Я просто хотел убедиться Çeviri Türkçe

Я просто хотел убедиться.

Çok eminim. Emin olmak istedim.

Я просто хотел убедиться, что он не подвел тебя. Не убежал, когда запахло жареным.

Sadece ortalık kızıştığında seni hayal kırıklığına uğrattı mı, merak ettim?

Я просто хотел убедиться, что ты знаешь, что Кики сегодня улетает.

Kiki bu gece gidiyor haberin olsun dedim.

Я просто хотел убедиться, что мы не обманываемся.

Sadece kendimizi kandırıp kandırmadığımızdan emin olmak istedim.

Я не разыгрывал тебя. Я просто хотел убедиться.

Oyun oynamıyordum, sadece emin olmak zorundaydım.

Я просто хотел убедиться, что она в порядке.

Sadece iyi olduğundan emin olmak istedim.

Я просто хотел убедиться.

Sadece kontrol etmek istedim.

Я просто хотел убедиться, что ты в порядке.

Sadece iyi olup olmadığını görmek istedim.

- Я просто хотел убедиться.

- Sadece emin olmak istedim.

Я просто хотел убедиться, что вы, девочки, действительно лесбиянки.

Sadece sizin gerçekten lezbiyen olduğunuzu kanıtlamak istiyordum.

Я просто хотел убедиться, сэр, что Вы ни в чем не нуждаетесь.

Bir şeye ihtiyacınız var mı diye bakmak için gelmiştim, efendim.

Я просто хотел убедиться.

Ama aradan çıksın istedim.

Я просто хотел убедиться, что Вас не припёрла к стенке некая безутешная вдова генерала военно-воздушных сил.

Bir hava generalinin mutsuz karısı tarafından sıkıştırılmayın diye buradayım sadece.

Я просто хотел убедиться, что его папочка не совокуплялся с ним, или мамочка, все остальное было лишь бонусом.

Annesi veya babası tarafından taciz edilmediğinden emin olmak istedim. Öğrendiğimiz her şey kârdır.

Я просто хотел убедиться.

Emin olayım dedim.

В любом случае, я просто хотел убедиться, что Грег добрался до дома.

Herneyse, Greg'in eve sağ sağlim ulaştığına emin olmak istedim.

Я просто хотел убедиться, что ты нормально добралась до дома. О, да, я нормально добралась.

Sağ salim vardın mı diye bakmaya geldim.

Я просто хотел убедиться...

Sadece kontrol ettim.

Я просто хотел убедиться что ты в порядке

İyi olduğundan emin olmak istedim.

Я просто хотел убедиться, что знаю правильный ответ.

Yalnızca doğru cevabı aldığımdan emin olmak istedim.

Эм, ну, возможно, это глупо, но я просто хотел убедиться, что ты не против всего этого.

Saçma gelebilir ama senin açından sorun olmadığına emin olmak istedim.

Я просто хотел убедиться, что я все учел.

Her şeyin yerinde olduğundan emin olmak istedim.

Я просто хотел убедиться, что ты...

Sadece şeyden emin olmak istemiştim...

Я пока еще не слышал твоего ответа, я просто хотел убедиться, что ты все еще собираешься приехать на следующей неделе.

Senden henüz haber alamadım önümüzdeki hafta geleceğinden emin olmak istedim.

Жаль, что я опаздываю, я просто хотел убедиться, Ваш папа все понял.

Ben geç kaldım özür dilerim, ben sadece emin olmak istedim Baban her şeyi anladı.

Я просто хотел убедиться, что между вами ничего нет.

Aranızda bir şey olmadığından emin olmak istedim sadece.

Я просто хотел убедиться, что знаю, чтО это была за игра

Sadece hangisinden bahsettiğinden emin olmak istiyorum.

- Я просто хотел убедиться.

- Sadece emin olmak istedim ki...

Я просто хотел убедиться - -

Ben sadece iyi olduğundan emin...

Я просто хотел убедиться, что с вами все в порядке

Sadece siz ikiniz iyi misiniz diye bakmaya geldim.

Эм, я просто хотел убедиться, что ты жива!

Hayatta olduğundan emin olmak istedim.

И я просто хотел убедиться, что между нами... между нами никаких обид. Никаких.

Aramızda darılmaca gücenmece olmasın istiyorum.

о, это была просто проверка я просто хотел убедиться, что эта отчаянная домохозяйка способна хорошо работать

Bunlar sadece gereksiz işlerdi. Çaresiz bir ev kadınının bu işi yapacak ruhu olduğundan emin olmak istedim.

Я просто хотел убедиться, что все сегодня пройлет хорошо

Her şey yolunda gitti mi öğrenmek istedim.

Я просто хотел зайти и убедиться, что ты в порядке.

Bir uğrayıp iyi olduğundan emin olmak istedim. Görüşürüz.

Я бы хотел провести общий осмотр просто, чтобы убедиться, что все в порядке...

Başka bir şey var mı diye genel bir muayene yapmak istiyorum.

может просто из-за интерференции, но я хотел бы убедиться.

Parazitten olabilir, ama ben emin olmak istiyorum.

Но я просто... хотел убедиться, что ты понимаешь – только потому, что мы один раз занимались сексом, еще не значит, что теперь я твой парень, а ты моя девушка.

Aslında ben... bunu anladığına emin olmak istiyorum. Bir kere sex yaptık diye bu bizi sevgili yapmaz.

Просто я бы хотел убедиться, что он не умирает.

sadece, uh... ölmeyeceğine emin olmak istiyorum... ya da başka bir şey.

но ведь сегодня Рождество, и я просто хотел... убедиться.

ama şimdi Noel ve ben denemek istedim.

Да я просто хотел проверить и убедиться, что с вашим сервером всё в порядке.

Hiç sadece sunucuda sorun olup olmadığına bakıyordum.

Это Питер, Я знаю, ты в курсе, и у тебя все под контролем, но просто хотел убедиться, что девичник Люси состоится сегодня вечером.

Ben Peter. Eminim ki farkındasındır ve ayarlıyorsundur ama Lucy'nin kına gecesinin yarın akşam olduğunu hatırlatmak istedim.

Я просто хотел убедиться, что ты знаешь, что я знаю, что ты знаешь... Я знал об этом.

Oldu mu?

Он просто хотел убедиться, знаю ли я, что он не против того, что вы с Беном встречаетесь.

Ray'in çocuk sahibi olduğu ile alakalı tek bir kayıt bile yok.

Я просто... хотел убедиться что... мы не потеряем контакт.

Ve ben sadece sundan emin olmak istiyorum iliskimizi kaybetmedigimizden.

Просто я хотел подождать, убедиться до конца, что я этого хочу.

İşlediğine emin olana dek beklemek istedim.

Знаешь, Ванесса для меня как дочь, и... не вторгаясь в послешкольную территорию, я просто хотел бы, эм, убедиться...

Vanessa kızım gibidir biliyorsun okuldan sonraki özeline karışmak istemem ama sadece onun bilirsin işte...

Я просто хотел проверить... убедиться, что ты в порядке.

Herşey yolunda mı diye, Sana bir bakmak istedim.

Чтож, просто хотел убедиться, что я не сумасшедший.

Sadece deli olmadığımdan emin olmak istedim.

Я просто хотел ее проведать и убедиться, - Извини, но если бы она хотела поговорить с тобой, она бы позвонила.

Sadece, gelip bu akşamki kütüphane dostları gecesine gidip gitmeyeceğimi sormak istedim.

Нет, просто я хотел убедиться, что мы оба знаем, во что ввязываемся.

Hayır, sadece içine girmek üzere olduğumuz şeyden emin olmak istiyorum.