Я осталась одна Çeviri Türkçe

Впервые за всю историю моих взаимоотношений с мужчинами я осталась одна, и я не знаю, как к этому относиться.

Erkekler ile olan tecrübelerimde hayatımda ilk defa ekiliyorum.

Я стояла одна на лугу и что-то искала. Потом я пошла в сторону церкви. Но потом стало темно, и я осталась одна в темноте.

Çimenlikte tek başımaydım bir şey arıyordum sonra kiliseye doğru yürüdüm sonra karanlık geldi karanlıkta yapayalnızdım karanlığa doğru çekiliyordum, ve uyanmak için savaştım.

Так здесь я осталась одна, и моя молодость давно прошла.

# Burayı görmeye geldim Aşkı öğrendiğim yere #

Я осталась одна перед лицом судьбы.

Kaderimle tek başıma yüzleştim.

Знаешь, сколько мне было лет, когда я осталась одна?

Terk edildiğimde kaç yaşındaydım biliyor musun?

Так что отец заменял мне весь мир. Я осталась одна.

Babam benim bütün dünyamdı ve o öldüğünde, hiçbir şeyim kalmadı.

Мои родственники уехали в больницу, а я осталась одна, я была слишком маленькой.

Herkes hastaneye gitti ama ben çok küçük olduğum için evde kaldım.

" Я осталась одна. Я... одна на острове.

" Şimdi yalnızım adada yalnız başıma.

" Я осталась одна. Я... одна на острове. Пожалуйста, заберите меня.

" Artık yalnızım Adada yalnızım Lütfen birileri gelsin Diğerleri öldü.

И затем я осталась одна.

Sonra yalnız kaldım.

Когда я спустилась вниз, она была уже мертва. я осталась одна.

Aşağı indiğimde ölmüştü ben de yalnız kaldım.

Теперь я осталась одна.

Tamamen yalnızım.

Я осталась одна, и боялась что потеряла тебя.

Yalnızdım ve seni kaybettiğimi düşünüyordum.

А в итоге я осталась одна... потому что делать мне больше абсолютно нечего... чем там ребята занимаются... пришла к Накао-кун в гости и наслаждается там Рождеством по полной программе... наверное... первый поцелуй.

Sonunda yine yalnız kaldım. Bir de o kadar erken geldim ki yapacak hiçbir şey de yok. Acaba diğerleri ne yapıyor?

Потом, мой брат кажется умер, потому что я осталась в комнате одна.

Sonra ağabeyim ölmüş ki odada yalnız kalıyorum.

Похоже, я одна осталась!

Galiba geriye bir tek ben kaldım.

Но осталась еще одна вещь... которую я должен сделать.

Fakat hâlâ yapmam gereken bir şey var.

Я видела, как все твои благородные устремления постепенно гибли, и осталась одна только алчность.

Ben senin asli amaçlarından teker teker uzaklaştığını gördüm, büyük hırs, açgözlülük, seni tamamen kuşatana dek.

Я не могу бросить её. Она осталась совсем одна.

Onu terk edemem, o yalnız biri.

Одна я осталась.

Tamamen yalnızım.

Я не хочу, чтобы хоть одна игрушка осталась здесь.

Hiç bir oyuncağı bırakmak istemiyorum. | Yolculuk arkadaşınızı seçin.

- Я осталась совсем одна!

- Orada yalnızbaşımaydım!

Дорогая Аманда... Теперь, когда ты наконец осталась одна... Я могу отдать тебе эти сентиментальные сопли которые... я никак не мог решиться сказать тебе в течении последних четырех лет.

Artık kimseyle beraber olmadığına göre sana dört yıldır cesaret edip veremediğim bu mektubu verebileceğimi düşünüyorum. "

Я осталась здесь одна.

Burada yalnızca ben kaldım.

Когда я снова осталась одна, и никого не было на примете, я подумала :

Ve yine tek başıma kaldığımda, ufukta kimse gözükmüyorken şunu düşündüm :

- Я позвонила бабушке, сразу же, как только осталась одна.

İlk yalnız kaldığımda anneannemi aradım.

Я сортировала записи в дальней комнате и все вдруг уехали, а я осталась совсем одна.

Arka taraftaydım ve birden herkes kayboldu, tek başıma burada kaldım.

