Я не могу помочь Çeviri Türkçe

Я не могу помочь с этим.

Bu konuda yardımcı olamam.

Ну что ж, когда я не могу помочь тебе. Ладно, я заслужил это.

Tamam, bunu hakettim.

Я не могу помочь вам.

Size yardımcı olamam.

Ну, тогда я не могу помочь тебе.

O zaman sana yardımcı olamam.

Я не могу помочь вам.

Sana yardım edemem.

Я не могу помочь даже самой себе.

Kendime bile faydam yok.

Но тут я не могу помочь.

Ama o konuda elimden bir şey gelmez.

Она больна, а я не могу помочь ей. Там нет медсестер.

Hastaysa onun için bir şey yapamıyorum çünkü hemşire yok.

Я не могу помочь тебе в этом.

ben bir şey yapamam.

Я никак не могу помочь вам найти его.

Onu bulmanıza yardım edecek hiçbir şeyim yok.

Ваши дочери еще не были обнаружены, мистер Бьюкенан но я посмотрю, как я могу помочь

Kızlarınızı henüz bulamadık, Bay Buchanan. Ama neler yapabileceğime bir bakarım.

Я ничем не могу помочь.

Benim yapabileceğim bir şey varmış gibi durmuyor.

Не знаю, чем я могу вам помочь, но если хотите связаться со мной, позвоните по этому номеру.

Neyi araştırıyorsunuz bilmiyorum. Ama bana bu numaradan ulaşabilirsiniz.

Я не могу тебе помочь.

Sana yardım edemem.

Я не могу вам с этим помочь.

Bu konuda yardımcı olamam.

Нейтан, мне очень жаль, что так случилось, но я ничем не могу помочь.

Bunun için üzgünüm Nathan ama size yardım edemem.

К сожалению, больше ничем помочь не могу. Я видел ее только со спины.

Sadece arkadan gördüm.

Боюсь, я не могу вам помочь.

Maalesef yardımcı olamayacağım.

Как я могу вам помочь, если я не знаю, в чем проблема?

Sorunun ne olduğunu bilmeden nasıl yardımcı olabilirim ki size?

Я ни чем не могу помочь.

Yapabileceğim hiçbir şey yok.

Я не могу отомстить за смерть Риты, но могу помочь Люмен отомстить за то, что сделали с ней.

Rita'nın ölümünün intikamını alamam. Ama kendisine yapılanların intikamını alması için Lumen'a yardım edebilirim.

Я делала это как только возможно и я не могу прочитать сообщения на этой штуковине, так что я подумала может ты сможешь помочь мне.

Bildiğim en kısa yolları denedim ama mesajları kurtaramadım. Belki sen yardım edebilirsin diye düşündüm. Olay yerine, Eric'in yanına gitmem gerek.

Нейтан, я могу тебе помочь найти ответ на этот вопрос.

Nathan, bu sorunu cevaplayabilirim.

Очень жаль, но я ничем не могу помочь.

Üzgünüm ama yardım edemeyeceğim.

Прошу прощения, но я ничем не могу помочь.

Üzgünüm ama, yardımcı olamayacağım.

Я... не могу помочь вам, Джонатан.

Size yardım edemem Jonathan.

Дана, я понимаю, что ты злишься, и что я никак не могу тебе помочь, но может быть, навесная боксёрская груша с надписью "Мужики-козлы!"

Dana, bana sinirlenmeni anlıyorum ve seni daha iyi hissettirmek için yapabileceğim bir şey yok. Ama üzerinde "erkekler iğrençtir" yazan bir yumruk torbası alırsan acını hafifletecektir.

Как я могу жить с этим, зная, что могу кому-то помочь и не сделав это?

Birine yardım edebilecekken etmemeyi tercih ettiğimi bilerek nasıl yaşayabilirim?

Я не могу отомстить за смерть Риты, но могу помочь Люмен отомстить за то, что с ней сделали.

Rita'nın ölümünün intikamını alamam. Ama kendisine yapılanların intikamını alması için Lumen'a yardım edebilirim.

Знаешь, ничем не могу помочь, однако думаю, если бы я жил там, я бы имел здоровенный щит за моим окном, портящий мне прекрасный вид на автостраду.

Düşünmeden edemiyorum, orada yaşasaydım, penceremin dışında büyük bir işaret olurdu ve yola bakan mükemmel manzaramı bozardı.

Я не могу ему помочь.

Ona yardım edemiyorum.

Это все, что у меня есть. Я не хотела, чтобы вы стояли, думая, что я могу вам помочь, тогда как я не могу.

Sadece yardım edebileceğim halde etmediğimi düşünmenize gönlüm razı olmadı.

Я бы хотел помочь, но я не могу.

Keşke yardım edebilsem ama edemem.

Генри, вы умираете. И вы не должны, потому что я могу помочь.

Henry, ölüyorsun ve ölmek zorunda değilsin, ben sana yardım edebilirim.

но я ничем не могу помочь.

Sevgilin için üzüldüm ama yardımcı olamam.

Я ничем помочь не могу. Даже не думай.

Yapabileceğim bir şey yok, o yüzden aklından bile geçirme.

Я не могу тебе там помочь.

Size orada yardım edemem.

Прости. Я просто не могу помочь тебе.

Üzgünüm, ben senin gibi değilim.

Я не могу вам помочь.

Sana yardım edemem.

Если я могу чем-то вам помочь... пожалуйста, не стесняйтесь, обращайтесь ко мне.

Yardım edebilceğim bir şey olursa benimle görüşmekten çekinmeyin lütfen.

Я очень ценю то, что вы так любите своего учителя, но я ничем не могу вам помочь. - Что вы тогда будете делать? Мистер Зи, пожалуйста?

Ya hepimiz bunun olmasını istiyorsak ne yapacaklar?

Я не могу вам помочь.

Size yardımcı olamam.

Зачем я умею читать и писать, если не могу помочь?

İşe yaramayacaksa ne diye okuyup yazabiliyorum ki?

Я всего лишь государственный чиновник. Я не могу помочь.

Evet bazen oluyor

Я не понимаю, чем я могу вам помочь.

Nasıl yardım edebileceğimi anlamıyorum.

Ну, я не могу вам помочь.

Ben sana yardımcı olamam.

Я пытаюсь тебе помочь, но я не могу, если ты...

Sana yardım etmeye çalışıyorum ama şayet sen...

Я не могу вам помочь.

Size yardım edemem.

Эйд, я не могу тебе помочь, понятно?

Ade, yardımcı olamam. Tamam mı?

Я все равно не понимаю как я могу помочь тебе?

Sana ne şekilde yardım edebileceğimi bulamıyorum.

С медицинским образованием это не сравнится Но до приезда скорой я могу помочь.

Tıbbî uzman sayılmam ama ambulans gelene kadar sana yardım edebilirim.