Я не ожидал такого Çeviri Türkçe

Я не ожидал такого.

Böyle bir şey olmasını beklemiyordum.

Вот что я скажу, я не ожидал такого фурора.

Size tek bir şey söyleyeceğim : Tüm bu patırtıyı beklemiyordum.

- Я не ожидал такого.

Pek hevesli değilim ama.

И вот так сорваться, я не ожидал такого, а ты?

Onu böyle kaybetti. Bunun gibisini görmedim, ya sen?

Я не ожидал такого от одного из лучших бойцов клана.

Klanın en iyi kılıç ustalarının birinden bunu beklemezdim.

Я не ожидал такого.

Bunu beklemiyordum.

Ты должен был спросить меня Я не ожидал такого.

bana sormalıydınız.

Я не ожидал такого поворота.

Bunun olacağı hiç aklıma gelmemişti.

Я предложил вам вернуться, когда у вас будет, что сказать но я не ожидал такого результата.

Sana söyleyecek lafın olunca gel demiştim doğru ama bu kadarını da beklemiyordum açıkçası.

- Я не ожидал такого от тебя.

- Bunu senden beklemiyordum.

- Я такого от Эрла не ожидал.

- Earl diye biri yok gibi davranıyorum.

Я такого не ожидал.

Bunu ondan beklemezdim.

Я знал, что это великое творение гения, но такого не ожидал.

Ben bunun bir sanat eseri olduğunu sanıyordum, ama fazlasıymış.

Я от вас такого не ожидал.

Bunu senden beklemezdim.

Мне рассказывали, что такое бывает в Нью-Йорке, но я никак такого не ожидал.

New York'ta böyle olduğunu duyardım ama inanmazdım doğrusu.

А я тебя не обвиняю. Просто я такого не ожидал.

Seni suçladığımı söylemedim.

Я не ожидал от тебя такого...

Geldiğini farkedemedim.

Я такого не ожидал.

Bunu hiç beklemiyordum.

Поздравляю, майор, такого я даже и не ожидал.

Kutlarım, Binbaşı, benim en aşırı beklentilerimi bile aştınız.

Я вовсе не ожидал такого.

Bu hiç beklemediğim bir şeydi.

Я не ожидал такого от друзей и соседей.

Sen hâlâ yeni komşunla mı vakit geçiriyorsun?

Такого я не ожидал, но мы идеально проводим вечер.

Böyle olmasını ben planlamadım. Ama harika bir gece geçiriyoruz.

Не такого подхода я ожидал от главного прокурора штата.

Ramazanın kutlanması

Я не ожидал чего-то такого... иного.

Öyle çok fazla bir beklentim yok.

Такого я не ожидал.

Böyle bir şey beklemiyordum.

Я не ожидал от него такого поначалу.

Başlangıçta onu fazla düşünmedim.

Должен признаться, я такого не ожидал.

Kabul etmeliyim ki, böyle olacağını bilemedim.

Вышвыривая меня словно я отброс, из своей прекрасной хозяйственной палатки, ты, наверное, такого не ожидал.

Kahrolası hırdavat dükkanından beni yaka paça kovarken... bunu beklemiyordun, değil mi?

Нет, такого я не ожидал.

Sinir herif. Anlayamıyorum.

я от тебя такого не ожидал.

Bu yönünü hiç bilmiyordum.

Знаешь, я слышал оттебя много всякой ерунды, но такого не ожидал.

Hazırlıklı olduğum için, ileriyi düşündüğüm için benimle hep alay ediyorsun. Şimdi gerçekten aptal gibi hissedeceksin.

Да, такого я не ожидал. У нас сил прибавляется.

Bize enerji patlaması yaşatıyor.

Такого я не ожидал сегодня.

Bu planı bugün yapmadılar.

Я такого не ожидал

Planladığım gibi yürümedi.

От такого человека как ты, я другого и не ожидал.

Olduğunu düşünmedim, senin gibi bir adam.

Извини но ты правда хочешь чтобы я остался... на лекции после которой я всё равно не буду чувствовать себя ни капли виновным... свободен... я мог ожидать этого от него, но от тебя я такого не ожидал... ты мой лучший и самый близкий друг

Affedersin, hiç suçluluk duymayacağım bir vaazı dinlemek için burada kalmam gerekiyor mu? Gidebilirsiniz. Ondan bunu beklerim, ama sen benim en yakın arkadaşımsın.

- Я такого не ожидал.

- Bunu beklemiyordum.

Я такого не ожидал, Эван.

Senden bunu beklemezdim, Evan.

Сегодня я от тебя ожидал не такого.

Senden böyle bir şey beklemiyordum, Martine.

я просто не ожидал такого от нее. понимаете, она не жадная собственница, возможно. упрямая, сентиментальная

Bunu ondan hiç beklemezdim. Açgözlü biri değildir. Hükmedici, inatçı, pasaklı olabilir belki ama...

Нет, такого я не ожидал, но знал, что неприятности неизбежны. Просто чувствовал это.

Demek istediğim, beklediğim bu değildi ama yine de... korkunç bir şeyin olacağını biliyordum.

Вот от тебя, Герцель, я такого не ожидал.

Senden bunu hiç beklemezdim. Bunu beklemezdim.

- Не ожидал чего? - Такого я не ожидал...

- Neyi beklemezdin?

Не такого ответа я ожидал.

Benim aradığım cevap bu değil.

Ух ты, я такого не ожидал.

Vay canına. Bunu hiç beklemiyordum.

Такого я не ожидал...

Bu şaşırtıcı.

Я сильно удивился. Такого ответа я никак не ожидал.

Öyle bir cevap beklemediğim için çok şaşırdım.

Да, такого я точно не ожидал.

Bunu beklemiyordum işte.

У меня слов нет, я такого не ожидал.

Tek söyleyebileceğim beklediğimin dışında bir yemekti.

Я такого не ожидал.

Hiç böyle bir şey beklemiyordum.

Я такого не ожидал.

İşte bunu beklemiyordum.