Я осталась Çeviri Türkçe

Я осталась бы совсем одна.

Yapayalnız kalırdım.

Я хочу, чтобы у меня осталась возможность ударить ее о стену, если мне понадобится еще одна доза.

Bir doz daha alabilmek için gerekirse duvara yumruk atabilmek istiyorum.

Поэтому я осталась дома и проплакала весь вечер.

Ben de evde kalıp ağladım.

Я осталась той же, просто теперь у меня вагина вместо члена.

Hala benim. Sadece penis yerine vajinam var.

Я осталась одна, и боялась что потеряла тебя.

Yalnızdım ve seni kaybettiğimi düşünüyordum.

Не хотите, чтобы я осталась и помогла вам?

Arkanızda durup yardım etmemi ister misiniz?

А еще он сказал, чтобы я осталась с вами, если захотите.

Ayrıca eğer isterseniz, beni de himayenize alabileceğinizi söyledi.

Твой дед поехал работать в Венесуэлу и отдал твою маму тете Пауле, чтоб та пожила с ней. А я осталась с Соле.

Büyükbaban Venezüella'da çalışıyordu ben Sole'yle kaldım, annen de Paula teyzenin yanına gitti.

Я осталась при своём мнении.

Ben hala aynı fikirdeyim.

Я осталась в твоей фирме.

Seninle kalıyorum.

Попроси у мамы разрешения, чтобы я осталась на ночь.

Anneni bu gece burada kalmam için ikna et.

- Ты разрушаешь и мою жизнь, чтобы я осталась здесь, развлекала тебя, пока ты не превратишься в ископаемое! - Даниэль!

Danielle...

Как ты сказала, у тебя осталась только я.

Senin de söylediğin gibi, benden başka kimsen yok.

Я осталась не у дел.

İşim bitti.

Я осталась, потому что пожалела тебя.

Sana acıdığım için kaldım.

Он любил меня, но именно я осталась без ничего.

Beni sevdi, ama elinde hirbirşey olmadan ortada kalan ben oldum.

А сейчас я осталась ни с чем кроме моего любовника и этого никчёмного грузовика.

Şimdi ise sevgilimden ve bu beş para etmez kamyonetten başka hiçbir şeyim yok.

Я не позволю, чтобы... Единственную вещь, которая у меня осталась сдуло ветром!

Tek şeyin rüzgarla uçmasına izin vermeyeceğim.

Знаешь почему я осталась с тобой, Дик?

Neden seninle birlikte kalıyorum biliyor musun, Dick?

Например этим утром я опаздывала, на верхней губе у меня осталась паста, но так как я знала что Терк на меня смотрит, я не вытерлась полотенцем, а сделала так :

Mesela bu sabah, geç kalıyordum, üst dudağımda diş macunu vardı ve Turk'ün izlediğini bile bile elimle silmedim, şöyle yaptım :

Я хочу чтобы она осталась.

Kalmasını istiyorum.

- Вы думаете, я бы осталась при своей ноге, не отгадай Сэм число бобов?

- Sam o sayıları kullanmasaydı bacağım hala olur muydu sanıyorsun?

Я просто не хотел, чтобы команда по поло осталась без фестиваля... я подумал что что это пойдёт на пользу школе.

Su topu takımının, moral maratonundan mahrum kalmasına gönlüm el vermedi. Yani, bunu okulun iyiliği için yaptım.

Пока адвокат не прибыл я хочу, чтобы ты осталась здесь и не говорила ни с кем

Avukat gelene kadar burada kal ve hiç kimseyle konuşma.

Если бы я верил ей, она бы осталась жива.

Ona inansaydım ölmüş olmayacaktı.

Я даже не знаю, осталась ли у него там семья, так же, как не знают и остальные.

Hatta geride bir ailesi var mı ondan bile emin değilim, hepimizin yok.

Если бы я знала, что ты придешь, я бы осталась.

Geleceğini bilseydim kalırdım.

Я так и осталась с ними.

Evet.

Я твоим другом осталась.

Ben senin arkadaşınım.

Но я заметила, что у Питера осталась только одна.

Dünya tesadüflerle dolu. Evet, ama fark ettim ki, Peter'da sadece biri kalmıştı.

Я хочу, чтобы ты осталась.

Kalmanı istiyorum.

Я бы осталась и помогла, но у меня уйма дел.

Dinle, Kalıp yardım edersen sevinirim, Ama ben koşmak zorundayım.

Ты хочешь, чтобы я осталась с тобой?

Seninle kalmamı mı istiyorsun?

И, пусть мы с тобой и не родственники, я бы хотел, чтобы ты осталась здесь работать.

Herhangi bir akrabalığımız olmasa da, sanırım burada çalışmanı çok isterim.

Джули осталась у отца. - И я сегодня ночую одна.

Julie bu akşam babasında kalacak.

Как бы я хотел, чтобы ты осталась.

Keşke kalabilseydin.

Я не хочу, чтобы какая-либо ее часть осталась на мостовой.

Artık yerde kimsenin yatmasını istemiyorum.

Ну так где ты был, когда папа умер и мама осталась совсем одна, ведь я была единственной, кто собрал вещи и полностью поменял свою жизнь, чтобы остаться с ней?

Babam öldükten annem bir başına kaldığında nerelerdeydin? Çünkü hayatım boyunca annemin yanında olmak için yanına taşınan bendim.

Иди, я осталась без крова!

Edie, başımı sokacak bir çatım yok.

Я бы осталась, но если Бейли меня здесь "застукает", она...

Kalırdım, ama Bailey beni burada yakalarsa...

Я думаю, так и должно было случиться, что Джэки в конце осталась с Фезом.

Fez'in Jackie ile olması tamamen mantıklı.

Позвольте, я проверю, осталась ли она у нас.

Elimizde kalmış mı bir bakayım.

Я хочу жениться, но чтобы романтика осталась. "

Evlilik istiyorum ve de romantizm... "

Хочешь прискакать к ним на белой лошади и спасти всех, после чего я окажусь дрянной мамашей, которая наплевала на все и осталась дома жрать конфеты.

Sen oraya beyaz atınla koşup gideceksin, ve herkesi kurtaracaksın, ve sonra ben de, evde şekerlemesini yiyip, olanlara aldırış etmeyen boktan anne olacağım.

Я хочу чтобы ты осталась.

Kalmanı istiyorum.

Да, я осталась совсем одна, но я всегда была одна.

Ben çok yalnızım. Daha önce de yalnız kalmıştım.

И да, да, возможно, я всего лишь человек, но мудрость-то все равно осталась.

Ve, evet, evet. Belki sadece bir adamım, ama bilgelik hala var.

Я знала что семья Мато осталась без волшебства... поэтому могут стать Мастерами.

Matou ailesinin soylarının kuruduğunu biliyordum ama eğer, hakikaten, büyü kitaplarına sahiplerse, Usta olmayı başarmış olabilirler.

В вашей стране видать все иначе Да уж, но слава Богу я не осталась.

- Bilmiyorum ki. - Ülkende her şey çok farklı olmalı. - Evet, öyle.

Знаешь.. если честно, Не думаю, что кто-то из нас захочет, чтобы ты осталась в живых, после всего того, что я собираюсь с тобой сделать.

Biliyor musun, dürüst olmam gerekirse ; sana yapacaklarımdan sonra ne sen ne ben yaşamanı istemeyeceğiz.

Я скорей всего осталась без яйцеклеток.

Yumurtam kalmamış da olabilir.