Я делаю все Çeviri Türkçe

Я делаю все, что в моих силах. Я знаю.

- Elimden geleni yapıyorum.

Я делаю все, что в моих силах, чтобы быть непривлекательным, но, Боже, это безнадежно.

Çekici olmamak için elimden geleni yapıyorum ama, bu kaybedilen bir savaş.

Ведь я делаю все это, чтобы быть более здоровым.

Bunu kendi sağlığım için yapıyorum.

Я делаю все, чтo мoгу.

Ben elimden geleni yapıyorum.

Лакс, прости что как мать я делаю все не правильно.

Lux, bu annelik olayını tamamen yanlış anladığım için özür dilerim.

- Я делаю всё возможное, капитан!

Zorla!

Я не просто так делаю то, что делаю. Вот и всё.

Yaptığım şeyler için sebeplerim var, o kadar.

Я всё делаю!

Yapıyorum işte.

Я имею в виду, что ей нравится все, что я делаю.

Yani benim yapıp da onun hoşuna gitmeyecek bir şey yok.

Я делаю все, что в моих силах.

- Elimden geleni yapıyorum.

Но я делаю это, потому что я испробовала все легальные пути, которые мне были доступны, и никто меня не выслушал.

Bunu yapıyorum çünkü uygun olan tüm hukuki yolları tükettim, ve kimse beni dinlemiyordu.

Поэтому он – единственный, для кого я это делаю. Они все, мои старшие дети все хотят видеть меня худым и симпатичным.

Çocuklarımın beni tekrar zayıf ve iyi görebilmesi için, çalışıyorum.

Я делаю всё сам!

Bunu ben yapabilirim.

Все супер, когда Я это делаю.

Söylediğimde her şey süper olacak.

Все, что ты делаешь, я делаю на каблуках.

Yaptığın şeyleri ben topuklu ayakkabılarla yapıyorum.

- Что я все делаю не так?

- Hiçbir şeyi doğru dürüst yapamam.

Я все время так делаю.

Hep yaparım.

Даже не знаю, зачем я это делаю, его жена выкидывает все, что я даю.

Neden hepsini sana veriyorum ki madem kız arkadaşın hepsini atıyor. - Nasıl böyle konuşursun?

И я чувствую огромное чувство ответственности за то что все, что я делаю, так или иначе сказывается на тебе и твоих братьях.

Çok baskın vardır. Çok büyük bir sorumluluk hissediyorum çünkü yaptığım her şey senin ve kardeşlerinin hayatını etkiliyor.

Просто меня недавно назначили на этот пост, и я лишь хочу убедиться, - что я все делаю правильно. - Ну да.

Bu göreve yeni terfi ettim ve tek istediğim işleri kuralına göre yönetmek.

Но я делаю для этого все возможное.

Ama öğrenmek için elimden geleni yapıyorum.

Всё записывается, даже всё то, что делаю я.

Her şeyin kaydını tutuyorum. Buna kendi yaptıklarım da dahil.

Все записывается, в том числе все, что я делаю.

Her şeyin kaydını tutuyorum. Buna kendi yaptıklarım da dahil.

* Но все что я делаю, это плачу *

* Ama tek yaptığım ağlamak *

* Все что я делаю *

* Tek *

Я знаю, что делаю всё так... Будто я знаю, что делаю, но всем известно, что ты тут самая влиятельная.

Ne yaptığımı biliyor gibi göründüğümün farkındayım ama herkes biliyor ki buradaki en forslu insan sensin.

Я делаю всё что могу, чтобы защитить своих людей. Я потерял одного шпиона.

Adamlarımı korumak için her şeyi yaparım.

Я все делаю сам, понимаете?

Herseyi yapabilirim kendim icin. Anladin mi?

Очевидно, я должен все проверить, я делаю документальные фильмы.

Benim belgesel film yapımcısı olduğuma inanmışlardı.

Все что я делаю - поведение лауреата премии, потому что я выиграл премию.

Benim yaptığım her şey bir ödül sahipli kişinin davranışı çünkü benim bir ödülüm var.

Когда я что-то делаю или что-то говорю, всегда что-нибудь всё портит.

Çünkü ne zaman bir şey söylesem ya da yapsam, hep batırıyorum. O yüzden hiç konuşmadım.

Я делаю всё, чтобы скрыть свои переживания.

Bu adam gibi duygularımı gizlemek için her şeyi yaptım.

А я делаю всё, что могу.

Yapabildiğim her şeyi yaparım.

Ну, а прямо сейчас... сейчас я все это делаю с тобой как со своей девушкой, и поэтому то, что я сижу здесь с тобой - самое романтическое свидание, какое я могу себе представить.

Şimdi de bütün bunları seninle kız arkadaşım olarak yapacağım. Bu yüzden burada oturmak benim için en güzel randevu.

Ну так, я всё делаю правильно?

Bu durumda ben gayet iyiyim, değil mi?

Я делаю всё возможное.

Elimden geleni yapıyorum.

Слушай, слушай. Я должен знать, что делаю все, что могу, чтобы разобраться в этой путанице.

Beecher, Szymanski'ye tuzağı kimin kurduğunu araştırıyordu.

Я обещаю, что делаю все только в твоих интересах.

Sana söz veriyorum ki ; senin için en iyi olana bakıyorum.

установки чипа.. сюда, сзади, чтобы контролировать.. всё, что я делаю.

Arkama yerleştirdikleri bu çip sayesinde yaptığım her şeyi kontrol edebileceklermiş.

- Потому что я все делаю тщательно, хочу убедиться, что все сделала правильно.

- Çünkü titiz çalışıyorum iyi basınç yakaladığımdan emin olmaya çalışıyorum.

Я знал что делаю все правильно, брат.

Doğru kararı vereceğini biliyordum kardeşim.

В сравнении с Вашей магией, все, что делаю я - просто дешевые фокусы.

Sizin büyünüzün yanında benimkiler ancak önemsiz birer göz yanılmasıdır.

Но я делаю это только ради денег, и чтобы забыть все это дерьмо.

Bu işi para ve her şeyi unutmak için yapıyorum.

Нет, я все делаю правильно.

Hayır, ben doğru olanı yapıyorum.

Да все я правильно делаю.

Mükemmel bir şekilde uçuruyorum.

вот так я все делаю.

Hep böyle yaparım.

Похоже, не важно, что я делаю, я все равно все тебе порчу.

Görünen o ki, ne yaparsam yapayım, işleri senin için mahvediyorum.

Люди вам всё простят, господин Президент... если вы просто найдёте время, как иногда делаю я, и посмотрите своё выступление на площади Джексон.

Her şeyi affedeceğim, Sayın Başkan. Benim sık sık yaptığım gibi, siz de bir dakika düşünüp kendinizi Jackson Meydanı'nda izleyin ve o duygu dolu sözleri dinleyin.

Я делаю всё для него.

Onun için her şeyi yaparım.

Любой кто сомневается в этом- - Я делаю что-то действительно хорошее здесь, и все что я получаю это абсурдные обвинения!

Bunu düşünen herkes gerçekten iyi birşey yaptığımı anlar.

Пит, я делаю всё, что могу.

Pete elimden geleni yapıyorum.