Я делаю это Çeviri Türkçe

Я делаю это потому, что они меня попросили, и потому, что я могу.

Benden istedikleri için yapıyorum çünkü yapabilirim.

Да, я делаю это иногда когда кто-то стоит прямо передо мной.

Evet genelde biri önümde durduğunda bunu yaparım.

Я делаю это в удвоенном размере, потому что мне этого не хватало, я полагаю.

Bu büyük şeyleri neyi telafi etsin diye aldım, belli değil.

Я делаю это сейчас.

Bunu şimdi de yapıyorum.

По той же причине я делаю это каждый год.

Ben de aynı nedenle her yıl bunu yapıyorum.

Я делаю это в качестве одолжения.

İyilik olarak yapıyorum.

Я делаю это все для нас, Дениз.

Bunu bizim için yapıyorum Denise.

Я делаю это ради своих друзей. Разумеется.

- Bunu dostlarım için yapıyorum.

Я делаю это не ради Ариадны.

- Bunu Ariadne için yapmıyorum.

Ты же знаешь, я делаю это не ради себя.

Bunu kendim için yapmıyorum.

Я делаю это в одиночку.

Bunu yalnız başıma yaptım.

я делаю это потому что это весело.

Eğlenceli olduğu için yapıyorum.

Я делаю это ради мамы.

- Bunu annem için yapıyorum.

Я делаю это с тех пор, как мне исполнилось 10 лет.

Yaklaşık 10 yaşımdan beri bunu yapıyorum.

Я делаю это потому что мне это необходимо.

İhtiyacım olduğu için yapıyorum.

Я делаю это как можно быстрее.

Mümkün olduğunca çabuk yapıyorum.

Ну, я делаю это для Лиссы.

Bunu Lissa için yapıyorum.

Я? Что я делаю... это ты что тут делаешь?

- Asıl sen ne yapıyorsun?

Тебе любопытно. Ты хочешь знать каково это, делать то, что делаю я. Я вижу тебя насквозь.

Sen bunları yapmanın bana ne hissettirdiğini bilmek istiyorsun.

Но это бы значило спать с самим собой, что я и так уже делаю. Эй, к чему я это все вел?

Ama bu kendimle yatmak gibi olurdu, onu da yapıyorum zaten.

Разве я не это делаю?

Yaptığım da zaten bu değil mi?

И это то, что я делаю.

Benim yaptığımda bu.

Во-вторых, я арестовываю вашего сына, что, когда я говорю это вслух, кажется неразумным выбором, но именно его я делаю.

İkinci olarak, oğlunuzu tutukluyorum, ki bunun akıllıca bir seçim gibi görünmediğinin farkındayım. Ama yine de bunu yapıyorum.

Это я и делаю. Как насчет такого?

Niye dedemden yardım istiyorsun ki?

Это первый раз, когда кто-либо жаловался, что я делаю слишком много работы по дому.

İlk defa birisi benden çok çalıştığım için şikayetçi oluyor.

Я это и делаю, и Южный район становится Северным районом.

Öyle yaparsam güney tarafı olur sana kuzey tarafı.

- Это я и делаю, поэтому и выхожу из поля бьющего.

- Benim de vuruş yerinin dışına çıkarak yaptığım şey bu zaten.

Я делаю это ради нее.

Bunu onun için yapıyorum.

Я это делаю не ради бесплатной кофе-машины.

Bedava kapuçino makinesi için yapmıyorum ki bunu.

Я это делаю ради тех денег, которые мы на ней заработаем.

Bedava kapuçino makinesinden kazanacağımız para için yapıyorum.

Я хочу, чтобы люди знали почему я это делаю.

Bunu neden yaptığımı insanların bilmesini istiyorum.

"Потому я это и делаю". "Я ненавижу грубых, неженственных девушек".

- "Ben de bu yüzden yapıyorum zaten." - "Kaba ve erkek gibi kızlardan tiksinirim."

Знай, Абель, всё, что я делаю, это ради тебя и Томаса.

Yaptığım her şey Abel, senle Thomas için.

Ты думаешь, что я делаю всё это потому что ты причиняешь мне боль.

Bunu beni incittiğin mi yaptığımı sanıyorsun?

Не понимаю, какого черта я это делаю.

Bunu neden yaptığımı hiç bilmiyorum.

Я практически делаю это для всех соседей.

Tüm mahalle için yapıyorum resmen.

Ты не можешь судить о том, что я делаю, пока это не будет завершено

Ne yapıyorsun, ne zaman bitiyor gibi bana yargıda bulunmaya hakkın yok.

Я опять это делаю..

Bu zamana kadar yaptığım da o zaten.

И сказать по правде, всё это я делаю ради своего лучшего друга.

Doğrusunu söylemem gerekirse her şeyi en iyi dostum için yapıyorum.

Я знаю, что делаю, и это не так.

Ne yaptığımı biliyorum, düğüne gelmeyeceğim.

Не можешь, Мер, так как я делаю только это.

Benimle yarışamazsın Mer, çünkü benim tek yaptığım bu.

И это то, что... это то, что я делаю.

Yaptığım şey tam olarak bu!

Поэтому я и делаю это.

Bu işi bu yüzden yapıyorum işte.

Думаешь, я это делаю впервые?

Sence bunu ilk defa mı yapıyorum?

- Почему ты думаешь я не делаю это сам?

- Neden kendim yapmadım sence?

Но это я делаю для себя.

Ama bunu, kendim için yapıyorum.

Я это делаю не для привлечения внимания

Bunu dikkat çekmek için yapmıyorum ben.

Я в последний раз делаю тебе это предложение.

Sana bunu ilk ve son kez teklif ediyorum.

Я делаю мороженое, просто потомy что мне это нравится.

Ben sadece yapmayı sevdiğim için yapıyorum.

Я делаю за это в стиле.

Ben farklı bir tarz oluşturdum.

Как сплю по ночам, как я это делаю?

Ya da geceleri nasil uyuduguma?