Я просто хотела помочь Çeviri Türkçe

Как хотите, я просто хотела помочь.

Nasıl istersen. Seni zahmetten kurtarayım dedim.

Мистер Ботвик, я просто хотела помочь ей.

Bay Botwinick, ona yardım etmeye çalışıyordum sadece.

- Я просто хотела помочь

Sadece yardımcı olmak istemiştim.

Я просто хотела помочь но я не сделаю больше такой ошибки.

Sadece yardım etmeyi teklif ediyordum Clark ama aynı hatayı tekrar yapmam.

Я просто хотела помочь Зачем?

Ben sadece yardım etmek istemiştim.

Я просто хотела помочь.

Sadece yardım etmek istedim.

Я просто хотела помочь.

Sadece yardım etmeye çalışıyorum.

Я просто хотела помочь.

Sadece yardımcı olmak istedim.

Я просто хотела помочь.

Bil ki sadece yardım etmeye çalışıyordum.

Да нет же, я просто хотела помочь...

Hayır, anne üzgünüm, sana yardım etmeye çalışıyordum.

Я просто хотела помочь.

Sadece yardım etmek istemiştim.

Я просто хотела помочь.

Yardım etmeye çalışıyordum.

Но ведь я просто хотела помочь.

Yardım etmeye çalışıyordum.

Я просто хотела помочь вам, позаботиться о вас...

Sadece yardımcı olmak seninle ilgilenmek istemiştim...

- Я просто хотела помочь.

- Yardım etmeye çalışıyordum.

- Я просто хотела помочь!

- Sadece yardım etmeye çalışıyordum.

Я просто хотела помочь моей семье, а ты не разрешил бы мне напечатать это в "Наблюдателе".

Ben sadece aileme yardım etmek istedim. "Spectator" a koymama izin vermeyecektin.

Я знаю, что ты разозлился, что я заказала вместо тебя, я просто хотела помочь.

Senin adına sipariş verdim diye kızdığını biliyorum ama sadece yardım etmeye çalışıyordum.

Мне так совестно за то, что случилось с ее дочкой, поэтому я просто хотела помочь.

Kızının başına gelenlere o kadar üzülüyorum ki yardım etmek istedim.

Извини. Я просто хотела помочь.

Üzgünüm, yardım etmeye çalışıyordum.

Фитц, я просто хотела помочь.

Fitz, ben sana yardımcı olmaya çalışıyordum.

Я просто хотела помочь тебе.

- Ne? Sadece yardım etmeye çalışıyorum.

Но я просто хотела помочь.

Ama sadece yardım etmeye çalıyordum.

- Ладно, я просто хотела помочь.

- Sadece yardım etmeye çalışıyorum.

Эй, я просто хотела помочь.

Hey, ben sadece yardım etmeye çalışıyorum.

Я просто хотела помочь.

Sadece yardım etmeye çalışıyordum.

Уэйд, знаю, что тебе кажется, что я тебя подвела, но... Я просто хотела помочь.

Seni hayal kırıklığına uğrattığımı düşünebilirsin ama sadece sana yardım etmeye çalışıyordum.

Я просто хотела помочь председателю это искренне

Sadece başkana yardım etmek istedim. Umarım gerçekten öyledir.

- Я просто хотела помочь.

- Sana göz kulak olmaya çalışıyordum.

Я просто хотела помочь ему понять - магия Эммы, как и моя, завязана на ее эмоциях.

Emma'nın sihrinin de aynı benimki gibi hislerine bağlı şekilde işlediğini anlamasını sağlamaya çalıştım.

Я просто хотела помочь.

Yardımcı olmaya çalışıyordum.

- Я просто хотела помочь.

Sadece yardım etmeye çalışıyordum.

Я просто хотела ему помочь.

Sadece ona yardım etmeye çalışıyordum.

Я хотела помочь, но у меня внутри все просто горит. Я как будто вся пузырюсь.

Yardım etmek isterdim, ama ciğerim yanıyor ve kabarcıklar oluşmaya başladığını hissediyorum.

Я понимаю, что ты просто хотела помочь, и это было не сострадание.

Bana yardım etmeye çalıştığının farkındayım. Şefkat nedeniyle böyle davrandığını da biliyorum.

Я знаю, что ты бы больше хотела быть в доме с Доусоном, так почему бы тебе просто не пойти и помочь ему зализать свои раны?

İçinde Dawson'la olmayı tercih ettiğini biliyorum. Neden gidip yaralarını yalamasına yardım etmiyorsun?

Чем могу помочь? Я просто хотела узнать,.. ... в чем разница между вот этими и этими...

Doğrusu öğrenmek istediğim şey bunlar arasındaki fark ne?

Я просто хотела узнать, не могла ьы ты просто помочь мне с этим.

Acaba benim yerime gidebilir misin?

Я просто хотела тебе помочь.

Sadece sana yardım etmek istedim.

- Ну я просто хотела помочь.

- Biliyorum.

Я просто помочь хотела.

Sadece yardım etmeye çalışıyorum.

Она не может оставаться здесь, в Хейвене. Я просто хотела бы помочь больше.

Audrey konusunda doğru olanı yaptın.

Я просто очень хотела поработать с вами, и если я могу помочь во время вашей потери

Sadece sizinle birlikte çalışma fırsatını yakalamak istiyorum. Eğer kaybınız sırasında size yardımcı olabilirsem...

Я просто хотела бы сделать больше, будь у меня еще один шанс помочь.

Keşke şansım varken yardım etmek için daha çok şey yapabilseydim.

Я просто... хотела бы чем-нибудь помочь.

Ben... Keşke elimden bir şey gelse.

Я правда... хотела бы помочь тебе, но я просто...

Yardım etmeyi cidden istiyorum ama...

Извини, я просто хотела как-то помочь.

Üzgünüm, yalnızca yardım etmeye çalışıyordum.

Чарльз и Вивиан... Слушай, Зои, я знаю, что ты просто хотела помочь.

- Zoe, yardım etmek istemeni anlıyorum, tamam mı?

Я просто хотела... хотела помочь.

Yardım etmeye çalışıyordum sadece.

Ты от всей души хотела помочь, а я просто разбил вдребезнги твой идеализм.

Kocaman kalbinle gelip yardım etmeye çalıştın... ve bütün idealizmini söndürdüm.

Я же, я просто.. Я хотела помочь.

Tek niyetim yardım etmekti.