Я хочу быть кем Çeviri Türkçe

Для меня это важно, я хочу быть кем-то, а не ничтожеством.

Bir işe yaramam lazım, hiçbir işe yaramamaktan bıktım. Şimdi git ve rica et.

Я хочу быть кем-нибудь полезным, вроде помощника учителя, или охранника тюрьмы, или сценариста фантастических мультфильмов.

Ben işe yarar birisi olmak istiyorum, öğretmen yardımcısı veya gardiyan ya da bilimkurgu çizgi roman yazarı gibi.

Иногда я хочу быть кем-то, с кем ты можешь побеседовать по-настоящему.

Bazen doğru düzgün konuşulabilecek birisi olmayı istiyorum.

Я хочу на время перестать быть собой и побыть кем-то еще.

Bir müddet kendi kalıbımdan çıkmak, başka biri olmak istiyorum.

Я буду той, кем хочу быть.

Kim olmak istersem, o olacağım.

Я хочу быть тем, кем хочу.

İstediğim böylesiydi herhalde.

Сэр, я знаю, кем я хочу быть, когда вырасту. Копом.

Efendim, şimdi biliyorum büyüdüğümde ne olmak istediğimi- -.... bir polis.

- Знаете, кем я хочу быть?

Ben ne olmak istiyordum biliyor musun?

Я хочу быть с кем-то, кто мне глубоко небезразличен от кого у меня бьется сердце.

Ben benim için bir şey yaptığında yüreğimi yerinden çıkartan bir kişi istiyorum.

Я не хочу быть тем, кем я был до отъезда! А кем ты был?

Yine oradan ayrıldığımdaki gibi olmak istemiyorum.

Ты единственная с кем я хочу быть.

Sadece seninle olmak istediğimi göreceksin.

Я не знаю, кто я, зачем живу, и понятия не имею, кем хочу быть.

Kim olduğum hakkında veya ne yapmak istediğim hakkında hiç bir fikrim yok.

Единственный, кем я хочу быть - это парнем, которого ты любишь.

İstediğim tek şey, aşık olduğun adamın ban olmasıydı.

Может я и очень-очень пожалею о том, что сделаю, но есть тот, с кем я действительно хочу быть.

Şimdi yapacağım şeyden... ileride çok, ama çok pişmanlık duysam bile... birlikte olmak istediğim başka birisi var.

Вот почему я хочу первый раз быть с кем-то, кто знает, каково это.

İşte bu yüzden ilk seferimde bunun ne demek olduğunu anlayan birisiyle olmasını istiyorum.

Но это не то, кем я хочу быть.

Evet.

Перестань пытаться быть тем, кем, как ты думаешь, я хочу тебя видеть и будь просто самим собой.

Benim istediğim gibi olmayı denemeyi bırakıp ve sadece kendin olmalısın.

Знаете, я тут подумал и понял, что Джеки единственная, с кем я хочу быть.

Bak, bazı şeyler yaşadım ve sonra farkettim ki Jackie benim birlikte olmak istediğim tek kız.

- И я не хочу быть просто кем угодно.

- Ben herhangi biri olmak istemiyorum.

Я хочу быть с тем, с кем можно устроить пикник на полу, и рассказать то, о чём я никому еще не рассказывал.

Odanın ortasında benimle piknik yapabilecek, başkasına anlatamayacağım şeyleri anlatabileceğim birini istiyorum.

Я смогла понять, что, несмотря на наши взлёты и падения, на то, что иногда случаются похолодания, ты по-прежнему единственная, с кем я хочу быть в жизни.

Bu olay, iniş çıkışlarımız olsa da, ara sıra çorak döneme denk de gelsek, hala olmak istediğim tek insanın sen olduğunu anlamamı sağladı.

Только я меньше всего знаю, кем я хочу быть.

Ben ne olmam gerektiğini bilmiyorum.

Я хочу сказать, я знаю, с кем я должна быть. - Я всегда знала. - Правда?

Kiminle birlikte olmam gerektiğini biliyorum.

Но я хочу, чтобы ты была с кем-то, кто может быть частью той жизни, которую ты хочешь для себя.

İster Dawson olsun, ister New York'lu çocuk, ister henüz tanışmadığın biri.

Ты единственный, с кем я хочу быть.

Olmak istediğim kişi sensin. Kabul edilmeyiz.

Такой как сейчас, я никогда не стану тем, кем я хочу быть.

Şu an, ne istediğimi daha iyi anladım.

- Быть тем, кем я хочу.

