türkçe

Если б я встретил тебя раньше, ты бы уже знала, что ты прекрасна.

Eğer daha önce tanışsaydık, çoktan çok güzel olduğunu bilirdin.

Пять лет тому назад я встретил тебя в салуне.

5 yıl önce seni bir salonda tanımıştım. Şimdiyse bir başkasında buluyorum.

Как вовремя я встретил тебя!

Buraya gelmen çok uygun ve doğruydu.

А мое горе в том, что я встретил тебя.

Asıl talihsiz benim!

Один человек не заплатил мне, но, вот радость, я встретил тебя.

Hayır değil. Müşterim ödeme yapmadı ama sonuçta sana rastladım.

И когда я встретил тебя снова, что-то случилось.

Seni gördükten sonra bir şeyler değişti.

Когда я встретил тебя в первый раз, подумал, что ты симпатичная.

Biliyor musun, seninle ilk tanıştığımda hoş olduğunu düşünmüştüm.

Когда я встретил тебя, я выходил как раз от неё, но...

Hatırladın mı o karşılaştığımız günün sabahı, bu kadının evinden geliyordum.

Если бы я встретил тебя чуть раньше, то убил бы.

Ölü Ratso olursun. Beni anladın mı?

Ведь в этом году я встретил тебя.

Hadi geçen yılı gözden geçirelim.

Благодаря этому камню я встретил тебя.

Seninle o taş sayesinde tanıştım.

Я встретил тебя однажды.

Seni daha önce de görmüştüm.

С того дня, как я встретил тебя здесь, я любил приходить сюда.

Seni gördüğüm o günden beri, canım hep buraya gelmek istiyor.

До того, как я встретил тебя, у меня были разные знакомства.

Bu ahbapların çoğu da şu veya bu şekilde sakıncalı kişilerdi tabii ki.

Когда я встретил тебя в первый раз, знаешь, что я сказал Чендлеру?

Seninle ilk tanıştığımda Chandler'a ne demiştim biliyor musun?

У меня не было серьезных отношений долгое время, и я не ожидал, что они вскоре могут появиться... Потом я встретил тебя.

Uzun zamandır ciddi bir ilişkim olmadı ve kısa zamanda olmasını da beklemiyordum seninle karşılaşana kadar.

После того как я встретил тебя, Баффи, я понял, что руководство будет бесполезно в твоем случае.

Seninle tanıştıktan sonra Buffy, sende işe yaramayacağını fark ettim.

А потом я встретил тебя и Роджера.

Sonra seni tanıdım ve Roger'i.

- Знаешь, тебе повезло, что я встретил тебя сегодня.

- Biliyor musun bugün sana rastladığım için şanslısın.

Знаешь, как долго я шел сюда? Я ждал этого, с тех пор как впервые встретил тебя.

Ilk karsilasmamizdan beri bu ani bekledim.

Лучше бы я тебя не встретил.

Keşke seni hiç görmeseydim.

Я бы тебя встретил.

- Seni istasyonda karşılardım.

Это так, моя дорогая, это было до того, как я встретил тебя.

Doğrudur hayatım, ama bu seninle tanışmadan önceydi.

{ C : $ 00FFFF } Жаль, что в этот раз я не встретил тебя на поле битвы.

Nadir görebileceğiniz bir karşılaşma.

Конечно, приятель, где ты хочешь, чтобы я тебя встретил?

Elbette dostum. Nereden alayım seni?

Зачем только я тебя встретил! - Пусти, люди смотрят.

Ne diye bizim oraya geldin ki!

Я встретил молодую девушку, очень похожую на прежнюю тебя.

Bugün senin küçüklüğünü andıran bir kızla tanıştım.

Я ничего не хотел, пока снова не встретил тебя.

Seni tekrar görene kadar hiçbir şey istemiyordum.

Когда я тебя встретил, ты была проституткой.

Seninle ilk tanıştığımda fahişeydin.

Да, а я бы никогда его не встретил... то есть тебя.

Evet, ve ben de onunla tanışamayacaktım... Yani, seninle.

И при этом, если бы не это, я бы тебя не встретил.

Ama yine de bu olmasa seninle karşılaşamayacaktım.

Я рад, что тебя встретил.

Sana rastladığıma memnun oldum ama. - Evli değil misin?

Я встретил его, и он сказал, что так давно тебя не видел

Karşılaştık ve seni ne zamandır görmediğini söyledi.

Если бы ты позвонил, я встретил бы тебя на вокзале.

Önceden haber verseydin seni tren istasyonunda karşılardım.

Думаю, что если бы я не встретил тебя, Я бы довольствовался жестким стулом и геморроем.

Sanırım seninle de tanışmasaydım, bir sandalyede oturur, basur olurdum.

Если бы не Вьетнамская война... то я бы никогда не встретил тебя, Мисс Декабрь.

Düşünsene eğer Vietnam Savaşı olmasaydı... Aralık güzeli ile asla tanışamazdım.

Я жил 60 лет нормально и вдруг сошел с ума, когда тебя встретил.

60 yıl normal bir insan gibi yaşayıp seninle karşılaştıktan sonra mı deli oldum?

Если б это было так, то я бы тебя не встретил.

Eğer öyle yapsaydın, senle hiç karşılaşmazdım.

Когда я впервые тебя встретил, ты читала Тостого.

Seninle ilk tanıştığımda Tolstoy okuyordun.

Я проклинаю тот день, когда тебя встретил.

Tanıştığımız güne lanet olsun.

Я бы встретил тебя...

# Seninle buluşurdum

Матильда. С тех пор, как я тебя встретил, всё стало не так.

Mathilda, seninle tanıştığımdan beri her şey farklılaştı.

С тех пор, как я тебя встретил, я не понял ни одного твоего слова. Ни одного!

Sana rastladığımdan beri, söylediğin tek bir lafı bile anlamadım, bir tekini bile!

Я встретил парня, который тебя знает, он дал мне твой номер

Seni tanıyan biriyle tanıştım, o bana verdi.

Почему? Может потому, что тогда я еще не встретил тебя.

Seninle tanışmamıştım.

- Я тебя встретил пять минут назад.

- Daha 5 dakika önce tanıştık.

Эх, встретил бы я тебя в 43-м под Курском!

Oh, seninle 1943'te karşılaştık mı Kursk civarında! ...

Пока я не встретил тебя, у меня вообще не было сожалений!

Bu ana kadar hiç pişmanlık duymamıştım.

Лучше бы я тебя не встретил.

Çoğu kez keşke senle karşılaşmasaydım diyorum.

Это просто трагедия, что я встретил тебя.

Seninle tanışmam bir trajediydi.

Я рад, что встретил тебя.

O gün treni yakaladığın için memnunum.