Я не хочу есть Çeviri Türkçe

Нет, я же сказала, я не хочу есть. Прошу тебя, ешь.

- Tadı nasıl, Bay Raymond?

Я не хочу есть.

Canım bir şey istemiyor.

Отстань, я не хочу есть. - Ешь!

Kes şunu, yumurta istemiyorum.

Мамочка, я не хочу есть, спасибо.

- Susamadım, acıkmadım. Pardon.

Я не хочу есть, Боунс.

Yemekle ilgilenmiyorum, Bones.

- Как хотите, я не хочу есть.

Aç değilim.

- Я не хочу есть.

- Yemek istemiyorum.

Я не хочу есть.

Aç degiIim.

Скажи Мадемуазель, что я не хочу есть.

Mademoiselle'e söyle istemiyorum.

Но я не хочу есть животное, которое лежит передо мной, и приглашает меня его съесть!

Beni davet eden bir hayvanı yemek istemiyorum!

— Нет, спасибо, я не хочу есть.

- Sağ ol, artık aç değilim.

Будто я должен быть серьёзно озабочен этим. Я не хочу есть!

Yemedikten hemen sonra neden tren rayına uzanmıyorsun?

То есть, знаю - я хочу поговорить с детьми, но не знаю... с кем из них.

Tamam, buldum, çocuklarımla konuşacağım, ama hangisiyle karar veremiyorum.

Гастон, я знаю, ты страшно занят, и я не хочу тебя беспокоить, но у нее есть такое маленькое ожерелье...

Gaston, çok meşgul olduğunu biliyorum... ve seni de fazla uğraştırmak istemiyorum... ama çok güzel bir gerdanlığı var...

А может быть, есть такие вещи, которые я не хочу, чтобы понимала другая женщина.

Bir kadının başka bir kadın tarafından anlaşılmasını istemediği bazı şeyler vardır.

То есть, я хочу сказать, вы же не сомневаетесь, что я...

Ben her zaman... Albay, umarım benden şüphe...

И есть много вещей, которые я не хочу чтобы вы фотографировали.

Ayrıca fotoğraflamanızı istemediğim birçok şey var.

Вполне, спасибо. Ну, не считая того, что я хочу есть.

Açlıktan ölmek hariç, çok iyiyiz, sağ ol.

Я не хочу есть.

Aç değilim.

Я не хочу ничего есть.

Hiçbir şey yiyemedim.

- Я больше не хочу есть.

- Bir lokma daha yiyemem

Среди нас есть кое-кто, кому не по нутру моё искусство, а я никого не хочу расстраивать.

Bazı insanlar sanata ilgi duymazlar bu yüzden sizi sıkmak istemiyorum. Ben çok duyarlı bir insanım.

Я не знаю есть ли у меня данные стать тем, кем я хочу.

- Ben de amaçlarımın üstesinden gelecek gibi değilim.

Я есть то, что я есть и больше ничего не хочу.

Ben neysem oyum,... hiçbir şey istemiyorum.

- Но я хочу есть, я не обедал.

Ama acıktım, kahvaltı etmedim...

То есть, я не хочу никого поносить.

Kara çalmaya falan çalışmıyorum.

Я не хочу здесь есть.

Ben gidiyorum. - Burada yemek yiyemem.

- Я не хочу есть.

Aç değilim.

- Этот номер не пройдет! - Я есть хочу!

Hiç bir yere gitmiyorum.

Я не хочу совать белый порошок себе в нос. Есть носовая перегородка.

Burnumdaki duyarlılık nedeniyle kendimi bir avuç tozu çekerken düşünemem bile!

Евреи не единственные, у кого есть право быть гонимыми. Я не хочу еврейского сына ни при каких обстоятельствах.

Hiçbir şekilde Yahudi bir çocuk istemiyorum.

Я не хочу есть.

- Aç değilim.

Всё, теперь я тоже не хочу есть.

Hep böyle! Şimdi ben de aç değilim. Solange!

Я не хочу больше есть!

Ölmek istiyorum.

Я действительно не хочу обманывать тебя - кто я есть и чего я хочу.

Kimliğim ve ne istediğim hakkında kimseyi aldatmak istemiyorum.

Когда я сказал, что хочу жениться на ней и отдать ей всё, что у меня есть, она оттолкнула меня в ярости.

Evlenme isteğimi herkesin içinde söyleyince... bana sözleriyle tükürdü.

У меня она вроде есть, потому что я знаю, что делать. Хочу открыто говорить о том, с чем не согласен. Не хочу быть пассивным.

Sanırım sesimi yükseltmeye, sessiz kalmamaya karar verdiğimden beri inançlıyım.

Я могу не так уж много и я вряд ли способен на большее, но всё то, что у меня есть, я хочу отдать только одному человеку,

Çok şeyim yok, hiçbir zaman da olmayabilir.

Я хочу сказать, что этот человек не был бы тем, кто он есть, если бы был глух к новым идеям. Я права или нет?

Yani siz kendinizi yeni fikirlere kapatmış olamazsınız.

Я не хочу тревожить вас, но по-моему в пунше есть немного алкоголя.

İşte yeni aylık ödeme planınız. Bu sayı çok büyük, bir virgülü var!

Есть только одно слово, что я не хочу слышать..

Duymak istemediğim bir tek kelime var.

Надеюсь, так оно и есть, потому что я не хочу провести день в поисках.

Doğru söylesen iyi olur, dostum, bütün vaktimi araştırmayla tüketmek istemem.

Я хочу заявить о пропаже ребёнка. Tо есть, я не уверена, что он пропал.

Kayıp bebek bildirmek istiyorum.

То есть я не хочу пользоваться его беспомощностью и всё такое.

Haklı olabilirsin. Onunla dalga geçmek istiyor falan değilim.

Я не хочу тревожить вас, но по-моему в пунше есть немного алкоголя.

Kimseyi endişelendirmek istemem, ama bu içkide birazcık alkol var.

Из-за этого все, что в том, что у вас есть планируется Я хочу, чтобы вы сделать это только со мной Не с ней Потому что У нас есть это соединение.

Bu yüzden her ne planlamış olursan ol... bunu sadece benimle yapmanı istiyorum... onunla değil... çünkü... ikimizin arasında bu bağlantı var.

То есть, я не хочу никуда спешить но я все равно хочу начать поиски.

Acele etmek istemiyorum ama yine de bakmak isterim.

У меня есть работа и я не хочу ее терять.

Yani bir işim var, onu da kaybetmek istemem.

Ладно, но я не хочу пойти туда затем вернуться и выяснить что есть подвох что нужно было помазать горчицей или что-то еще.

Pekala, oraya gidip, bunu yapmak istemiyorum sonra geri geldiğimde, ufak düzenbazlıklar yapacaksınız üzerine hardal dökmedin falan gibi.

- Я его не хочу. У нас есть 100 долларов, и мы хотим купить "Радиоактивного Человека" N1. Так что перевались туда и принеси его.

artık 100 $'ımız var ve Radyoaktif Adam'ı almak istiyoruz neden uslu uslu gidip o dergiyi getirmiyorsun?

Нет, я не хочу есть.

Hayır, ben yeni yedim.