Я не пойду домой Çeviri Türkçe

Ночь только началась, и я не пойду домой, пока не оторвусь по полной.

Ve biraz eğlenmeden yatmayacağım.

Ой, нет. Я не пойду домой.

- Ama eve gitmek istemiyorum.

Если я не пойду домой теперь, я поподу в неприятности. С моей матерью.

Eğer şimdi eve dönmezsem annemle başım belaya girer.

- Я не пойду домой.

- Eve gitmiyorum.

Я не пойду домой, я ухожу со своими друзьями.

Ben eve gitmiyorum. Arkadaşlarımla gideceğim.

Я не пойду домой, Питер.

Ben eve falan gitmiyorum, Peter.

Конечно, но действительно ли это отличная идея, идти домой одной? Я не пойду домой. Я останусь у Билла.

Elbette, ama eve yalnız gitmenin çok iyi bir fikir olduğuna emin misin?

Что? Я не пойду домой. Ма Ру.

Büyükanne aileye geri dönmek istemiyorum.

Если ты меня так хорошо знаешь, тогда бы уже понял, что я не пойду домой.

Beni o kadar iyi tanıyorsan, o zaman eve geri dönmeyeceğimi de bilirsin.

- Я не пойду домой.

- Eve gitmeyeceğim.

Я не пойду домой.

Eve gelmiyorum.

Я не пойду домой.

- Gitmem.

Я всегда могу на вас положиться. Если я больше не нужна, доктор, я пойду домой.

Bana ihtiyacınız yoksa doktor, ben eve gidiyorum.

Потому что я не думаю, что пойду сегодня домой.

Çünkü eve gitmek istemiyorum.

Я не сразу пойду домой.

Doğrudan eve gitmiyorum.

Я лучше пойду домой, пока не начались разговоры о новом взгляде на жизнь.

Ross, hayata yeniden tutunması hakkında saçmalamaya başlamadan ben eve gidiyorum.

Я не собиралась есть Я лучше пойду домой, прямо сейчас.

Ani bir gıda zehirlenmesi yaşayıp eve dönmek zorunda kalabilirim.

Ну, раз драмы не предвидится, я лучше пойду домой.

Bu daha da kötüleşecekse, ben eve geçiyorum.

Ну ладно, значит я пойду домой, распакуюсь и мне не с кем будет поговорить, так значит?

Tamam, peki, bugün öylece eve gidip kimseyle konuşmayacağım, tamam mı?

А я сегодня домой не пойду. Наоко-сан, приходите.

Hamile kalırsa imkanı yok kaçılmaz.

Она пришла ко мне домой... и сказала, что если я не пойду с ней на бал, она заложит нас копам.

Evime geldi ve onunla baloya gitmezsem bizi polise ihbar edeceğini söyledi. Durun biraz!

Я сожалею, но сейчас не пойду домой с тобой вместе.

Hemen seninle eve gelemeyeceğim ne yazıkki.

Забери меня и отвези домой, я больше никогда на такое не пойду.

Beni al, eve götür ve böyle bir şeyi bir daha yapmamamı sağla.

Не возражаешь, если я пойду домой?

Eve gitsem ayıp olur mu?

Я пойду к ней домой, посмотрю, что есть в холодильнике и кладовой.

Ben evine gidip buzdolabına ve kilerine bakayım.

Если не позволите мне взять верх, я не буду помогать, пойду домой.

Üste geçmeme izin vermezsen yardım etmem.

Я позволил вам отвести меня домой, но в какой-то приют для ненормальных детей я не пойду!

- Beni eve götürmenize izin verdim fakat bir grup garip çocuğun yaşadığı yetimhaneye gitmeyeceğim.

Я не пойду к тебе домой.

- Evine gelmeyeceğim.

Я пойду отведу Мэгги домой пока не позвонили.

Ben zilden önce Maggy'i eve götüreceğim.

сам не знаю я пойду домой

Ne oluyor bilmiyorum. Gitmeliyim.

Хорошо, тогда я пойду отрываться без тебя. И я одену мои "не приходи домой один" джинсы.

İyi o zaman ben de kulübe sensiz giderim ve altıma "eve tek dönmeyeceğim" kotumu giyerim.

Может я пойду к ней домой на Рождество.

Belki yılbaşında onun evinde olurum.

А потом пойду домой и посплю, потому что я не спала уже...

Ve sonra sanırım eve gidip uyuyacağım. Çünkü ne zamandır uyumuyorum...

Эм, если я вам больше не нужна, я просто пойду домой.

Bana ihtiyacınız yoksa, ben eve gidicem.

Пойду домой. Я почти не спала.

Pek uyuyamadım.

Не возражаешь, если я сейчас пойду домой? Сейчас?

Eve gidebilir miyim?

Я не могу пойти домой, пока не найду его.

Onu bulmadan eve gidemem.

Я пойду домой, не слишком хорошо себя чувствую.

Eve gidiyorum. Kendimi kötü hissediyorum.

Так что, если ты меня не бросаешь, то я пойду домой.

Sen benden ayrılmadıkça ayrılmayacağız. Şimdi eve gidiyorum.

Домой с плохим настроением я не пойду.

Bunu eve taşıyacak değilim.

Поэтому я, наверное, пойду домой, если вы не против.

Eğer mahzuru yoksa eve gitmek istiyorum.

Домой пойду пешком или на лодке поплыву, но я ни за какие коврижки больше не сяду в эту летающую машину-убийцу!

Eve yürüyerek dönerim, kayıkla dönerim ama bir daha o çılgın, uçan ölüm tuzağına asla binmem!

Послушайте, а что если я дам вам слово, что просто пойду домой и не буду пытаться покончить с собой по пути.

- Bak... Farz et ki eve gideceğime ve giderken kendimi öldürmeye çalışmayacağıma söz verdim.

Домой я не пойду.

Eve gitmiyorum.

И жевать я не могу. Думаю, я пойду домой и проведу время под моим одеялом с рукавами.

Sanırım ben evime gidip battaniyemle biraz vakit geçireceğim.

Я просто не хочу никого видеть. Не сейчас. Раз всё устроено, пойду домой.

Yani, ben kimseyi görmek istemiyorum.

Я не знаю. Я пойду домой и отдохну.

Ama eve gidip dinlenebilirim.

Я просто пойду домой, сяду в темной кладовке, где никто меня не увидит.

Eve gidip, kimsenin beni göremeyeceği bir dolabın içinde oturacağım.

Если напугаешь, я вообще домой пойду, никуда не поеду...

Beni korkutursan, hemen eve giderim...

Я пойду домой, переоденусь и подожду тебя ; мне не нужно смотреть дебаты.

Sadece eve gidip, üstümü değiştirip, seni bekleyeceğim. Tartışmayı izlememe gerek yok.

Я пойду домой, пока ещё чего не натворил.

Daha beter etmeden eve gideyim ben en iyisi.