Я ждал этого момента Çeviri Türkçe

- Как я ждал этого момента.

- Bu anı nasıl da beklemiştim.

"я ждал этого момента."

"gibi geliyor."

- Я ждал этого момента. - Мы не на земле.

- Yerde değiliz.

- Я ждал этого момента всю жизнь поверь мне.

ve hayatım boyunca bu anı bekledim.

Я знаю, ты меня не помнишь, но я ждал этого момента так долго.

Beni hatırlamadığını biliyorum, fakat bunu o kadar zamandır bekliyordum ki.

Вы не представляете, как долго я ждал этого момента.

Bu günü ne kadar beklediğimi bilemezsin.

Как долго я ждал этого момента, Сейнфелд.

Bu anı ne kadar bekledim, Seinfeld.

Я ждал этого момента 5 лет.

Bu anı beş yıldır bekliyorum.

Как я ждал этого момента.

Uzun zamandır bu anı bekliyordum.

Ты же знаешь, я ждал этого момента всю неделю, ок?

Hafta boyunca bu anı bekledim.

И это как, знаете, я ждал этого момента.

Bu sanki, bu anı bekliyordum.

Ты знаешь, как долго я ждал этого момента?

Bunu duymayı ne kadar uzun süre bekledim, biliyor musun? Bütün o görkem.

Я ждал этого момента. Долго же я тебя преследовал.

Uzun süredir senin hareket etmeni bekliyordum.

О, я ждал этого момента всю мою жизнь.

Hayatım boyunca bu anı bekledim.

Я ждал этого момента с тех пор... ну, с последнего раза когда мы измывались над водонапорной башней.

Bu anı en son burada olduğumuzdan beri bekliyorum.

С тех пор, как мы отправились в турне со спектаклем "Бомба" я ждал этого момента.

"Bomba" oyunu için turneye çıktığımızdan beri... bu anı bekliyordum.

Черт, как я ждал этого момента.

Bunu çok uzun zaman bekledim.

Ах, как долго я ждал этого момента... Мой маленький зеленый друг.

Uzun zamandır bu anı bekliyordum sevgili yeşil dostum.

- Я ждал этого момента... - Подожди-ка.

Arkadaşlarınız bizle esrar içmeyecek mi?

Я ждал этого момента с того самого дня, когда Ваше имя месяц назад... появилось в расписании.

Bugünü, adınız aylar önce gündeme geldiğinden beri bekliyordum.

Знаешь, как долго я ждал этого момента?

Bunun için ne kadar beklediğimi biliyor musun?

Ты не представляешь, сколько я ждал этого момента.

Bu anı ne kadar hasretle beklediğimi bilemezsin.

Как долго я ждал этого момента!

Bunun için çok bekledim!

Ты не представляешь как долго я ждал этого момента.

Bunu ne kadar uzun zamandır bekliyordum bilemezsin.

Я ждал этого момента, очень долго.

Bunu çok uzun zamandır bekliyordum. En iyi atışını yap.

Я давно ждал этого приятного момента.

Ben de bu şerefe nail olmak istiyordum.

Я так ждал этого момента.

Bu anın gelmesini ne kadar iple çektiğimi bir bilseniz...

После него я хотел уйти на покой. Я долго ждал этого момента.

Bu günü bekliyordum.

Слушай, я всю жизнь ждал этого момента.

Böyle bir şey için bir ömür bekledim.

Я всю жизнь ждал этого момента.

Hayatım boyunca bunu söylemek için bekledim.

Я всю жизнь ждал этого момента.

Bunu söylemek için hayatım boyunca bekledim.

Я долго ждал этого момента.

Uzun süredir bunu bekliyordum.

Я всю жизнь ждал этого момента.

Hayatım boyunca bu anı bekledim.

Я пять лет ждал этого момента.

Beş yıldır bu anı bekliyordum.

Я долго ждал этого момента.

Uzun yıllar bu anı bekledim.

Я очень долго ждал этого момента.

Bu anı uzun zamandır bekliyordum.

Я так долго ждал... этого момента, Салливэн.

Bunu ne zamandır yapmak istediğimi bilemezsin Sullivan.

- Я так долго ждал этого момента...

İnanılmaz, bunu için çok bekledim.

Я так долго ждал этого момента.

Bir süredir bu anı bekliyordum.

Я долго ждал этого момента.

Bu an için çok bekledim.

Это должно быть.. Знаете, мне 30 лет, я работал над этим без перерывов 8 лет. Не говоря уже о том, что я мечтал об этом ещё со старших классов, когда я носил линзы, и ждал этого момента, и вот я здесь.

Ne kadar sürdü - - yani, ben 30 yaşındayım, ve bu uğurda dolu dolu sekiz yıldır çalışıyorum, liseden beri deliler gibi hayal kurmalarımdan bahsetmiyorum bile, bu noktaya kadar gelmeyi kafama koyduğum zamanları, ve şimdi buradayım.

- Да, я долго ждал этого момента.

Uzun zamandır bu günü bekliyordum.

- Да, я знаю. - Руди! Я два месяца ждал этого момента.

Rudi, İki aydır bu anı bekliyorum.

Я так долго ждал этого момента.

Senin de evin. Çok uzun zamandır bu anı bekliyordum.

Я так долго ждал этого момента.

Çok uzun zamandır bu anı bekliyordum.

Я так долго ждал этого момента.

Bu anı uzun zamandır bekliyordum.

Я так долго ждал этого момента.

Bunu çok uzun zamandır istiyordum.

Скажу вам по секрету, я очень сильно ждал этого момента.

Size bir sır vereyim. Bu anı çok uzun süredir bekliyordum.

Я всю жизнь ждал этого момента.

Bu anı ömrüm boyunca bekledim.

Я всю жизнь ждал этого момента.

Hayatım boyunca bu anı bekliyordum.

Я долго ждал этого момента.

Bunun için çok uzun zaman bekledim.