Я не знаю вас Çeviri Türkçe

Я не знаю Вас.

Seni tanımıyorum.

Я знаю, как вы несчастны, и не могу винить вас...

Ne kadar mutsuz olduğunuzu biliyorum, ve sizi suçlayamam.

Знаю... Я не хотел оскорбить вас.

Terbiyesizlik etmek istememiştim.

Вы определенно ошиблись, потому что я Вас не знаю.

- Yanılıyorsunuz, sizi tanımıyorum.

Послушайте, хорошо, это верно, я здесь не случайно, я не знаю, что Вы узнали, но я не хотела принимать Вас за идиота, никто не хотел над Вами насмехаться, и я не делаю это за деньги.

Peki o zaman... Doğru. Buraya gelmemin bir sebebi vardı.

Слушайте, я Вас не знаю.

Bak, seni tanımıyorum.

Я вас не знаю..

Seni tanımıyorum.

Я Вас не знаю.

- Seni tanimiyorum.

Давай просто не будем здесь стоять. Я знаю, что свадьба не была у вас на уме, когда вы сюда приехали.

Buraya gelirken aklında düğüne gitmek yoktu, biliyorum.

Я не знаю, что и сказать, Как вас отблагодариты

Size nasıl teşekkür edeceğimi bilemiyorum.

Я Вас не знаю.

Seni tanımıyorum.

Каждый раз, когда я вас вижу не знаю, почему я так злюсь

Hey, seni ne zaman görsem nefes alamıyorum. Beni hasta ediyorsun. Hadi, şimdi kaybolun.

" Вы не знаете меня, но я знаю Вас,

" siz benim kim olduğumu bilmiyorsunuz, ama ben sizin kim olduğunuzu biliyorum,

Не знаю, я вас не предавал.

- Bilmiyorum. Size ihanet etmedim.

- нет.. нет, мы вообще не осуждаем - я думаю я знаю, что должа оставить его... у вас есть какая-нибудь идея, насколько это редко найти кого-нибудь с кем можешь работать и развлекаться?

- Hayır, hayır, hayır. Yargılanacak bir şey yok. - Hayır, hayır.

я по-другому не собираюсь работать с хирургом как вы и не быть на вершине игры если хочешь вопить на меня... я знаю у вас есть карты потому, что вы замужем.. я это уважаю но есть спор между женщинами хирургами - "дружеские отношения" и это всё, понимаете?

Hergün senin gibi bir doktorla çalışma ve bu kadar iyi gitme şansım olamaz. Eğer hâlâ bana bağırmak istiyorsan- - Biliyorum, onunla evli olduğun için kartlarını ona vereceksin.

Я вас не знаю.

Seni tanımıyorum.

Я всё о себе да о себе, а о вас ничего не знаю.

Beni konuşturuyorsun, ben hala senin hakkında birşey bilmiyorum.

Я не знаю, как это трудно и непонятно для вас но ты можешь научиться работать с этим.

Ben bunun ne kadar zor ve karmaşık olduğunu senin kadar bilemem ancak bunu kontrol edebilmelisin.

Знаю, для вас это не имеет значения, но я хочу сказать, что искренне полагаю что я права.

Biliyorum bu sizin için bir anlam ifade etmiyor ama kesinlikle haklı olduğumu söylemek istedim.

Ну, я вообще-то ни про одного из вас ничего толком не знаю.

İkinizi de çok iyi tanımıyorum, gerçekten.

Вы знаете, почему я остановил вас? Просвятите меня, офицер... Нет, не знаю, сэр.

Sizi neden durdurdum biliyor musunuz?

Неужели то, что я принес вам это, значит - что я пытаюсь купить вас? - я не знаю.

- Bilmiyorum.

На самом деле я представляла вас, стоящим на коленях, отчаянно оттирающим пятно и вашу жену, которая стоит рядом и инструктирует вас, и Вы, вытирая пот со лба, говорите " оно не отходит, я не знаю что делать.

Açikçasi, düsmanlarini yere serer gibi firçaladigini ve karinin basinda dikilip sana talimatlar verdigini...,... sen alnindan akan terleri silerek "Çikmiyor..."

Я не знаю как убедить вас.

Artik seni nasil ikna edebilirim bilmiyorum.

Я не знаю как это принято у вас.

Sizin gibi insanlari bilmem ama ben sadaka almam.

Нет, я знаю, вы скажете что у вас нет чувства вины, но разве Вы не думаете, что сильное желание состоит в том... чтобы искупить Ваши поступки?