- İstediğim gibi olmak

Я могу быть тем, кем хочу. Я могу сказать то, что я хочу.

İstediğim kişi olabilir, istediğim şarkıyı söyleyebilirim.

Я не хочу быть плохим пленником или кем-то еще, но Коля собирается убить одного из моих людей, если я не включу эту штуку вовремя, поэтому...

Kötü bir mahkûm olmak falan istemem, ama eğer bunu zamanında açmazsam... - Kolya adamlarımdan birini öldürecek, yani...

И я решил перейти на другую стезю. Теперь я точно знаю, кем хочу быть.

O yüzden tarzımı değiştirmeye karar verdim, çünkü şimdi kim olmak istediğimi biliyorum.

Знаете, мистер Бернс, я тот, кем хочу быть.

Pekala, açıkça, Bay Burns, Ne dilersem oyum.

Всю свою жизнь я не представлял, что я должен делать, кем я должен быть, если я хочу иметь собственную судьбу...

Bütün hayatım boyunca, ne... ne yapmam gerektiği konusunda hiçbir fikrim yoktu, ne olacağım hakkında kendime ait bir kaderimin olup olmayacağı konusunda...

И внезапно, я понял, кем я хочу быть.

Ve birdenbire, ne olmak istediğimi anladım.

Думаю, я поняла, кем я хочу быть, когда повзрослею.

Sanırım büyüdüğümde ne olacağıma karar verdim.

Так что, если мне предстоит провести здесь еще 15 лет, я хочу быть тем, кем я был. - Эскобаром, которого боялись люди. - Не вижу смысла.

Yani, eğer bundan sonraki 15 yılı burada geçireceksem, eskiden olduğum adama dönmek istiyorum, insanların korktuğu Escobar'a.

Я хочу быть последней, с кем ты занимался любовью в этой кровати.

Kendi yatağında beraber olduğun son kadın olmak istedim.

И того, кем я хочу быть.

Olmak zorunda kaldığım kişiye.

Я не хочу заставлять тебя быть тем, кем, я считаю, ты должен быть.

Seni beklentilerime uymaya zorlamak istemiyorum.

Потому что я не хочу быть ни с кем, кроме тебя!

Oldu mu?

Я наконец знаю, кем хочу быть, когда вырасту.

Sonunda büyüyünce ne olacağıma karar verdim.

Я хочу сказать, ты можешь быть тем, кем захочешь.

Yani, istediğin her şeyi elde edebilirsin.

Я хочу сказать, тебе же хочется бы частью мира, где ты действительно можешь быть кем-то, правда?

Demek istediğim, gerçekten bir birey olabileceğin bir dünyanın parçası olmak istemez miydin?

"'Наконец я знаю, кем я действительно хочу быть.

"'Sonunda gerçekten ne olmak istediğimi biliyorum.

Ладно, послушай, после всего этого... когда ты ушла сегодня, всё, о чем я мог думать, было, "она та, с кем я хочу быть".

Tamam, dinle, yaşadığımız onca şeyden sonra bu gece çekip gittiğinde, tek düşündüğüm şey, "birlikte olmam gereken kız bu." idi.

Что, если я хочу уйти с их карты и быть кем - то еще?

Peki ya ortadan kaybolmak ve başka biri olmak istersem?

Итан, я хочу быть с тобой, ни с кем больше.

Ethan, ben sadece seninle olmak istiyorum, başka birileriyle değil.

Вашему сыну кажется, что я отношусь к женщинам, с которыми он может провести какое-то время. Но для меня ваш сын относится к таким людям, с кем я не хочу быть вместе даже одну минуту.

Oğlunuz için geçici bir heves olabilirim ama oğlunuz benim için bir anlığına bile görüşmek istemeyeceğim biri.

Я и не хочу быть ни с кем, только с Бет.

Başka hiçkimseyle birlikte olmak istemiyorum, sadece Beth'le.

Я начинаю пытаться понять, что я хочу делать, кем я хочу быть, знаешь?

Ne yapmak istediğimi, kim olmak istediğimi anlamak için çabalamaya başladım.

Я знаю кем я хочу быть, когда вырасту.

Büyüyünce ne olacağımı biliyorum.

я буду встречаться с другими, у меня нет сил ждать, когда ты позвонишь, может быть, даже влюблюсь, хочу спать с кем хочу, когда хочу, и без угрызений совести.

"Senin aramanı beklemeyeceğim." "Aşka balıklama atlamayacağım." "Hiçbir pişmanlık duymadan istediğim erkekle yatacağım."