Я не хочу неприятностей Çeviri Türkçe

Я не хочу неприятностей с твоим отцом.

Babanla bela istemiyorum.

Я не хочу неприятностей вроде тех, что были у вас в прошлом году в районе Филлмор.

Geçen sene Fillmore'da yarattığınız gibi bir karmaşa istemiyorum.

Я не хочу неприятностей.

Ben sorun istemiyorum.

Я не хочу неприятностей.

Bela aramıyorum.

Я не хочу неприятностей.

Sorun istemiyorum.

Элита. Я не хочу неприятностей, понимаешь?

Sorun istemiyorum.

Я не хочу неприятностей

Başıma bela almak istemiyorum.

Послушайте, я не хочу неприятностей.

Sorun çıksın istemiyorum.

Я не хочу неприятностей от них, пока здесь кардассианки.

Kardasyalılar buradayken herhangi bir bela çıkarmalarını istemiyorum.

Я не хочу неприятностей.

Başım belaya girsin istemiyorum.

- Я не хочу неприятностей, ОК?

- Herhangi bir sorun olsun istemiyorum.

Эй, я не хочу неприятностей с законом.

Bak, kanunlarla ilgili hiçbir bela istemiyorum, tamam mı?

- Я не хочу неприятностей.

Sorun istemiyorum.

Ооо, как насчёт того, что я дам тебе крендельков? Я не хочу неприятностей.

Ooh, Biraz tuzlu krakere ne dersin?

Я не хочу неприятностей, но мне нужно что-нибудь погорячее.

Sorun çıksın istemiyorum, fakat sıcak birşeye ihtiyacım olacak.

Я пришёл с миром. Я не хочу неприятностей.

Ben barış yanlısıyım.

Я не хочу неприятностей.

Bir sıkıntısı olsun istemezdim.

Я не хочу неприятностей!

Başımın belaya girmesini istemiyorum.

Нет, нет, я не хочу неприятностей.

Hayır, kavga için gelmedim.

- Я не хочу неприятностей.

Tamam mı? Bela istemiyorum.

Слушай, я не хочу неприятностей.

Bak, bela istemiyorum.

Я не хочу неприятностей.

Başıma dert almak istemiyorum.

Я не хочу неприятностей, когда его будут уводить.

Masaya yatırırken problem çıksın istemiyorum.

Я не хочу неприятностей

Soruna sebep olmak istemiyorum.

У меня респектабельный дом, Я не хочу неприятностей.

Ama ben burada saygın bir mesken işletiyorum ve sorun istemiyorum.

Ты очень щедр, Сокол, но я не хочу неприятностей. Вдруг они краденые.

Çok cömertsin, Sokol ama başımın derde gitmesini istemiyorum.

Слушай, друг, я не хочу неприятностей.

Bak, dostum, bela aramıyorum, tamam mı?

Ладно, я не хочу неприятностей.

Şimdi, bela istemiyorum.

Пожалуйста, я не хочу неприятностей.

Lütfen, sorun çıksın istemiyorum.

Я не хочу неприятностей.

Herhangi bir problem istemiyorum.

Я не хочу неприятностей.

Sadece hiçbir belaya bulaşmak istemiyorum.

Простите, но я не хочу неприятностей.

Affedersin başımı belaya sokmak istemiyorum.

Я не хочу неприятностей.

Başıma bela almak istemiyorum.

Я не хочу для тебя неприятностей Спасибо тебе

- Seni tehlikeye atmak istemem.

Я не хочу никому неприятностей. Мисс Лейн!

- Kimsenin başını derde sokmak istemem.

Я не хочу больше неприятностей.

Onunla başımı derde sokmamalıyım.

Я не хочу причинять ему никаких неприятностей.

Elbette. Beni onu uyarmam için gönderdiler.

Не хочу я быть причиной никаких неприятностей.

Her hangi bir sorun yaratmak istemiyorum.

Слушай, я не хочу никаких неприятностей, честно.

Bak, ben bela istemiyorum, gerçekten.

Пожалуйста, я не хочу каких-либо неприятностей.

Lütfen, sorun istemiyorum.

Я не хочу ему никаких неприятностей.

Kimsenin canını sıkmak istemiyorum.

Я не знаю с кем еще поговорить, но я так же не хочу прибавить тебе неприятностей на работе.

Başka kiminle konuşacağımı bilmiyorum ama aynı zamanda seni işte zor durumda bırakmak da istemiyorum.

Я не хочу никому неприятностей, но мне нужно задать очень важный вопрос.

Anlıyorum, başını derde sokmak istemem,... ama çok önemli bir soru sormam lazım.

Я не хочу никаких неприятностей.

Sorun çıksın istemiyorum.

- Я не хочу никому доставить неприятностей, это просто... - Нет, нет, это часть работы.

- Kimsenin başının belaya girmesini istemiyorum, ve sadece- -

Пегги, я хочу сказать, если ты дашь мне деньги, я не создам неприятностей.

Peggy, söylemeye çalıştığım şey eğer bana o parayı verirsen. Bela çıkarmayacağım.

Я не хочу никаких неприятностей.

- Bela istemiyorum... - Öyle mi, işte bela.

Я хочу, чтобы всех этих неприятностей никогда не случилось!

Bütün bu olanların, olmamasını isterdim.

- Послушай, я не хочу больше неприятностей. - Супер.

Ben sorun istemiyorum.

Послушайте, я не хочу ни для кого неприятностей.

Bakın, kimsenin başı belaya girsin istemiyorum.

Как я уже сказал агенту Лисбон по телефону, никому не хочу доставить неприятностей, но думаю, что те двое уже давно что-то замышляли.

Telefonda Ajan Lisbon'a da söylediğim gibi kimsenin başı derde girsin istemiyorum ama sanırım bunu o ikisi planladı.