Я не могу сказать Çeviri Türkçe

Если я не могу сказать ей...

Eğer konuşamazsak...

Итак, я не могу сказать тебе, что наш плохой парень скачал из ручки, но благодаря этому передающему устройству я могу сказать, когда он это сделал.

Yani, sana kötü adamımızın kalemden neyi indirdiğini söyleyemem ama gönderen parça sayesinde, ne zaman indirdiğini söyleyebilirim.

Я не могу сказать, что жажду придти в Парадиз, чтобы тратить деньги.

The Paradise'a gelip para harcamayı arzuladığımı söyleyemem.

Я не могу сказать, каковы будут последствия.

Başınıza hangi sonuçların geleceğini söyleyemem.

Сейчас, я не могу сказать, кто наш друг, а кто - враг, но одно я знаю точно, мы будем главные на этих танцах.

Aslında kimin bizi sevdiğini, kimin nefret ettiğini bile hatırlamıyorum. Ama bu dansın hakimleri olacağımızı biliyorum.

Так что я не могу сказать кто это, так что не спрашивай.

Kim olduğunu söyleyemem. Sen de sorma.

Этого я не могу сказать.

Bunu söylemem yasak.

Я не могу сказать, что.

Bunu söyleyemem.

Я не могу сказать, лучший.

En iyisi diyemem.

Жаль, я не могу сказать то же самое.

Keşke aynısı bende de olsaydı.

Боюсь я не могу сказать, но если ваш клиент легитимен он знает о чём я говорю.

Maalesef bunu söyleyemem, ama müşterin meşruysa eğer, neden bahsetdiğimi bilir.

- Я не могу сказать тебе. Это...

- Sana söyleyemem.

Филлип, я не могу сказать, что случилось.

Philip, Ne olduğunu söyleyemem.

Я не могу сказать вам, кто был это Чудовище, но... за-то что украл я эту розу, я должен вернуться в течение нескольких часов.

Bu canavarın kim olduğunu bilemiyorum ama bu gülü çaldığım için birkaç saat içinde oraya dönmem gerekiyor.

Это я не могу сказать.

Söyleyemem.

Я не могу сказать, но это реально, ладно?

Söyleyemem ama gerçek. Tamam mı?

Я не могу сказать вам, что она скажет, но.

Onun ne söyleyeceğini bilemem.

Я не могу сказать.

- Gerçekten söyleyemem.

Я не могу сказать.

- Söyleyemem. - Ben söylesem.

Я не могу сказать.

- Söyleyemem.

Ты знаешь, я бы хотела сказать, что не понимаю что ты совершаешь ошибку, но я не могу.

Seni anlayamıyorum diyebilmeyi hata yapıyorsun diyebilmeyi isterdim ama yapamıyorum.

- Что? Я не могу просто подойти и сказать "Привет".

- Öylece gidip selam veremem.

Я... я не могу этого сказать.

Bunu söyleyemem.

Не следует. Однако, могу сказать, я был весьма рад, что вы перестали писать те дурацкие детективные романы.

Sana sadece şu aptal korku romanlarını yazmayı bırakmana sevindiğimi söyleyeyim.

Я никогда не буду так хороша, как вы двое, но могу сказать, Сюзи Белл - женская одежда.

Asla sizin kadar iyi olamam ama artık "Bayan Giyim'den Susy Bell" diyebilirim.

Не могу сказать, что я его обвиняю.

Onu suçladığımı söyleyemeyeceğim.

Теперь, когда наконец все кончено я думаю могу сказать тебе я никогда не доверял ему по настоящему.

İlişkiniz bittiğine göre, sana onu hiç umursamadığı gönül rahatlığı ile söyleyebilirim.

Не могу сказать, что я стала лучше выбирать мужчин, просто потому, что завязала.

Temize çıktın sonra bile Daha iyi erkek seçimi yaptım diyemem.

Ну, что я могу сказать, я получаю писателей блокирован, если я не ношу плоскую куртку.

Ne diyebilirim ki? Kurşun geçirmez yelek giymezsem yazamıyorum.

- Ну это я сказать не могу.

- Korkarım sana bunu söyleyemem tatlım.

- Именно. Вот почему я не могу ничего сказать.

- Aynen öyle, o yüzden bir şey diyemedim.

я же не могу выйти перед людьми и сказать :

İnsanların karşısına çıkıp şöyle diyemem...

- Я не могу сказать.

- Söyleyemem.

.. Я не могу этого сказать.

Söylemeyeceğim.

Я не могу это сказать.

- Bunları söyleyemem.

То, что здесь говорится об Америке. Я не могу это сказать.

Amerika hakkında söyledikleri, bunları söyleyemem ben.

Я не могу вам сказать.

Sana söyleyemem.

Я не могу это сказать.

Söyleyemiyorum.

Я помню боль и я не могу вспомнить, что я хотел сказать.

Acıyı hatırlıyorum, ama ne söylemek istediğimi hatırlayamıyorum.

Я не могу тебе сказать этого, Джефф.

Sana söyleyemem, Jeff.

- Я не могу тебе сказать.

- Sana söyleyemem.

Это все, что я могу о ней сказать.

Bütün söyleyebileceklerim bunlar.

Я не могу вам сказать.

- Bunu diyemem.

Я действительно не могу сказать.

Bilmem.

По правде сказать, я не могу перестать думать о той ночи,

Gerçek şu ki,... o geceyi düşünmeden edemiyorum.

Холли, дело в том, что... Я не совсем уверен, что могу сказать что-нибудь полезное про ваш сценарий.

Ama gerçek şu ki, Holly senaryona dair söyleyebileceğim bir şey olduğuna emin değilim.

Даже не могу сказать, как я счастлива.

'Ne kadar mutluyum anlatamam.

Точнее я могу сказать, что это чистая правда, и я не держу зла.

Böyle söylüyorum çünkü bu gerçek ve ben kin tutmam.

Не могу сказать, что я удивлён.

Şaşırdığımı söyleyemem.

Не знаю, звонил ли вам Жан-Марк, чтобы сказать, что из-за депрессии я не могу работать как раньше.

Muhtemelen Jean-Marc sizi arayıp depresyonumdan sonra eskisi gibi çalışamayacağım söylemiştir.

Я не могу тебе сказать.

Bunu sana söyleyemem.