Я не буду драться Çeviri Türkçe

Я не буду драться.

Seninle kavga istemiyorum.

Я не буду драться с тобой.

Seninle kavga etmem.

Густи, я не буду драться с тобой.

Seninle dövüşmeyeceğim.

Потому, что если я не буду драться, вы потеряете деньги, которые поставили на меня.

çünkü eğer dövüşmezsem tüm parayı kaybedeceksiniz.

Я не буду драться с тобой, Шенг Сан, я не играю в твою игру.

Seninle dövüşmeyeceğim Shang Tsung. Oyununa dahil olmayacağım.

Я не буду драться. Ты только что дрался.

Kimseye vurmayacağım.

- Нет, сэр, я не буду драться с вами. - Как ты зашёл туда?

hayır efendim, sizinle dövüşmem.

Слушайте, я не буду драться с Аланом, он не моя забота.

Ben Alan'la kavga etmeyeceğim. O benim işkencecim değil ki.

Я не буду драться с тобой за то, что ты спас шею этой рабыни.

Köle kızın boynunu kurtardığın için savaşmayacağım.

Я не буду драться! Помогите!

Lütfen, öderim ya.

- Что? Которые, как он сказал, он покажет по всему зоопарку, если я не буду драться. - И?

Benim, çıplak resimlerimi ele geçirmiş eğer dövüşmezsem, tüm hayvanat bahçesine gösterecekmiş.

Я не буду драться с Джимми Браддоком.

Jimmy Braddock'la dövüşmeyeceğim. O aptalın teki.

Я не буду драться с детьми.

Çocuklarla kavga etmeyeceğim.

Я не буду драться с тобой.

Seninle dövüşmeyeceğim.

Я не буду драться!

Dövüşmeyeceğim, dostum!

Я не буду драться!

Ben dövüşmüyorum!

Я не буду драться с тобой здесь.

Seninle tartışmayacağım.

- Ни с кем я не буду драться.

- Hiç birşey için dövüşmem ben.

Так что вы можете забрать это тело, если хотите. Я не буду драться.

Yani isterseniz bu bedeni alabilirsiniz, karşı koymayacağım.

Я-я не буду драться с тобой, ЗОГ

Seninle savaşmayacağım, ZOG.

Я - серьёзно. Я не буду драться.

Ciddiyim, savaşmayacağım.

Я не буду драться.

Savaşmayacağım.

Я не буду драться.

Ben çarpışmayacağım.

Раз я буду драться за титул, то руководство мне не мешает.

Aday olduğum için de sahibi bir şey demiyor.

Я не буду драться.

Dövüşmek istemiyorum...

Забудь о нём, я же сказал, что не буду драться...

Vazgeç. Dövüşmeyeceğim...

Я не буду с вами драться! Вы должны просто говорить..

Seninle savaşmayacağım!

Не буду же я драться с ней. Я проткну любого, кто подойдет.

İlk yaklaşanı şişlerim.

Не поворачивайся спиной, Д'Артаньян, или я буду с тобой драться.

Bana arkanı dönme D'Artagnan!

- Я не буду с тобой драться!

- Kavga etmeyeceğim!

Я хочу выйти, иначе драться не буду.

Ben dışarı çıkmak istiyorum.

- Энди, успокойся, драться я с ним не буду, пусть только извинится...

Senden özür dilemesi gerekiyor.

Я не буду драться.

Buraya dövüşmek için gelmedim.

- Хватайте его! Бейте его! - Я не буду с вами драться!

Sen çık, ben hallederim.

С этого момента я буду драться в полную силу. Он говорит, что не был серьёзен со мной до этого?

Şey, İno düşman saldırısı sandı ve kurtarma ekibi çağırdı.

Никогда не говори : "Я буду с тобой драться".

Asla seninle dövüşeceğim deme.

Я ни за что не буду драться с кенгуру!

Bir kanguru ile asla kavga etmem.

Я никогда не буду больше драться с Чун-джа.

Chun-ja'yla bir daha asla kavga etmeyeceğim.

[Я больше не буду пить ] [ Я больше не буду драться ] [ Я больше не буду плакать]

Bir daha asla içki içmeyeceğim. Ne kavga edecek ne ağlayacağım.

Я больше не буду драться.

Bir daha hiç kavga etmeyeceğim.

Я больше не буду драться

Artık dövüşmeyeceğim.

Но я не буду с тобой драться.

Ama sana karşı koymuyorum.

Я просто говорю, что драться я не буду.

Tek söyleyeceğim, benden bu kadar.

Я драться не буду.

Artık kavga yok.

Делай, что хочешь, но я не буду больше драться.

Ne istiyorsan yap, ama karşılık vermeyeceğim.

- Я не буду с тобой драться, Дирк.

Seninle kavga etmeyeceğim, Dirk.

Я не буду с тобой драться.

- Reddediyorum.

Не буду я с тобой драться, Тесс.

Seninle dövüşmem Tess.

Я не буду драться.

Seninle savaşmayacağım.

Я не буду драться.

Savaşmak istemiyorum.

Я не буду с ним драться.

- Kavga etmeyeceğim. - Evet, tabii.