Я спрошу Çeviri Türkçe

Я спрошу в последний раз.

Sana son kez soracağım.

О, кей, я спрошу еще раз.

Tamam bi daha sorayım

Я спрошу у нее.

Onunla konusurum.

Я спрошу его

Ben ona sordum.

Я спрошу маму, когда она проснется.

Uyandığında anneme sorarım.

Я спрошу у мэра.

Başkanın durumunu araştıracağım.

Я спрошу владельца и перезвоню.

Tamam, patronumla konuşayım. Seni arayacağım.

А вот и он. Я спрошу у него.

İşte geliyor.

Но лучше я спрошу о ракетах Юпитер, которые Америка размещает в Турции.

Fakat Amerika'nın Türkiye'de yerleştirmeyi düşündüğü nükleer füzeleri sormayı tercih ederim.

Ладно. Хорошо. Я спрошу.

O gün seninle birlikte gelip sana salata yapabilirim.

Я спрошу у обезьян.

Maymunlara sorarım.

Позволь я у тебя спрошу один тупой вопрос.

Sana saçma bir soru soracağım.

Но давайте-ка я спрошу зятя.

Bir de damadıma sorayım. Billy!

Я спрошу.

Ona sorarım.

Я спрошу.

Sorarım.

Что ж, ты не возражаешь, если я спрошу?

Sormamın sakıncası yoktur umarım?

Я как раз еду к ней, так что я спрошу.

Günü onunla geçireceğim, sorarım.

Я спрошу у тебя только раз.

Sana bunu bir kere soracağım.

Я спрошу у неё, как всё прошло. Уверена, ты ей понравился.

Anneme görüşmenin nasıl gittiğini soracağım, eminim seni sevmiştir.

Не против, если я спрошу?

Sormamın sakıncası var mı?

Так что из уважения к единственному приятному событию года, я спрошу так :

Bu sene yolunda giden tek bir şeyin onuruna şunu söyleyeyim : Suçu kim kontrol altına alacak?

Давай я спрошу проще.

Daha sade bir şekilde ifade edeyim.

Не возражаешь, если я спрошу.

Bir soru sorabilir miyim?

Может, не надо писать ему письмо. Лучше я спрошу у него.

Ama belki mektup yazman gerekmez Onunla konuşurum.

Ладно, я спрошу тебя лишь об одном.

Sadece bir soru soracağım.

Я спрошу у Амели. Он не в духе.

Bekle de Amélie'ye sorayım.

Миссис Солис, не возражаете, если я спрошу, зачем вы посещаете эти занятия?

Bayan Solis, bu dersi neden aldığınızı sorabilir miyim?

Я спрошу тебя еще раз!

Bir kez daha soracağım.

Но если я выясню, что ты врешь... Я спрошу с тебя.

Eğer yalan söylediğini anlarsam tepene binerim.

Так, вы не возражаете, если я спрошу, чем вы занимаетесь?

Acaba yanlış anlamazsanız ne iş yaptığınızı öğrenebilir miyim?

Если мне нужен будет совет зека как воспитывать детей, Я тебя спрошу.

Eğer eski bir mahkumdan ebeveynlik tavsiyesi istersem, sorarım.

Тогда я пойду к твоему режиссёру и спрошу : "Не хотел бы ты сбежать со мной?"

Ben de yönetmenine gidip... "Dalgaları izlemeye gidelim mi?" ... derim o zaman.

Ничего если я спрошу о кое-чем?

Sana bir şey sorabilir miyim?

Джентльмены, я не стану просить от вас сделать то, что выше ваших сил, но спрошу одно.

Beyler, hiçbirinizden bir adamın verebileceğinden fazlasını isteyemem ama bunu sormak zorundayım.

- Пока я не спрошу разрешения у отца.

Babama sormadığım müddetçe.

- Я позвоню и спрошу у них.

- Ama yarın.

Сегодня одна умная девушка обратила мое внимание на то, что я не всегда лучший, когда нужно заметить или позаботиться о делах других людей поэтому я еще раз спрошу тебя

Çok akıllı bir kadın bu sabah, benim, diğer insanların hayatında neler olduğu konusunda çok dikkatsiz ve ilgisiz olduğumu vurguladı. O yüzden tekrar soracağım.

И если она придет, я просто спрошу, чтобы Вы приняли. Всему, что она говорит нельзя доверять, всему.

Gelirse söylediği her şeye şüpheyle yaklaşmanı istiyorum, hepsi bu.

Поэтому... я позвоню Бобу, спрошу, нет ли дополнительной смены в "Маленькой Бетти".

Yani, sanırım Bob'u arayıp Little Betty'de hiç vardiya işi var mı diye soracağım.

Слушай, если я не спрошу, я всегда буду гадать, что бы она ответила.

Eğer ona sormazsam hayatım boyunca ne diyeceğini merak edeceğim.

Ронал, можно я кoе-что спрошу?

- Sana bişey sorabilirmiyim, Ronal?

Я не люблю недопониманий, поэтому спрошу : что в нём было?

Ne söylediğini sorabilir miyim?

Потому что я вернусь завтра и спрошу еще раз.

Çünkü yarın tekrar soracağım.

Энди очень зол на меня сейчас и я не знаю, что с ним делать, так что я подумала, что спрошу тебя.

Andy şu an bana çok kızgın gönlünü nasıl alacağımı bilemiyorum, ben de sana danışmaya geldim.

А теперь я снова спрошу : это сделал Рэй Лэнгстон?

- Şimdi tekrar soruyorum, Ray Langston yapmış olabilir mi?

- Он ответит "да", если я его прямо спрошу.

- Sorduğumda evet diyecek.

- Я лучше спрошу это у тебя.

- Sana sormayı tercih ederim.

Я просто спрошу, может ли Калеб пожить в комнате для гостей.

Caleb'in misafir odasında kalıp kalamayacağını soracağım.

Тоби, можно я у тебя кое-что спрошу?

Toby, bir şey sorabilir miyim?

Я просто вас прямо спрошу. Закари мог бы извиниться перед Этаном?

Zachary, Esan'dan özür dileyebilir mi?

Вот что я вам скажу, Я просто вернусь и спрошу.

Hatta ben bi'etrafa bakınayım, araştırayım.