Я просто хочу извиниться Çeviri Türkçe

Я просто хочу извиниться.

Ben sadece gelip özür dilemek istedim.

Я просто хочу извиниться.

Özür dilemek istiyorum.

Я просто хочу извиниться за тот день, когда сделал тебе предложение.

Önceki gün için özür dilemek istiyorum sana teklif sunduğum gün için.

Я просто хочу извиниться перед Пенни.

Sadece Penny'den özür dilemek istiyorum.

Я просто хочу извиниться за неприятную сцену, что произошла чуть раньше.

Ben sadece özür dilemek istiyorum... az önceki kötü olay için.

Я просто хочу извиниться за то, что я наговорил про Тада.

Tad hakkında söylediklerim için özür dilemek istiyorum.

- Я просто хочу извиниться.

Özür dilemek istiyorum.

Я просто хочу извиниться.

Özür dilemek istedim, tamam mı?

Я просто хочу извиниться за все, что я собираюсь сделать на сегодняшней вечеринке.

Bu geceki partyde ne yaparsam yapayım sizlerden özür dilemek istiyorum.

Я просто хочу извиниться за то, как повела себя раньше.

Davranışlarım için özür dilemek istedim.

Я просто хочу извиниться за всё, что случилось до того, как ты уехала. За то, что я тогда сказал.

Sadece buradan ayrılmandan önce olan her şey ve söylediğim şeyler için özür dilemek istiyorum.

Я просто хочу извиниться за них.

Sadece onlar adına özür dilemek istiyorum.

Я просто хочу извиниться.

Özür dilemeye geldim.

И после всего, через что я провела тебя, я просто хочу извиниться.

Ve senin başına açtığım onca şeyden sonra özür dilemek istedim sadece.

Я просто хочу извиниться за то, что не сказал вам про фото.

Sadece, fotoğrafı söylemediğim için özür dilemek istedim.

Алек, я просто хочу извиниться за то, что вмешалась вчера.

Alec, geçen geceki toslama için özür dilemek istiyorum.

Дорогая, я просто хочу извиниться за вчерашнее.

Hayatım, dünle ilgili özür dilemek istedim.

Эм, Господин Президент. Я просто хочу извиниться за все, что сделал этот мелкий проныра.

Sayın Başkanım, o ufak sansarın yaptığı hareketler için özür dilerim.

Я просто хочу извиниться за наше поведение, за то, что мы врали о том, сколько человек живет здесь.

Dördümüz adına, burada kaç kişi yaşadığına dair yalan söylediğimiz için özür dilerim. Hatırlatmayı bırak.

Я просто хочу извиниться. за то, что не говорила вам, где я

Sadece size haber vermediğim için özür dilemek istiyorum.

Я просто хочу извиниться.

Üzgün olduğumu söylemek istedim.

Я просто хочу извиниться... Еще раз от имени магазина за неудобства, которые я, возможно, вам причинил.

Size yarattığım sıkıntı için bir kez daha marketimiz adına özür dilemek istiyorum.

Я просто хочу извиниться.

Ben sadece özür dilemek istiyorum.

Я просто хочу извиниться за прошлую ночь.

Sadece dün gece için özür dilemek istemiştim.

Я просто хочу извиниться.

Mesele özür dilemek.

Я просто хочу извиниться за то, что я сказал раньше.

Sadece... Dediklerim için özür dilemek istiyorum.

- Я просто хочу извиниться.

- Ben özür dilemek istedim.

Я просто хочу извиниться. Я не знаю, что со мной случилось.

Sorunumun ne olduğunu bilmiyorum.

Прошу тебя, я просто хочу извиниться.

Lütfen, sadece özür dilemek istiyorum.

Но, в любом случае, я просто хочу извиниться.

Özür dilemek istiyorum işte.

Я просто хочу извиниться.

Sadece özür dilemek istiyorum.

- Я просто хочу извиниться.

- Özür dilemek istiyorum.

Я просто хочу извиниться, ладно?

Özür dilemek istiyorum tamam mı?

Я просто хочу извиниться, мне давно стоило сделать это.

Bunu çok uzun zaman önce yapmalıydım diye özür diliyorum.

Эй, я просто хочу извиниться за то, что было утром.

- Hey, bu sabah için özür dilerim.

Слушай, Фибс... я просто... Я хочу извиниться за то, что сказал, что твой метод дурацкий.

Metodunun aptalca olduğunu söylediğim için özür dilemek istiyorum.

Я просто никогда не смогу сказать ему, что... что мне так жаль... я так хочу извиниться, и я не могу...

Ona asla çok üzgün olduğumu söyleme şansım olmadı. Çok üzgünüm, ben...

Да, но я просто... Я хочу извиниться перед ним.

Evet, ama ben... ondan özür dilemek istiyorum.

Я знаю. Я просто хотела извиниться За то, что так себя вела тогда, и я извиняюсь за то, что была такой странной, и я просто хочу сказать, что я...

- Biliyorum ben sadece geçen geceki garip davranışlarım için özür dilemek istiyorum.

Слушай, я просто хочу еще раз извиниться за то что открывал свой большой рот.

Dinle, koca ağzımı açtığım için tekrar özür dilerim.

Говард, я просто хочу извиниться.

Özür dilemek istiyorum.

Так что я просто хочу узнать, как она, и извиниться.

Bu yüzden onun nasıl olduğunu görmek ve ondan özür dilemek istiyorum.

что нужно вернуться и извиниться перед ней. Я просто не хочу появляться дома.

cinsiyetimiz ve ağırlığımız önemli değil.

Я просто хочу... извиниться за свое поведение...

Böyle davrandığım için özür dilerim.

Слушай, я просто звоню, потому что хочу извиниться.

Dinle, aradım, çünkü özür dilemek istedim.

я, просто хочу извиниться за вчерашнее

Sadece dün için özür dilemek istedim.

Я просто очень хочу перед тобой извиниться, мне очень жаль.

Bak, önemli olan, ne kadar üzgün olduğumu bilmeni istedim.

Я просто хотел извиниться за то, что сказал ранее и сообщить тебе, что тоже хочу придти в гармонию

Daha önce söylediklerim için ve sana "Ben de biraz armoni kullanabilirim." dediğim için özür dilerim.

- Просто сядь... - Нет, нет, я хочу извиниться.

Hayır, hayır, özür dilemek istiyorum.

Слушай, знаю, это неловко, и... Я просто хочу перед тобой извиниться, хорошо?

Bakın, bunun garip olduğunu biliyorum ve özür dilemek istiyorum, tamam mı?

Я просто хочу дать тебе шанс извиниться.

Özür dileme şansı tanıyorum sana.