Я спрашивал себя Çeviri Türkçe

То же самое я спрашивал себя и я колебался.

Ben de aynı durumdaydım ve tereddütteydim.

Я спрашивал себя : а что называют святым духом?

Kendime şunu sordum : kutsal ruh ne demek?

Я спрашивал себя. : "Неужели так будет всегда"?

Kendine, "Daha ne kadar sıcak olabilir ki?" diye soruyorsan.

И я спрашивал себя :

Ve kendi kendime şu soruyu soruyorum :

И особенно я спрашивал себя, себя и других :

Esasen kendime ve diğerlerine sorduğum asıl soru şu :

Океан, часто я спрашивал себя, что легче постичь :

Ey Okyanus, kendi kendime sorarım çoğu zaman hangisine inanmak daha kolaydır diye :

Я спрашивал себя об этом снова и снова.

Kendime defalarca bunu sorup durdum.

А я спрашивал себя, куда вы подевались.

Nereye gittiğini merak etmiştim.

Я спрашивал себя о том же.

Ben de kendime aynı şeyi sordum.

Я спрашивал себя :

Her zaman kendime sorarım :

Наоборот. Во время войны я спрашивал себя :

Savaş sırasında hep kendi kendime sordum.

Всю неделю я спрашивал себя, нет ли здесь моей вины.

Bütün hafta boyunca, olanlar benim hatam mı diye düşünüp durdum.

Я спрашивал себя, зачем я это делаю, но когда еще представится такая возможность?

Niye yaptığımı kendime soruyorum... ama bu şans bir daha ne zaman gelir ki?

В любой ситуации, я спрашивал себя :

Her türlü benim için bir problemsin, şayet buradaysa..

... " "... Я спрашивал себя : туда ли иду?

Durumumun iyi olup olmadığını sordum kendime.

Я спрашивал себя : ради чего всё это?

Kendime bunların hepsi ne için diye sordum mu?

Я спрашивал себя, не хотела ли ты пойти пообедать со мной сегодня.

Düşündüm de acaba bu akşam benimle yemeğe çıkar mısın?

Я спрашивал себя все 25 лет и пришёл только к одному ответу.

25 yıldır kendime sorup duruyorum. Sadece tek bir yanıt bulabildim.

И я спрашивал себя, есть ли у меня друг, достойный этих билетов?

Ben de bu biletleri hangi arkadaşıma verebilirim diye düşündüm.

А я спрашивал себя, когда это появится!

Ben de ne zaman ortaya çıkacak diye bekliyordum!

Вот о чем я спрашивал себя

Kendime de bunu sordum.

Я спрашивал себя : "зачем ее убивать?" Должно быть она что-то значит для тебя.

Ben de niye öldürüyorum diye sordum senin için bir önemi olmalı.

Я спрашивал себя снова и снова, с того момента, когда узнал, через что ты прошла, какие лишения и самопожертвование, ты перенесла, чтобы выманить меня.

Kendime sorup durdum beni ortaya çıkarmak için yaşadığın zorlukları ve yaptığın fedakarlıkları öğrendiğim andan itibaren.

Я всегда спрашивал себя, что означает твоя улыбка.

Hep şu yüzündeki gülümsemenin anlamını merak etmişimdir.

Кто эта девушка, спрашивал я себя.

Bu kadının gerçekte kim olduğunu merak ediyordum.

[Мужчина] Я просто спрашивал себя,

Tam kendime soruyordum ki,

Я никогда не спрашивал себя, как она здесь появилась.

Oraya nasıl geldi, hiç merak etmedim.

Сэм, я всю жизнь обеспечивала себя сама. Меня никто никогда ни о чём не спрашивал.

Hayatım boyunca bağımsız yaşadım.

Я понял это потому, что спрашивал себя : А я бы вернулся ради вас?

Bunu biliyorum çünkü... çünkü... kendime sordum... sizin için döner miydim?

Я так много раз, спрашивал себя об этом.

Kendimi pek çok defa sorguladım.

Я всегда спрашивал себя :

Hep kendime...

И тогда спрашивал я себя, в чём смысл. И не находил ответа.

Sonra bunun amacını merak ettim, ama bulamadım.

Чёрт, я всё спрашивал себя, когда же ты перестанешь просить по-хорошему.

Ben de ne zaman güzelce sormaya bir son vereceksin diye merak ediyordum.

Я всегда себя спрашивал, зачем они поженились?

Hep sorarım neden evlendiler ki?

Ко мне недавно подходил настоящий прокурор и спрашивал, желаю ли я предать свою семью и спасти себя.

Yakın zamanda gerçek savcılık tarafından ziyaret edildim ve bana, ailemi ve kendimi kurtarmak için onları ele vermek isteyip istemediğim soruldu.

Арно, я спрашивал себя...

Arno, sen olduğunu anlamıştım.

В любом случае, я... я пошел на похороны, и... на протяжении всей службы я постоянно спрашивал себя : "Почему мне не грустно?"

Neyse, Cenazesine gittim, Tören boyunca sürekli kendime neden "Üzüntü duymadığımı?" sordum

Я спрашивал не у тебя, а у себя.

Sana sormuyordum, kendime soruyordum.

"Кто этот человек?", - спрашивал я себя.

"Kim bu adam?" diye sordum kendime.

Я все спрашивал себя, как много ты знаешь... Обо мне.

Benim hakkımda ne kadar bildiğini düşünüyordum.

Я никогда тебя не спрашивал, но возможно спрашивал себя много раз.

Ama kendine binlerce defa sordun.

Когда мой отец умер, я тоже спрашивал себя : "Кто он был?"

Babam öldüğünde ben de kendime aynı soruyu sormuştum. "Kim bu adam?" demiştim.

Послушайте, я стоял перед зеркалом, и спрашивал себя : "Уж не чокнулся ли я?"

Beni dinle, aynanın karşısına geçip,... Kendime "Bu deli birinin suratı mı?" diye sordum.

Я много раз спрашивал себя, что эти невиновные люди ... подвергаются гонениям и их кровь проливается на улицах.

Bu insanlar, bu mazlum insanlara neden zulm ediyor ve kanlarını döküyorlar diye çok düşündüm.

И спрашивал себя, что я здесь делаю вместо того, чтобы быть со своей семьей.

Tek düşündüğüm, niye o sırada ailemin yanında değil de orada olduğumdu.

Ты спрашивал меня, почему я до сих пор чувствую себя виноватой.

Neden bu kadar suçlu hissettiğimi sordun.

Ты когда-нибудь спрашивал себя, почему он, а не я?

Kendine hiç neden o, neden ben değil diye sordun mu?

Знаешь, когда я проходил через всякое, то спрашивал себя : "Почему же он мне не доверяет?"

Kendime sürekli şunu sormaya başladım neden bana güvenmiyor?

И я всё спрашивал себя, почему?

Kendime neden diye sordum.

Когда я её спрашивал, она напустила на себя загадочный вид.

Sordum ama çok gizemliydi.

И когда я проснулся в больнице, я просто спрашивал себя снова и снова...

Ve hastanede uyandığım zaman kendime sürekli aynı şeyi sordum :