Я делаю свою работу Çeviri Türkçe

Я делаю свою работу, сэр!

İşimi yaparım, efendim!

Я делаю свою работу, все это подтвердят.

Ben işimi yapıyorum, hiçkimse farklı birşey söyleyemez.

Я делаю свою работу хорошо, соответственно она должна и оплачиваться.

İşimi iyi yaparsam, karşılığını da iyi beklerim.

- Дэн, я делаю свою работу, ты делай свою, хорошо?

Dan, ben sadece işimi yapıyorum. Sen de kendi işini yap.

Держите его, пока я делаю свою работу.

Tutun onu! Durumunu stabilize edene kadar tutun!

Так я делаю свою работу. И это то как ты делаешь свою работу.

Sen de bu işi böyle aldın.

Я делаю свою работу, Кварк.

İşimi yapacağım, Quark.

Я делаю свою работу, шеф

Ben işime bakarım, Şef.

Я делаю свою работу каждый день, а люди меня не слушают.

İşi olan, her gün işine giden biriyim, kimse de dinlemiyor beni.

Я делаю свою работу.

Ben işimi yapıyorum Bay Brean.

Если тебе не нравится, как я делаю свою работу, почему не найдешь кого-нибудь другого?

İşimi iyi yapmadığımı düşünüyorsan başka birini bul.

Я делаю свою работу, Мэй.

Zaten işimi yapmaya çalışıyorum, May.

Ведь я делаю свою работу и меня это устраивает. Ты ведь тоже работаешь?

Kendimi işime verdim bunu kabul edebilirim.

Я делаю свою работу.

İşimi yapıyorum.

Как солдат, я делаю свою работу.

- Bir asker olarak işimi yapıyorum.

Предположим, я делаю свою работу, продаю свой товар.

Tamam, diyelim ki işimi görüyorum, malımı satıyorum.

Я делаю свою работу.

Ben sadece işimi yapıyorum.

Я делаю свою работу.

Görevimi yapıyorum.

Я делаю свою работу.

Ben işimi yapıyorum.

Действительно, и я делаю свою работу, и вор тоже делает, и палач... и так все заняты какой-то работой...

- Aslında, ben de benim kini, ve hırsızda kendininkini ve cellatta kendininkini, böylece dünyamız işler.

Я делаю свою работу, свою работу.

Evet, işimi yapıyorum. İşimi yapıyorum.

- Я только делаю свою работу, мисс.

- Ben yalnızca maaşımı hak etmeye çalışıyorum.

Я всего лишь свою работу делаю.

-... çalışıyorum. - Ama beceremiyorsun.

Вдруг я вспомнила, что папа ждет свою речь, и я бегу домой, чтобы допечатать ее до конца, но так тороплюсь закончить работу, что делаю кучу опечаток.

Birden, babamın o konuşma metnini bekliyor olduğunu hatırladım... ve yazıyı bitirmek için bir koşu eve gittim, ama bir an evvel bitirebilmek için o heyecan ve telaşın sonucunda... cümlelerde bir sürü hata yapmıştım.

Я просто делаю свою работу. Понятно?

Görevimi yapmaya çalışıyorum.

Я не делаю свою работу?

Ben işimi yapmadım mı?

Я лишь делаю свою работу.

Ben sadece işimi yaparım.

Я просто делаю свою работу.

- Teşekkür ederim. - Sadece işimi yapıyorum.

Я просто делаю свою работу.

Sadece işimi yapıyorum.

! - Я просто делаю свою работу.

- Sadece işimi yapıyorum.

Я просто делаю свою работу.

Ben sadece işimi yaparım. Kalan parçaları da al.

- Я всего лишь делаю свою работу.

- Ben sadece işimi yapıyorum.

С тех пор я просто делаю свою работу.

O zamandan beri sadece işimi yaptım.

Я просто делаю свою чертову работу.

Lanet işini yaparsın.

Я тоже делаю свою работу.

Ben de işimi yapıyorum.

У меня нет на это причин Я просто делаю свою работу?

Bu yüzden bu işi yapmıyor muyum?

- "Я делаю свою работу, крошка".

- Bu benim işim bebek!

Эй, да я просто делаю свою работу.

- Ben sadece işimi yapıyorum.

Я просто делаю свою работу.

Ben görevimi yapıyorum.

Я ведь делаю свою работу, так что не обижай мамочку!

Çok sıkı çalışacağım. O yüzden... Lütfen anneme zarar verme!

Особенно тех, которые так натренированы. Я просто полицейский и делаю свою работу.

Ama katilleri tavşanlar gibi şapkadan çıkartabilecek sihirbazlar değiliz, özellikle bunun gibi eğitilmiş olanını.

- Я только делаю свою работу.

- Ben sadece işimi yapıyorum.

- Я всего лишь делаю свою работу.

- Sadece işimi yapıyorum.

- Мадам, я просто делаю свою работу.

- Bayan, ben sadece işimi yapıyorum.

Я просто делаю свою работу.

Sadece görevimi yaparım.

А то вдруг потом будешь не в настроении и станешь пиздеть, что я не делаю свою работу.

Yoksa, kafan yerine geldiğinde... boşaltmadım diye bana bağıracaksın!

Я просто делаю свою работу.

- Ben sadece işimi yapıyorum.

Я хорошо делаю свою работу.

İşimi dürüstçe yapıyorum.

Я... делаю свою работу.

- Ben... işimi yaparım.

Как раз я - делаю свою работу!

Ben işimi yapıyorum.

Я просто делаю свою работу.

Sadece bir iş yapıyorum.