Я слышала тебя Çeviri Türkçe

Входи, Джонни, я слышала тебя.

Hadi ama Johnny, seni duydum.

Я слышала тебя в первый раз.

İlk söylediğinde de duydum.

Ради Христа, я слышала тебя.

Tanrı aşkına, seni duydum.

Эй, я слышала тебя по радио сегодня.

- Bugün seni radyoda dinledim.

Да, я слышала тебя, Ричард.

Evet, seni duydum, Richard.

Да, я слышала тебя, мама... - в тысяный раз... -

Evet, seni duydum anne. Bininci kez.

Фудзисаки... Я слышала, что у тебя было полно женщин.

Mr. Fujisaki çok kadınla birlikte olduğunuzu duydum.

Мы с Мелом были вместе пять лет... уж не знаю, сколько раз я слышала слова "Я люблю тебя",

Mel'le bes senedir birlikteyiz. Kaç kere "seni seviyorum" sözünü duydum, bilmem. - Al.

Я слышала, что ты сбежал. Им не удалось построить цикл, в котором можно тебя удержать.

Kaçtığını biliyordum.

И все это время я ничего от тебя не слышала.

Bu süreçte senden hiç haber almadım.

Она слышала, как я говорил "Я, люблю тебя" тысячу раз.

Yüzlerce kez onu sevdiğimi söyle.

Я слышала, тебя вышибли из Континуума.

Seni Süreklilik'ten attıklarını duydum.

Я слышала, у тебя нет родителей?

Annenle baban yok mu?

Я слышала, тебя наказали?

Görevden alındığını duydum.

Слушай, я слышала, у тебя новый парень.

Yeni bir erkek arkadaşın olduğunu duydum.

Ну, знаешь, я никогда от тебя ни о чем подобном не слышала.

Ama bunu bize hiç söylememiştin.

Я слышала о случившемся. Это должно быть ужасно для тебя... так потерять свою мать.

Senin için kötü olmalıdır anneni kaybetmen.

Я слышала, что ты не летишь с нами, что тебя назначили на корабль Мартока.

Bizimle gelmediğini... Martok'un gemisine atandığını duydum.

Я слышала, у тебя есть баба, что жопой гвозди дёргает...

Duyduğuma göre bi şarkıcın varmış. Harikalar yaratıyormuş.

Привет, коротышка. Я слышала, у тебя есть колеса.

Ufaklık duydum elinde sağlam MDA varmış!

Я тебя не слышала.

Beni korkuttun.

- Я слышала это от тебя.

- Bunu daha önce söyledin.

То, что Элли была в моем прошлом должно заставить тебя чувствовать себя более спокойно. Это самое лучшее, что я когда-либо слышала.

Gerçek şu ki, geçmişimde Ally diye birinin olmasının herhangi bir anlamı varsa, bu, kendini daha güvende hissetmeni sağlamalı.

Мм, знаешь, я ничего не слышала. Знаешь, у тебя самый совершенный нос, который я когда-либо видела.

Biliyor musun, hayatımda gördüğüm en kusursuz burna sahipsin.

Я слышала у тебя есть радио.

Radyon olduğunu duydum.

- Я слышала, тебя уволили.

- Kovulduğunu duydum..

Типично для тебя думать, что все крутится вокруг тебя! Но я слышала, что это может случаться, если держать голову обесцвеченной долгое время. Глупо.

Her şeyin seninle ilgili olduğunu düşünmek tam sana göre bir davranış.

- Что? Я слышала только тебя. Я хочу послушать, что он скажет.

Bir de ondan dinlemeliyim.

Я слышала, что его братья ищут тебя

Ve duydum ki, kardeşi seni arıyormuş. Ne?

Я слышала, что они готовят для тебя большую вечеринку.

Senin için büyük bir parti verdiklerini duydum.

Я слышала, что у тебя появилась хорошая идея.

İyi bir fikirle itibar kazandığını duydum.

Чтоб я такого от тебя не слышала, понял?

Seni o şekilde konuşurken yakalamayayım.

Я слышала, у тебя чудесный голос и...

İnanılmaz bir sesin olduğunu duydum ve...

Я слышала, что у тебя проблемы с одним из мальчиков.

- Sınıfındaki çocuklardan biriyle bir sorunun olduğunu duydum.

- Ладно, я просто... никогда не слышала от тебя слова "отлично", "друзья" и "вечеринка"

Ben sadece... Daha önce "eğlenceli", "arkadaşlar" ve "parti" kelimelerini aynı cümlede kullandığını hiç duymamıştım.

Я слышала, тебя сегодня чуть не убили.

Bugün yine neredeyse vurulmak üzere olduğunu duydum.

Так у тебя есть тут какой-то неотснятый материал, о котором я просто не слышала?

Hiç duymadığım, gerçekleştirilmeyi bekleyen senaryoların mı var?

Чтоб я больше от тебя этого не слышала. - Найди желтый мячик.

- Bir daha bunu duymayayım senden.

Как я слышала, этот город ничем особым не держит тебя.

Son duyduğuma göre seni Boston'a bağlayan bir şey kalmamış.

Я слышала, что тебя сильно ранили, но выглядишь ты сносно.

Ciddi bir şekilde yaralandığını duymuştum, ama iyi görünüyorsun.

Я слышала, что ты сказал. Заглянула в глаза, у тебя красивые глаза.

Söylediklerini dinledim ve o güzel gözlerine baktım.

Я слышала по негритянскому радио, что тебя рассчитали, и теперь твоё состояние колеблется между нулём и суммой государственного долга.

Çünkü NiggerNet'te fena halde paketlendiğin ve piyasa değerinin sıfır ile brüt ulusal borç arasında bir yerde olduğu yazıyor.

От тебя я такого никогда не слышала.

Sen hiç öyle davranmadın ama.

Я до тебя доберусь, слышала?

Umarım dinliyorsundur Jane.

Я слышала как тебя зовут.

Evet, daha önce de söyledin.

Я тебя увела и включила музыку, чтобы ты не слышала.

Seslerini duymaman için seni odaya sokup müzigi açtim.

Нашёл возможность для тебя получить стипендию, я про неё даже не слышала.

Eğer bilmediğim bir burs bulduysa o bir dahi demektir!

Ну так, Донни... Я слышала, дела у тебя пошли в гору, да?

Ee, Donny, işlerini büyüttüğünü duymuştum bir kaç yıl önce.

Я слышала у тебя появились проблемы с алкоголем.

Artık içkiyi kaldıramadığını duydum.

Это самая гнусная ложь, которую я от тебя слышала.

Söylediğin bütün yalanların içinde... bu en kötüsüydü.

Я слышала, что Райан взял тебя по магазинам, и я посчитала нужным помочь.

Ryan'ın seni alışverişe çıkaracağını duydum, belki yardıma ihtiyacınız vardır diye düşündüm.