Я просто хотел извиниться Çeviri Türkçe

Я просто хотел извиниться от всего сердца

Sadece özür dilemek istiyorum samimi olarak

Я просто хотел извиниться за свое поведение пока я был соединен с Курзоном.

Curzon'la birleşik olduğum zamanlardaki davranışlarım için senden özür dilemek istiyorum.

Ну... я просто хотел извиниться Я был груб

Şeyy... Ben sadece özür dilemek istiyorum... Kabalık ettim

Ну, в любом случае, я просто... я просто хотел извиниться.

Özür dilemek istedim.

В любом случае, я просто хотел извиниться, и вот, держи.

Tamam, her neyse sadece üzgün olduğumu söylemek istemiştim ve al.

Ну, я просто хотел извиниться за вчерашнее.

Dün tam bir aptal gibi davrandığım için özür dilemek istiyordum

Я просто хотел извиниться.

Özür dilemek istiyorum.

Я просто хотел извиниться, что бросил свои обязанности наставника вчера.

Dün seni bıraktığım için üzgünüm.

Я просто хотел извиниться за тот случай, ладно?

Dinle, geçen gün olanlar için özür dilemek istiyorum.

Я просто хотел извиниться за всю эту фигню.

Sadece tüm bu olanlar için üzgün olduğumu söylemek istiyorum.

Я просто хотел извиниться за то, что сделал, и за то, что сказал.

Yaptığım ve söylediğim şeyler için özür dilemek istedim.

Я, кхм, Я просто хотел извиниться, Сэм, за то, что не верил... в... тебя.

Sam, sana inanmadığım için özür dilemek istiyorum.

какие разговоры я просто хотел извиниться за партнершу и вы извинитесь за свою.

Salla konuşmayı, sadece partnerim adına özür dilerim sen de kendi partnerin adına özür dile.

Я просто хотел извиниться... что пошёл на поводУ у той старухи.

Yaşlı kadının planına uyduğum için özür dilerim.

Ну, хм... я просто хотел извиниться.

Şöyle ki... Sadece üzgün olduğumu söylemek istedim.

Я просто хотел извиниться, ладно?

Sadece üzgün olduğumu söylemek istiyorum.

Я просто хотел извиниться за тот поцелуй ранее.

Yalnızca daha önce seni öpmeye çalıştığım için özür dilemeye geldim.

Но я просто хотел извиниться за сегодняшнее.

Bugün olanlar için özür dilemek istedim.

Э-э, мне стоит... Я просто хотел извиниться за мою ханжескую тираду ранее.

Anlam ifade eder mi, bilmem ama önceki fevri çıkışımdan dolayı özür dilemek istiyorum.

Я просто хотел извиниться за мою реакцию вчера вечером, я был шокирован.

Sadece dün geceki tepkim için özür dilemek istedim. Benim için şok oldu.

Я просто хотел извиниться за всё то, что сделало с вами Братство.

Kardeşliğin sizi maruz bıraktığı durum yüzünden çok üzgün olduğumu söylemek istiyorum.

- Я просто хотел извиниться, - и я знал, что розы ты любишь больше всего.

Yeni ürünüm, Real Denim by Anton V organik pamuk ve sağlıklı boya içerir.

Я просто хотел извиниться за то, как себя повел.

Gülünç. Özür dilerim, geçmem lazım.

Я просто хотел извиниться насчет того, другого дня... ну ты понимаешь?

Önceki gün olanlarla ilgili özür dilemek istedim sadece.

В общем, я просто хотел извиниться.

Her neyse, ben sadece özür dilemek istedim.

Я просто хотел извиниться и записать это на камеру.

Özür dilemek için. Ve kaydetmeye devam edeceğim

Я просто хотел извиниться.

Üzgün olduğumu söylemek istedim.

Финн, я просто хотел извиниться за то, что тебя выгнали из футбольной команды.

Finn, futbol takımından atılmana sebep olduğum için özür dilemek istiyorum.

Я просто хотел извиниться.

Sadece ona üzgün olduğumu söylemek istiyorum.

Я... я просто хотел извиниться, папа.

Ben... Ben sadece, Özür dilemek istedim, baba.

Я забрел на твою территорию и я просто хотел извиниться.

Bak senin mekanında dolanıp durdum ve özür dilemek istiyorum.

Нет, я просто хотел извиниться за вчерашнее видео и за коробку с резиновыми пенисами, и за то, что сказал сейчас "пенисы".

- Hayır, hayır. Sadece dünkü video için özür dilemek istedim. Ve koca bir kutu dolusu yapay penisler için.

Я просто хотел извиниться.

Sadece özür dilemek istedim.

Я просто хотел извиниться перед вами.

Tek isteğim sizden özür dilemekti.

Я просто хотел извиниться за обвинения.

Seni itham ettiğim için özür dilerim.

И я просто хотел извиниться, Пэм, за всё плохое, что я тебе когда-либо наговорил и сделал.

Özür dilemek istedim, Pam. Sana karşı iyi davranmadığım zamanlar olmuşsa eğer.

Я просто хотел извиниться.

Özür dilemek istemiştim sadece.

Я просто хотел извиниться за то, что сказал ранее и сообщить тебе, что тоже хочу придти в гармонию

Daha önce söylediklerim için ve sana "Ben de biraz armoni kullanabilirim." dediğim için özür dilerim.

Знаешь, я просто хотел извиниться.

Özür dilemek istiyorum sadece.

Нет, я просто хотел извиниться за вчерашний вечер.

Hayır, sadece geçen gece olanlar için özür dilemek istedim.

Я просто... хотел извиниться. - Ничего не случилось.

- Şey, birşey olmadı.

- Я просто хотел извиниться! - Хорошо!

- Özür dilemek istemiştim.

Слушай, я, просто хотел извиниться за сегодняшний день...

- Dinle, bugün için özür dilemek istedim ve...

Я... я просто хотел бы извиниться.

- Özür dilemek istedim.

Я, просто, хотел извиниться за вчерашнее...

Sadece dün gece için özür dilemek ve bazı şeyleri açıklığa...

Ну, так или иначе, Лиза, я просто хотел сказать тебе снова как мне понравился тот вечер, и снова извиниться за то, как он закончился.

Her neyse, Lisa, sana tekrardan geçen gece ne kadar çok eğlendiğimi söylemek istedim ve tekrardan, öyle bittiği için üzgünüm.

- Я просто хотел извиниться.

Ben de varım.

Я бы хотел извиниться за то, что немного грубо с вами обошелся, просто, я...

Size sert davrandığım için çok özür dilerim. Ben...

Я предлагаю извиниться и просто закончить крепость вместе, как он хотел.

Özür dileyip, istediği gibi kaleyi beraber bitirelim derim.

Я просто хотел позвонить и извиниться.

Arayıp özür dilemek istedim.

Я просто... Я хотел извиниться.

Adamlarımdan birinin adına özür dilemek istedim sadece.