Я вам скажу, почему я осталась с Генри, а Сесил росла одна.

Sana neden burada Henry ile kaldığımı ve kızımın yalnız büyümesine göz yumduğumu anlatayım.

Стефан спрятал документы и теперь осталась только я одна, кто знает, где они. И о глубокой причастности Джерома и Джареда тоже знаю только я.

Stefan belgeleri gizledi ve ben yerlerini bilen tek kişiyim.... ve Jerome ile Jared'in bu işe ne kadar bulaştıklarını da.

Я одна дома осталась.

Ben tek başıma eve göz kulak oluyorum.

Когда я узнала, что одна из наших девочек сошлась в смертельной схватке с самой Люси "Алмазом" и осталась в живых.

Bizim kızlardan birinin Lucy Diamond'la karşılaştığını ve hikayeyi anlatmak için...

Я обещаю, что выясню, кто это сделал. Даже если я и осталась одна.

Bunu sana yapanı bulacağıma söz veririm tek basıma olsam bile.

Да. Насколько я понимаю, осталась одна заземляющая станция, которую нужно деактивировать.

Anladığım kadarıyla aktif edilmesi gereken son bir topraklama istasyonu varmış.

Может, вы удалили у себя все эмоции, но я уверен, где-то глубоко в вашей ДНК осталась одна крошечная искра.

Tüm duygularını yok etmiş olabilirsin. Ancak DNA'nın derinliklerinde bir yerde, küçük bir iz kaldığını tahmin ediyorum.

Я осталась бы совсем одна.

Yapayalnız kalırdım.

Я хочу, чтобы у меня осталась возможность ударить ее о стену, если мне понадобится еще одна доза.

Bir doz daha alabilmek için gerekirse duvara yumruk atabilmek istiyorum.

Но я заметила, что у Питера осталась только одна.

Dünya tesadüflerle dolu. Evet, ama fark ettim ki, Peter'da sadece biri kalmıştı.

Джули осталась у отца. - И я сегодня ночую одна.

Julie bu akşam babasında kalacak.

Ну так где ты был, когда папа умер и мама осталась совсем одна, ведь я была единственной, кто собрал вещи и полностью поменял свою жизнь, чтобы остаться с ней?

Babam öldükten annem bir başına kaldığında nerelerdeydin? Çünkü hayatım boyunca annemin yanında olmak için yanına taşınan bendim.

Да, я осталась совсем одна, но я всегда была одна.

Ben çok yalnızım. Daha önce de yalnız kalmıştım.

Да, я определенно осталась бы одна.

Evet, tamamen tek başıma olurdum.

Пить саке в разгаре битв... верно? зажечь пламя в твоей душе. что заставляет меня плакать. назад уже не возвратятся. что осталась одна. зажечь пламя в твоей душе. я всё ещё вижу твоё лицо.

Bir de sakeyi şişeden içiyorsun... Sen Hokage'sin, değil mi? Sha la la bir gün mutlaka

Но я понял благодаря мудрости других, что осталась одна, последняя, битва.

Ama diğerlerinin bilgeliği bana gösterdi ki verilecek son bir savaş daha var!

Мэгги... Я не хочу... Не хочу, чтобы она осталась одна

Neyi anladım biliyor musun?

Когда они ушли... я осталась совсем одна.

En sonunda gittiler ve ben yapayalnız kaldım.

Я совсем недавно осталась одна.

Son zamanlarda kendimi yalnız buldum.

Осталась я одна.

Artık sadece ben varım. Özür dilerim, bilmiyordum.

Вообще-то, осталась я и еще одна девушка, так что скрестите пальцы за меня.

Aslında başka bir kızla başa baş kaldık. Benim için dua et olur mu?

Я стал продюсером, а она осталась одна.

Sonunda ben yapımcı oldum oysa yalnız kaldı.

- Я осталась совершенно одна.

- Yalnızım.

Я в 16 лет осталась одна, и я забыла, как это, когда тебя любят, приносят завтрак и говорят : "Мы бы очень хотели приехать к вам отдохнуть".

16 yaşımdan beri tek başımayım insanlar tarafından sevilmenin nasıl bir şey olduğunu unuttum bana özel kahvaltı hazırlanmasını, "Hey, bu tatilde size gelelim mi" denmesini " bir de soruyor musunuz?