Я женюсь на ней Çeviri Türkçe

Я женюсь на ней, а ты боишься.

Onunla evlenen benim ama korkan sensin.

Может, и были слухи, что я женюсь на ней, но это не правда.

Bir ara onunla evlenmem söz konusu olmuştu, ama evlenmiyorum.

Я женюсь на ней, когда закончу авиационную школу.

Buradan çıkar çıkmaz onunla evleneceğim.

- Я женюсь на ней, если она захочет.

Evet, beni kabul ederse onunla evleneceğim.

И я женюсь на ней, а не на нем.

Ben de kızıyla evleneceğim, kendisiyle değil.

А потом я женюсь на ней.

Sonrasını ben hallederim.

Могу я узнать, что вы делаете здесь с девушкой, на которой я женюсь? - Уже не женитесь!

Evleneceğim kadınla burada ne yaptığını sorabilir miyim?

Я люблю её и женюсь на ней!

- Onu seviyorum ve onunla evleneceğim. - Eğer onunla evlenmezsen seni rezil...

- Я сказал, что женюсь на ней.

- Onunla evleneceğim dedim.

Я никогда ни на ком не женюсь, поняла?

Evlenmek de istemiyorum, anladın mı?

Я наверное женюсь на ней.

Onunla evlenebilirim.

- Я никогда не говорил вашей дочери, что женюсь на ней. - Ты говорил!

- Kızına asla onunla evleneceğimi söylememiştim.

Если я не женюсь на Элизабет, какой-то малыш в Пуэрто-Рико останется босым и голодным!

Evlenmezsem, Porto Riko'da çocuklar yalınayak kalacakmış gibi!

Я найду ее и женюсь на ней.

Onu bulacağım ve onunla evleneceğim!

Я не женюсь на вас.

Seninle evlenmeyeceğim.

Не волнуйся, в лучшем случае я сам на тебе женюсь.

Merak etme. En kötü ihtimalle seninle ben evlenirim.

Я у нее просто под каблуком, а все из-за того, что не женюсь на ней!

Ben o kadının kölesiyim Eliza. çünkü onun yasal kocası diilim.

Я не женюсь на ней, лучше уж в тюрьму! Прекрасно.

O sürtükle evlenmektense hapse girerim!

Во-первых, я действительно люблю вашу дочь и поэтому женюсь на ней.

Kızınızla serveti için değil, sadece aşık olduğum için evlenmek istiyorum.

Ну, я не женюсь на ком попало.

Ben öyle herkesle evlenmem. - O zaman her şey halloldu.

Я с радостью женюсь на ней.

Elbette onunla evlenirim!

Реб Тевье. Я не женюсь на твоей дочери.

Tevye Efendi, kızınla ben evlenmiyorum.

Я на ней все равно женюсь.

Ne olursa olsun onunla evleneceğim.

- Я сказал Цесонии, что женюсь на ней.

Caesonia'ya kendisiyle evleneceğimi söyledim.

Если я не женюсь на ней, она останется одна с ребёнком.

Evlenmezsem, bir yerde bebeği kendi başına doğurur.

Я ведь серьезно сказал, что на ней женюсь.

Onunla evlenirim derken ciddiydim.

И на закате того дня я женюсь на девушке, которая была такой же, как и вы, но теперь ее не назовешь простолюдинкой.

O günün batımında, zamanında sizin gibi halktan olan bir leydi ile evleneceğim ama şimdi onu kendinize benzetemeyebilirsiniz.

Я на ней не женюсь.

- Onunla evlenmeyeceğim.

Вошла эта очаровательная девушка, я взглянул на Артура и сказал : "Заметил эту девушку? Я на ней женюсь".

Ve bu güzel kız içeri girdi, ve ben Arthur'a dönüp dedim ki " Arthur, şu kızı görüyor musun?

"Прощай, Бернардетт, я хочу чтобы ты знала, что я никогда на тебе не женюсь".

"Güle güle Bernadette. Asla başkasıyla evlenmeyeceğim."

Надеюсь, люди не думают, что я женюсь на тебе из-за денег вместо твоих менее очевидных качеств.

İnsanların seninle paran için evlendiğimi düşünmemesini umuyorum bunun yerine daha az olanaklarla olduğunu düşünsünler.

Я люблю Лизу Симпсон, и когда я вырасту, я на ней женюсь!

Lisa Simpson'ı seviyorum ve büyüdüğümde onunla evleneceğim.

Почему я хожу на чужие свадьбы, а сам не женюсь?

Neden sürekli düğünlerdeyim ve asla evlenen ben olamıyorum Matt?

Почему не дать девушке шанс? Никто не обязывает тебя жениться. Просто не надо каждый роман начинать с мысли "Я ни за что на ней не женюсь!"

İnsanlara ikinci bir şans ver. "Mutlaka evlenmeliyim" diye düşünmemelisin ama "Mutlaka evlenmemeliyim" diye de ilişkiye başlamamalısın.

мак в поле сказал пшенице я, не женюсь ни на ком, я не знаю о тебе

Kırdaki gelincik, buğdaya şöyle dedi ; Ben kimseyle evlenmiyorum. Seni tanımıyorum

Я женюсь на человеке, которого не волнует что это человек вынужден стоять восемь часов в день когда он легко мог бы сидеть.

Bu adamın rahatça oturabilecekken günde sekiz saat ayakta durmasını umursamayan birisiyle evleniyorum.

Я её люблю Я на ней женюсь.

Ona aşığım. Onunla evleneceğim.

И если по красоте она не уступает почтовому ящику я буду полным кретином, если не женюсь на ней.

Yazıştığı kadar güzelse hayatımı alt üst edip, onunla evlenmemek delilik olur.

Я не рассказал вам, потому что это не ваше собачье дело и вообще, никого не касается, на ком я женюсь или не женюсь.

Size söylemedim çünkü üstünüze vazife değil. Kiminle evlenip evlenmeyeceğim de üstünüze vazife değil.

Тем не менее он не намерен выйти за меня замуж... и не спрашивает меня каждый божий день женюсь ли я на нём и когда.

Bay Ripley benimle evlenmek de istemiyor. Her gün onunla evlenip evlenmeyeceğimi ya da ne zaman diye sorup durmuyor.

Я на этой гребаной пакистанке не женюсь!

Kahrolası bir Pakiyle evlenmeyeceğim ben!

Но это еще не значит, что я женюсь на тебе.

Ama bu seninle evleneceğim anlamına da gelmez.

Мистер Папа, я женюсь на первой жене, потом разведусь с ней.

" Papa Bey, ilk karımla evleneceğim, sonra da ondan boşanacağım.

Я на ней женюсь.

Evleniyorum ben onunla.

Если он это не ценит, я женюсь на тебе!

Eğer kıymetini bilmezse seninle ben evlenirim.

Я женюсь на твоей сестре, а не на тебе.

Ka-kardeşinle evleniyorum, se-seninle değil.

Я думал, что женюсь на ней.

Evleneceğimizi sanıyordum.

- Я не на твоей маме женюсь.

- Ben annen ile evlenmiyorum.

Я на ней женюсь.

Onunla evleniyorum.

Ты можешь грозить, сколько хочешь, но, учти, я женюсь на Эльзе, и ничто не остановит меня!

Elsa'yla evleneceğim ve beni hiçbir şey engelleyemez. - Seni bırakmaktansa öldürürüm.

Слушай, дело не в том на ком я женюсь.

Sorun kim olduğu değil.