Я не ожидала Çeviri Türkçe

Я не ожидала вас увидеть, миссис Денверс.

Sizi görmeyi beklemiyordum, Bayan Danvers.

Но я не ожидала вас раньше чем завтра

Yarından önce gelmenizi beklemiyorduk.

Честно, я не ожидала такого таланта среди твоих добродетелей!

Doğrusu böyle bir yeteneğin olduğunu hiç düşünmemiştim.

Когда мы в первый раз встретились, я не ожидала, что вы станете мне старшим братом.

İlk buluşmamızda bana ağabeylik yapman gerekeceğini hiç düşünmemiştin.

- Я не ожидала, что он это сделает.

- Bunu yapacağını hiç düşünmemiştim.

Я не ожидала, что вы так просто в этом признаетесь.

Ben sadece, sizlerin bunu yaptığınızı kabul etmemeniz gerektiğini zannederdim.

Ухты! Я не ожидала здесь Испанской Инквизиции. А никто Испанской Инквизиции никто не ожидает!

- Hayır, iyi hız alırsam, biraz da Fransız sahillerinde esen rüzgarla Calais'nin içine atlayacağım.

Я сама от себя не ожидала.

Trenlerde erkek avcılığı yaptığını bilmiyordum.

Я не ожидала, что ты мне так понравишься.

Senden bu kadar hoşlanacağımı beklemiyordum.

Я не ожидала, что одна американка так ловко попадёт на трон.

Amerikalı bir kadının tahta beceriyle çıkmasını umardım.

Я не ожидала, что все так сильно изменится.

Bu kadar şeyin değişmesini beklemiyordum.

Я не ожидала увидеть тебя здесь.

seni burda görmeyi beklemiyordum.

Вот этого всего я не ожидала.

Hiç beklemiyordum.

Я не ожидала этого.

Bunu beklemiyordum.

Я не ожидала вас встретить, сэр.

Sizi, görmeyi ummuyordum, bayım.

Вот этого я не ожидала

Bunu beklemiyorum.

Я не ожидала, что это будет настолько... так... оперативно.

Ben o kadar çabuk... ummadım.

Я не ожидала вас.

Geleceğinizi hiç sanmıyordum.

Я не ожидала, что вы придете.

Geleceğinizi beklemiyordum.

О, а этого я не ожидала.

Oh, bunun geleceğini anlamamıştım.

Я не ожидала, что ты так быстро сдашься. Сдамся?

Sadece, bu kadar çabuk pes edeceğini düşünmedim.

Всё вышло не так, как я ожидала, Эшли.

Hiçbir şey beklediğim gibi olmadı, Ashley.

Я ничего не ожидала.

Hiçbir şey beklemiyordum ki.

Она все время говорила, что я не похожа на то, что она ожидала.

Ama beklediğinden oldukça farklı olduğumu söyleyip duruyordu.

Вряд ли она ожидала, что я выйду к ней.

Görüşeceğimi sanmamıştır.

Я просто не ожидала увидеть вас.

Sizin gibi birini beklemiyordum.

- Но я другого и не ожидала.

Tamam.

Я и не ожидала, что...

Evet, herhalde onları görmeden...

Я говорю, я и не ожидала, что вы согласитесь купить кота в мешке.

Dediğim gibi, onları görmeden satın almanızı beklemiyorum.

Я никогда не ожидала этого от тебя. Никогда!

Sana asla inanmamalıydım.

Я совсем этого не ожидала, понимаешь?

Bunu hiç beklemiyordum, biliyor musun?

Не могу сказать, что мне это нравиться, но я это ожидала.

Hoşuma gittiğini söyleyemem ama bekliyordum.

Я не требовала от неё благодарности, но ожидала хоть немного доверия.

Teşekkür beklemedim ama en azından güvenini kazanmıştım.

Должна признаться, я такого не ожидала.

İtiraf etmeliyim, böyle bir şey beklemezdim.

Я никак не ожидала что что-нибудь случится что случилось с м-ром Малврэем.

Bay Mulwray'in başına gelenlerin, hiç bir şekilde ummazdım.

Я и не ожидала такого романтического подарка.

Ben... Bu kadar romantik bir şey beklemiyordum.

Нет, конечно нет, но я также не ожидала бы, что команда мостика будет рисковать безопасностью коробля и сотнями жизней в бессмысленной попытке спасти меня.

Ama köprü mürettebatının gemiyi ve yüzlerce hayatı riske atıp beni kurtarmaya gelmesini beklemezdim.

Твоей машины сегодня не было а я ожидала увидеться с тобой в эту субботу.

Telesekreterin kapalıydı. Cumartesi günü görüşecektik, ama...

Ее-то я совсем не ожидала.

Görmeyi umduğum son kişi.

- Я такого даже не ожидала!

- Bu kadar olmasını beklemezdim!

Да я этого и не ожидала.

Saat 6 ila 7 arası sizlerle olan

Я этого не ожидала.

Bunu beklemiyordum.

Я ожидала вас. Правда, не так скоро.

Sizi bekliyordum ama bu kadar çabuk değil.

Это не то, чего я ожидала.

Sadece beklediğim gibi bir şey değil.

Да, мы не соглашались, даже воевали, но пусть лучше у меня будет кто-то кто противостоит мне из-за честной веры в правоту своего дела чем кто-то, кто всегда соглашался со мной, потому что я этого ожидала и требовала.

Anlaşmazlıklarımız oldu, hatta savaştık ama görüşünü dürüstçe ifade eden doğru olduğuna inandığı şeyi yaptığı için bana karşı çıkan birini körü körüne, öyle gerektiği için yanımda yer alan birine yeğlerim.

Я просто не ожидала тебя.

Seni burada gördüğüme şaşırdım.

Вау. Не ожидала я такого.

Bunun olacağını tahmin etmemiştim.

Я очень люблю всех членов команды. Но я как то не ожидала увидеть с собой в свадебном путешествии 30 человек... 30 голодных человек.

Ekipteki herkesi sevsem de 30 insanı balayıma getirmeyi hiç ummuyordum 30 aç insanı.

- Но я не ожидала подарка.

Küçük bir hediye.

Ёто прозвучит дико. — ама не ожидала, что скажу такое, но... я еду с вами.

Bu berbat bir fikir. Bunu düşündüğüme bile inanamıyorum. Sanırım sizinle gelmeliyim.

Вы говорите чтобы я не надеялась чтобы не ожидала чуда.

Bana beni umutlandırmayacağınızı yüreğimi kaldırmayacağınızı söylemiştiniz.