Daha önceden vicdan azabı hissetmediğini söylediğini biliyorum, ama, bunun çok güçlü bir kefaret ödeme arzusu... olduğunu düşünmüyor musun?

Я знаю, я взрослая, и у вас есть какие-то вещи, которые мне не нужно видеть или слышать, но я чувствовала себя, как наказанный ребенок.

Biliyorum yetiskin biriyim ve görmemem ya da duymamam gereken islerin olabilir. Ama kendimi okul çocugu gibi hissettim.

Я знаю, что со мной и Джейком не легко, и я думаю, что у вас должны быть...

Biliyorum Jake'le ben kolay degiliz. Ve simdi düsünüyorum da mutlaka...

Я знаю, вы сказали, что вас это не беспокоило, но вы сказали кое-что о том, что дети бывают жестокими.

Evet seni rahatsiz etmedigini söylemistin. Ama çocuklarin zalim olabilecegini de söyledin.

Я знаю, что не предупредил вас.

Sana önceden haber vermediğimin farkındayım.

Я знаю, что вы привыкли к тому, что ваш отец входит в вашу жизнь и выходит из нее, но это не означает, что это вас не беспокоит.

Babanın hayatına girip çıkmasına alışkınsın biliyorum. Ama bundan rahatsız olmadığın anlamına gelmiyor bu.

Я просто не знаю, кто я для вас.

Senin için ne ifade ettiğimi bilmiyorum.

Я не знаю насчет вас парни, но с меня достаточно. Этот парень опасен.

Sizi bilmem, ama benim canıma yetti.

Я знаю что у вас что-то происходит с Джулией и я не хочу...

Julia ile bir ilişkin olduğunu biliyorum.

Я знаю, это ваш первый день, и я не хочу вас смущать, но это университетский госпиталь, иначе говоря, вы в самом деле должны учить.

İlk günün olduğunu biliyorum ve seni utandırmak istemiyorum ama burası eğitim veren bir hastane. Yani bir şeyler öğretmek zorundasın.

Я не знаю, что случилось бы с ребятами без вас.

Çevremde siz olmasanız ne olurdu bilemiyorum.

Не буду я никого убивать. Да я вобще вас не знаю!

İkinizi de tanımıyorum bile.

Я знаю кто Вы. Я не собираюсь сдавать Вас полиции.

Kim olduğunuzu biliyorum, ama sizi ihbar etmeyeceğim.

я знаю, что не заслуживаю этого, Бренда, но я прошу вас, чтобы вы сходили и осмотрели тело.

Buna hakkım olmadığının farkındayım, Brenda... Zira gidip, cesedi incelemeni istiyorum.

Возможно, вас это удивит, мистер Пуаро, но я знаю о том, что не все на свете обожали леди Бойнтон.

Belki sizi şaşırtabilir, Bay Poirot. Ama eşimin herkes tarafından sevilmediğini bilmediğimi sanmayın.

Знаю, что бы я ни сказал, не будет для вас что-то значить сейчас. Но я...

Şu anda söyleyeceğim hiçbir şeyin pek bir şey ifade etmeyeceğini biliyorum.

Вот. ... А вас я почти не знаю.

Oysa sizi sadece üç aydır tanıyorum.

Я знаю, что некоторым из вас не терпится нацепить жнеца себе на куртку.

Bazılarınızın peşindeki azrailden korkmadığını biliyorum.

Преимущественно работаю с силами правопорядка, что означает, что я знаю, что ни один из Вас не желает выслушивать меня, поэтому буду краткой.

Genelde kolluk kuvvetleriyle çalışırım, yani, hiçbirinizin beni dinlemek istemediğini biliyorum, o yüzden de kısa keseceğim.

- Потому что я знаю, что у вас ничего не получится.

- Neden?

Но, слушайте, я даже не знаю, как вас благодарить, ребята.

Şimdi tek ihyiyacımız elektrik. Ama bakın, size ne kadar teşekkür etsem az.

Знаете, я не знаю, что более жалко... что я хотела быть одной из вас, или, что я

Gülünç olan ne biliyor musunuz? Sizden biri olmak istemem mi? Yoksa sizden korkmuş olmam mı, bilemedim.

Я знаю, каково это - получать такие новости. И никому не стоит получать их от Вас.

Bu haberi almanın nasıl bir şey olduğunu biliyorum ve kimse bunu senden almamalı.

Я не знаю, * что * у вас.

Neyin olduğunu bilmiyorum.

Знаю, что я для вас не подарок, но я всегда хотел быть гонщиком...

Acil durumlardaki ilk tercihinin ben olmadığımı biliyorum ama lütfen...