Я ждал Çeviri Türkçe

Доктор, я ждал 11 месяцев и 17 дней.

11 ay, 17 gündür bekliyorum Doktor hanım.

Я ждал месяц, пока вы не поправитесь.

Aylarca iyileşmenizi bekledim.

Я не знаю, как долго он меня ждал.

Ne kadar süredir bilmiyorum, dışarıdaydı.

Если бы я ждал известий от этих проклятых идиотов, мы бы потеряли провинцию.

O aptalların olurunu bekleseydim eyaleti yitirebilirdik.

Кейлоб, я ждал большего.

Caleb, daha iyisini beklerdim.

Ты последний человек, от которого я ждал звонка.

Aramasını beklediğim en son kişi sensin.

Я ждал проклятых два часа.

İki saattir bekliyorum.

Я ждал здесь, чтоб ты оскорбляла меня опять?

Burada bana yine hakaret edesin diye mi bekledim?

Я ждал этого момента всю жизнь.

Bu anı hayatım boyunca bekliyordum.

Тебе надо чаще брать перерывы. Я ждал тебя 45 минут. Что?

- Daha sık mola vermelisin. 45 dakikadır bekliyorum.

День за днем я ждал тебя, когда же ты придешь, только чтобы понять, что ответ был никогда!

Günlerce beni ne zaman ziyaret edersin diye beklerken sonunda hiçbir zaman gelmeyecegini anladim!

Я ждал этого от старшины.

Bunu Başçavuştan beklerdim.

Но они поблагодарят меня, потому что я ждал, пока...

Ama bana teşekkür edecekler, çünkü bekledim, ta ki...

Пока я ждал, когда вы проснетесь, я прочел в газете, что конференция на тему "Планета Нигде"

Uyanmanızı beklerken gazete okudum.

Я ждал, но не так быстро.

Ben, bekliyordum ama bu kadar çabuk değil.

Я ждал целый день.

Sabahtan beri bekliyorum bebeğim.

Я ждал нашей встречи.

Onunla tanışmayı bekliyordum.

Я ждал на улице.

Sokakta onu bekledim.

Уходит около минуты на то, чтобы истечь кровью до смерти, так что я ждал.

Kan kaybından ölmesi bir dakika sürecekti. O yüzden bekledim.

Но это шанс, которого я ждал всю жизнь.

Ama bu hayatım boyunca beklediğim fırsattı.

Я ждал, когда ты задашь этот вопрос.

Ne zaman soracağını merak ediyordum.

Я ждал...

Ben de sizi bekl- -

Я не собирался жаловаться, но я ждал тебя с этими простынями еще пару часов назад.

Şikayet etmiycektim ama o çarşafları saatlerdir bekliyorum.

Боже, как же я ждал этого момента.

Tanrım, bu anı uzun zamandır bekliyordum.

Многие с плакатами "Добро пожаловать домой", а я ждал и ждал, надеясь, что ты придешь, но ты так и не пришла.

Bir çoğunun elinde "Eve Hoş Geldin" işaretleri vardı. Ben geleceğinizi düşünerek bekledim, bekledim ama gelmedin.

( TLC - канал на ам.ТВ и аббревиатура Комиссии такси и лимузинов, каламбур ) Ох, я ждал шутку про КТЛ, но эта шутка так себе.

- Taksi Komisyonu kimliğime güzel bir sıfat taksana.

- Я ждал тебя.

- Seni bekliyordum.

Я ждал этого.

- Bunu bekliyordum.

Я ждал здесь 40 минут, пока кто-нибудь рассмеётся над этим.

40 dakikadır burada, birisinin buna gülmesini bekliyordum.

Мне стало скучно, пока я вас ждал, так что я взял и весь проект закончил.

Beklerken sıkıldım ben de işi ilerletip projeyi tamamladım.

Но от брата я бы не ждал подобной щедрости.

Ama kardeşimi böyle bir durumun içinde saymıyorum.

Я проголодался, пока ждал, чтоб ты очнулась, так что часть я умял.

Uyanmanı beklerken biraz acıkıp atıştırdım.

Я не ждал твоего скорого возвращения.

Bu kadar erken dönmeni beklemiyordum.

И я бы потерял преимущество единственного советчика, если бы ждал указаний от тебя.

Ben de seninle konuşmak için bekleseydim görüşlerini alma avantajını yitirecektim.

Я просто ждал, когда наступит нужный момент.

Sadece... -... uygun anı bekliyordum.

Я бы не ждал дольше, чем до пятницы.

Ben olsam Cuma'dan sonraya bırakmazdım.

Я и не ждал, что вы поймёте.

Senden anlamanı beklemiyorum.

Я вас уже и не ждал.

Gelmeni beklemiyordum.

Я боялся сказать тебе, но скорее всего ждал подходящего момента.

Sana söylemeye korkuyordum ama sanırım sadece doğru zamanı bekliyormuşum.

Я долго ждал, чтоб это сказать.

Ben de söylemek için.

Потому что ты ждал, когда я уйду пораньше.

- Çünkü eve gitmemi bekledin.

Я пошел прямиком в игорный клуб, заказал пару коктейлей, и ждал, когда мой мир начнет рушиться.

Doğruca oyun kulübüne gittim ve birkaç kokteyl ısmarlayıp dünyamın başına yıkılmasını beklemeye koyuldum.

В смысле, я же весь вечер ждал, когда ты уже начнешь знакомить меня с людьми.

Bütün gece beni birileriyle tanıştır diye bekledim.

Но я не ждал, что ты поймешь.

Ama bunu anlamanı beklemiyorum.

Я ждал твоего звонка и луну, которая освободит меня от этого длинного дня. Дафна : это лицо.

Bu bir yüz.

Ты ждал, что я выйду из дома в долбаном гидрокостюме и с дыхательным аппаратом?

- Dalış giysisi ve maske giymemi mi bekliyordun?

И я ждал.

- Ben de öyle.

Оно просто, оно прошло и я, не знаю, я слишком долго ждал.

Günler geçip gidiyor... Bilmiyorum, çok bekledim.

Он единственный, кто ждал меня, когда я освободился из тюрьмы.

Hapisten çıktığımda beni sadece o karşıladı.

Ну, я не особо ждал гостей у себя, но заходите.

Kimseyi beklemiyordum ama girin.

Да. Я с нетерпением ждал этого дня с 18 лет.

18 yaşımı doldurduğum günden beri bu günü bekliyorum.