Я ждала этого Çeviri Türkçe

Я ждала этого.

Günün birinde bunu yapmasını bekliyordum.

Я ждала этого случая 15 лет!

- Bu anı tam 15 yıl bekledim!

Я ждала этого двадцать лет.Пусть Демилл подождет, пока я буду готова и согласна.

Bunun için 20 yıl bekledim. DeMille ben hazır ve iyi olana kadar beklesin.

Я ждала этого момента.

Bu anı uzun zamandır bekliyordum.

Я ждала этого, я горжусь тобой!

Bunu bekliyordum, seninle gurur duyuyorum!

Я ждала этого момента 20 лет.

Bu an için 20 senedir bekliyorum.

Я ждала этого момента три года. Тебе надо посмотреть журналы.

Romantik değil mi?

Я ждала этого пять лет.

Beş yıldır bu anı bekliyorum.

Я не могу выразить, как я ждала этого момента.

Bu anı dört gözle ne kadar beklediğimi anlatamam.

Прекрасно, я ждала этого весь день.

Harika, bütün gün bunu bekleyip durdum.

Моя любимая рожает! Я ждала этого так же долго, как и ты!

Ben de bu bebeği en az senin kadar bekliyorum.

Знаешь, сколько я ждала этого момента?

Bu anı ne kadar uzun zamandır bekliyorum biliyor musun?

Да ты и я, обе. Я ждала этого очень долго.

Böyle hissetmek için uzun zamandır bekliyordum.

Я ждала этого всю мою жизнь. Я даже не знаю как я жила до этого момента.

Dans ettiğin o geçen gece hareket ediş biçimin kafanı çevirişin.

Я ждала этого от него.

Bunu ondan bekliyordum.

Я ждала этого больше шести лет.

Şimdi benim sıram. Altı yıl bekledim.

Я ждала этого дня.

Bu günü bekliyordum.

Я ждала этого 50 долгих лет после того как меня выставили из дворца!

Elli yıl önce beni buradan... kovmuşlardı... O zamandan beri bugünü...

Я имею ввиду, что я ждала этого 17 лет!

17 yıldır bekliyorum.

Я ждала этого целых 2 часа.

İki saattir bekliyorum.

Я ждала этого вечность. Я не остановлюсь сейчас.

Şimdi de durmayacağım.

В сущности... Я все время ждала этого.

Aslında ben de bu anı bekliyordum.

Я чувствую себя неудобно в этом изысканном платье, и никогда этого не ждала.

Bu süslü püslü elbisenin içinde rahat hissetmiyorum, ve bana servis yapılmasına alışkın değilim.

Вы не представляете, сколько я этого ждала.

Bunu ne zamandır beklediğimi bilemezsiniz.

Я так долго этого ждала, что глупо было бы торопиться сейчас

Bu kadar bekledikten sonra acele etmek aptallık olur.

Я долго этого ждала, а сейчас боюсь.

Yıllardır bu ânı bekliyordum. - İşte o an geldi.

А я так этого ждала.

Gitmeyi o kadar istiyordum ki.

- Я годами ждала этого момента!

- Bunu yıllardır bekliyordum.

Я этого долго ждала.

Uzun süredir bu anı bekliyordum.

Этого я и ждала!

Tam beklediğim gibi!

Как я ждала этого дня.

Bu günü ne kadar özlemiştim.

Я так долго ждала этого момента.

Uzun süredir bu anı bekliyordum.

Я-то, дура, всё толковала по-своему, всё ждала предложения, а ты только и думал, как от этого отвертеться.

Sadece yanlış anladım, hepsi o. Evlenme teklif edeceğini düşünmüştüm ve şimdi de nasıl ayrılacağını tasarladığını.

O! Ты понятия не имеешь, сколько веков я этого ждала!

Hiç bir fikrin yok bunun için kaç yüzyıl bekledim.

Если бы это была любая другая работа, я бы ушла. Но я этого ждала всю мою жизнь.

Başka bir iş olsa bırakırdım ama bu uzun zamandır beklediğim bir iş.

О. Ну, я кажется, этого ждала.

Oh. sanırım bunu beklemem gerekiyordu.

Я всю жизнь ждала этого.

Hayatım boyunca bunu bekledim.

Я этого ждала несколько месяцев.

Aylardır bunu bekliyorum.

Я так долго этого ждала с моим Гарри и внуком.

Harry ve torunumla bunu o kadar çok bekledik ki bilemezsiniz.

Мы нашли его вместе, вместе подбирали интерьер, я шесть месяцев ждала этого чертова водопроводчика.

Onu seninle bulup, seninle dekore ettim. Altı ay lanet olası su tesisatçısının gelmesini bekledim.

- Шутишь, да я так давно ждала этого момента.

- Şaka mı yapıyorsun? - Aylardır bu fırsat için bekliyordum.

Я обещаю тебе. Но этого телефонного звонка ты ждала 5 лет.

Ama bu telefonun gelmesi beş yıl sürdü.

Боже, я так этого ждала.

Tanrım, bunu öyle çok istiyordum ki.

Я так ждала этого момента.

Bu anı çoktandır bekliyordum.

Я всю жизнь этого ждала, папа.

Bir erkek olarak benim de ihtiyaçlarım var. Ne fark eder? Babanız bana değer vermiyor ki?

Я так долго этого ждала.

Bunun için uzun zamandır bekliyordum.

Просто я всю жизнь ждала этого дня, а теперь не знаю.

Sadece bugünü hayatım boyunca bekledim ve şimdi bilmiyorum

Когда я меньше всего этого ждала.

- En son beklediğim anda.

Именно этого я и ждала.

Ben de bunu duymayı bekliyordum.

Я знаю как долго ты ждала этого дня

Senin bugünü ne kadar uzun zamandır beklediğini biliyorum.

Нет, и я давно ждала этого.

Hayır, ben yıllardır bekliyorum.