Я делаю тебе одолжение Çeviri Türkçe

Знаешь, я делаю тебе одолжение.. держать работника с твоими данными..

Bu performansla seni işte tutmakla iyilik yaptığımın farkındasındır.

Поэтому ты не видишь, что я делаю тебе одолжение.

bu yüzden sana yaptığım iyiliği anlamıyorsun.

Я делаю тебе одолжение, потому что мне тебя жалко.

Senin için kötü hissettiğimden, sana iyilik yapmaya çalışıyordum.

Я делаю тебе одолжение.

Sana gerçekten büyük bir iyilik yapıyorum.

Эй, я делаю тебе одолжение.

Hey, sana iyilik yapıyorum.

- Сынок, я делаю тебе одолжение.

İyilik yapıyorum, evlat.

Тогда, я думаю, я делаю тебе одолжение.

O zaman sana iyilik yapıyorum demektir.

Нет-нет, Леонард, я делаю тебе одолжение только находясь в одной комнате с тобой!

"Hayır, hayır Leonard. Seninle aynı odada durarak sana bir iyilik yapmış oluyorum."

Я делаю тебе одолжение.

Sana bir iyilik yapmaya gidiyorum.

Я делаю тебе одолжение, позволяя продавать эти телевизоры в твоем магазине!

O televizyonları, dükkanında satmana izin vererek sana büyük bir iyilik yapıyorum!

- Я делаю тебе одолжение.

Sana bir iyilik yapıyorum, ahbap.

Я делаю тебе одолжение.

Sana iyilik yapıyorum.

Побереги свои деньги, сынок. Я делаю тебе одолжение, поверь мне.

Paranı kendine sakla, evlat sana iyilik yapıyorum güven bana.

Я делаю тебе одолжение.

- Sana bir iyilik yapıyorum.

Считай, что я делаю тебе одолжение.

Bunu bir iyilik olarak düşün.

Я делаю тебе одолжение.

- Sana bir iyilik yapayım dedim.

Веришь или нет, но я делаю тебе одолжение.

İster inan ister inanma ama şu an sana bir iyilik yapıyorum.

Вот почему в четверг я делаю тебе одолжение, и отдаю всех своих пациенток на всю ночь.

Bu nedenle sana bir iyilik yapıyorum ve perşembe gecesi olan tüm hastalarımı sana devrediyorum.

И, поверь, я делаю тебе одолжение.

İnan bana, sana iyilik yapıyorum.

Я делаю тебе одолжение не делясь этим.

Sana bunu söylemeyerek iyilik yapıyorum.

И я делаю тебе одолжение не говоря тебе о нем.

Sana bunu söylemeyerek iyilik yapıyorum.

- Я делаю тебе одолжение, Гектор.

- Sana iyilik yapıyorum, Hector.

Я делаю тебе одолжение.

Sana iyilik yapıyorum ben.

Я делаю тебе одолжение.

Sana bir iyilik yapıyorum.

Я делаю тебе одолжение.

Sana burada sert davranıyorum.

А я делаю тебе одолжение, притворяясь, что это не так.

Sana iyilik yapacağım ve burada yokmuşsun gibi davranacağım.

Послушай, я делаю тебе одолжение, не записывая этот разговор поскольку ты и я, мы оба знаем что в прошлом ты помогал Эмили скрывать вещи.

Bu konuşmayı kayıt dışı tutarak sana iyilik yapıyorum. Geçmişte Emily'nin yaptıklarını örttüğünü ikimiz de biliyoruz.

Брось. Я делаю тебе одолжение.

Hadi amaç Sana burada iyilik yapıyorum.

Это не наказание. Я делаю тебе одолжение.

Ceza vermiyorum, sana bir iyilik yapıyorum.

Посмотри с моей стороны. Я делаю тебе одолжение.

- Bana kalırsa sana bir iyilik yapıyorum.

Так, значит я делаю тебе одолжение?

- Yani asıl iyiliği ben mi yapıyorum?

Я тебе делаю огромное одолжение. Нищие не выбирают.

Dilencilerin bile seçme hakkı yokken ben sana büyük bir kıyak yapmaya uğraşıyorum.

Но я делаю тебе одолжение.

- Ne için?

Я делаю тебе одолжение.

Kim o?

Я тебе одолжение делаю.

Kim kime iyilik yapıyor unutmayalım.

Я тебе одолжение делаю. Одолжение?

Kimin kime iyilik yaptığını unutmayalım.

Если ты на секунду забудешь о своем эго, ты поймешь что я тебе одолжение делаю.

Gururunu bir kenara bırakırsan sana iyilik yaptığımı fark edeceksin.

Слушай, девица, я тебе вообще делаю одолжение.

Size iyilik yapıyorum hanımefendi.

Господи! Я и так тут тебе одолжение делаю, забыл?

Sana yardım için buradayım, unutma.

- Я тебе одолжение делаю.

- Sana iyilik yapıyorum bak.

Я думала, что делаю тебе одолжение.

Sana iyilik yapıyorum diye düşünmüştüm.

Но представь, какое одолжение я тебе делаю, если окажется, что я вовсе не так хорош.

Ama bu işte iyi olmadığım ortaya çıkarsa sana yaptığım iyiliği bir düşün.

Спасибо, я думала, что делаю тебе одолжение

Teşekkürler, bir iyilik yapayım dedim.

Я делаю тебе охрененное одолжение, тратя время с тобой, а ты... это чертовски подло, пытаться слить матч.

Ne oldu? Seninle tekrar partner olarak sana büyük bir iyilik yapıyorum, ve sonra... oyunu bilerek kaybetmeye çalışman çok aşağılık bir hareket.

Все это время я думала, что делаю тебе одолжение, обучая магии. А ты сильнее, чем я когда-либо.

Bunca zaman sana sihir öğreterek bir iyilik yaptığımı sanıyordum ama sen zaten benim olduğumdan çok daha güçlüydün.

Я подумала, что делаю тебе одолжение.

İyilik yapıyorum sandım.

Я тебе одолжение делаю.

Sana iyilik yapıyorum.

И каждый раз я напоминаю, что делаю тебе большое одолжение.

Her seferinde de sana, bunu yapmayı sevmediğimi hatırlatmam iyi oluyor.

Но я знаю, что делаю тебе одолжение.

Sana iyilik yaptığımı biliyorum.

Отлично. Я делаю одолжение тебе.

Ben senin sırtını kaşıyayım sen de benimkini.

Я не знаю, делаю ли я тебе одолжение Позволяя хранить их здесь.

Onları burada saklamana izin vererek sana iyilik mi yapıyorum bilmiyorum.