Я прошу Çeviri Türkçe

Я прошу вас, пожалуйста, защищать этот дом.

Yalvarırım, lütfen savun bu evi.

Messala, пожалуйста, я прошу вас.

Messala, lütfen, yalvarıyorum sana.

Все, что я прошу взамен, возьми меня с собой.

Karşılığında tek isteğim beni yanında götür.

Я прошу вас помнить, что Иуда, брат твой.

Judah'ın kardeşin olduğunu hatırlamanı istiyorum senden.

Я прошу вас выслушать их очень внимательно.

Sizden onları dikkatle dinlemenizi rica ediyorum.

Я не прошу делиться. Я прошу взаймы.

Vermeni isteyen olmadı, borç istedim.

Поэтому я прошу тебя, если ты чувствуешь то, что говоришь, лети со мной.

O yüzden senden ricam gerçekten dediğin şeyleri hissediyorsan benimle gelmen.

Все, что я прошу, это открыть кредитную линию, под залог дома.

Sizden tek istediğim eve karşılık kredi alabilmek.

Я прошу прощения. Хорошо.

- Özür dilerim.

Я прошу вас прийти.

Size ulaşmasını isterim.

И я прошу прощения, если я не говорил вам уже.

Söylemediysem özür dilerim. Özür dilemene lüzum yok.

Так вот я прошу вас всех собраться - и штурмовать футбольное поле. - Да!

Bu yüzden şimdi bize katılıp sahaya inmenizi istiyorum...

Я прошу лишь о том, чтобы пришел мой друг.

Tek istediğim, arkadaşımın orada olmasını sağlaman.

Сэр, я прошу прощения за непрофессиональное поведение.

Efendim, ben... az önce amatörce davrandığım için özür dilerim.

Я прошу тебя сыграть для меня.

Onu benim için çalmanı istiyorum.

Все, что я прошу, это заполнить опросник по горячим заголовкам.

Tüm yapmanı istediğim rapor doldurman. Online olcak.

- Нет, можно. - Я прошу, удали их.

Lütfen onları, rica etsem onları silebilir misin?

Простите, я прошу прощения за весь разгром...

Bağışlayın, tüm hasar için özür dilerim. - Elbette tamamen...

Я прошу прощения. Знаю, что вы очень заняты.

Meşgulmüşsünüz galiba, kusura bakmayın.

- Я прошу простить меня за то, что я смеюсь.

Böyle sesli güldüğüme bakmayın.

Я прошу вас присоединиться к нам, чтобы защитить наши дома. И удержать врага за воротами!

Yurdumuzu savunmak ve düşmanı kapımızdan uzak tutmak için bize katılmanızı istiyorum!

Я прошу женщину, которая показала мне, что чудеса существуют.

Bana mucizelerin var olduğunu gösteren kadından dileniyorum.

Поэтому я прошу вас продолжать поддерживать музыкальную жизнь города

Bu yüzden bu şehrin müzikal hayatına desteğinizin devamını istirham ediyorum.

Мы в плену у Фронта за Свободный Эквадор. Я прошу вас, мистер президент,...

Ekvador Özgürlük Cephesi tarafından rehin alınmış durumdayız size yalvarıyorum Sayın Başkan, ne olur bize yardım edin.

Я хочу есть, прошу!

Çok açım!

Я вот ни у кого ничего не прошу!

Beni kimseden birşey isterken göremezsin.

Я просто прошу десятку.

Sadece 10 dolar istemeye geldim.

или наш первый лис - я очень прошу вас : постарайтесь.

En iri filden tutun ilk tilkimize kadar. Sizden rica ediyorum : Deneyin.

Я прошу вас!

Lütfen böyle yapmayın.

Я предлагаю вам эту исповедь и прошу твоего прощения.

8 bin kilometre uzaktan bu itirafı yapıyorum ve affını diliyorum.

Нет, я прошу разрешения.

Polisler senin peşine düşer.

Я слишком много прошу?

Çok mu şey istiyorum?

Джонни, я знаю, что многого прошу...

Johnny, senden çok şey istediğimi biliyorum.

Справедливости ради я, я ни когда не пробовал пищу, так что... Можно? Прошу.

Doğam gereği, daha önce hiçbir şey yemedim.

Я прошу прощения.

Özür dilerim.

Я тебя обидел и прошу за это прощения.

Sizi çok üzdüm, özür dilerim.

И я тебя люблю и прошу прощения за все.

Ben de seviyorum ve olanlar için çok üzgünüm.

Или я слишком многого прошу?

Çok mu şey istiyorum?

Прошу меня извинить. Я нужен отцу.

Lakin, müsaade edersen, babam tavsiyemi bekliyor.

- Я не... - Прошу.

- Yapamam...

Я лишь прошу изучить все внимательно и ответственно.

Tek istediğim verileri incelemeniz ve bunlardan sorumlu olmanız. Ad yok.

А я... прошу меня извинить...

Müsaade ederseniz, ben...

Я прошу тебя об еще одном чуде.

Senden tek bir mucize daha istemiştim.

Я не прошу. Я просто говорю.

Bunu istemiyorum.

Да, я знаю, что ты занята, прошу прощения за беспокойство.

Rahatsız ettiğimin farkındayım. Kusura bakma.

Прошу прощения, но я не понимаю.

Üzgünüm, anlamıyorum.

Я не прошу о помощи Владыку Света.

Ben Işığın Tanrısı'ndan yardım dilenmiyorum.

Прошу прощения, но я должен кое-где быть.

Kusura bakmayın ama gitmem gereken bir yer var.

Я не прошу денег, я возвращаю долг.

Parayı yerine koymazsam denetime gelebilirler.

Я не прошу тебя ввязываться.

Bir şeye dahil olmanı istemiyorum.

Я даже не прошу тебя говорить.

Konuşmanı dahi istemiyorum.