Arkady Çeviri İngilizce

Tanışalım artık. Arkadi Yerşov!

- My name is Arkady Yershov.

Gitmek hata demiştim sana.

I told you, Arkady, I ought not to come here.

- Ya sen, Arkadi? - Hemen arkandayım.

- What about you, Arkady?

Dayan, Arkadi!

Don't be scared, Arkady.

Arkadi, her şey girecek yoluna.

Everything will be all right, Arkady.

Ünlü satirik ( Hiciv ) yazarımız Arkadiy Raykin'nin dediği gibi.... "Kadın insanın arkadaşıdır".

And to quote our wonderful satirist, Arkady Raikin, a woman is a friend of man.

Yazarımız Arkadiy Raykin'nin dediği gibi : "Kadın adamın arkadaşıdır".

All right, to quote Arkady Raikin, a woman is a friend of man.

Kendimi takdim edebilir miyim?

Arkady lvanovich Svidrigailov.

Ama bütün bu paraya Arkadiy İvanoviç, bunlara gerçekten ihtiyacım yok.

But all this money, Arkady lvanovich, I really don't need it now.

Senaryo : Arkady STRUGATSKY ve Boris STRUGATSKY "Roadside Picnic" adlı öyküden uyarlama

Screenplay by Arkady STRUGATSKY and Boris STRUGATSKY based upon the story "Roadside Picnic"

Arkady.

Arkady.

Arkady, yüzlerini kim çıkarttıysa işinde uzmanmış.

Arkady, whoever cut off their faces knew what he was doing. He was an expert.

KGB ile ilgili bir olaya bulaşmak istemem.

- Arkady, please. I don't like to get mixed up with KGB work.

Raporunu okudum Arkady.

I read your report, Arkady.

Arkady her şey değişiyor.

Arkady, things are changing.

Sana söz veriyorum Arkady söz veriyorum her adımında arkanda olacağım.

And I promise you, Arkady... I promise you, I'll be behind you every step of the way.

Arkady?

Arkady?

- Arkady, Arkady!

- Arkady! Arkady!

Ben Arkady, aklımı kaçırmak üzereyim.

I'm... Arkady, I'm going out of my mind.

Senin dairende, Arkady.

In your apartment, Arkady.

- Arkady.

- Arkady.

- Lütfen.Arkady, yapma.

- Please. Arkady, don't.

- Hayır, Arkady.

- No, Arkady.

O bir taşralı bir aktör, Arkady Shchastlivtsev.

He's a provincial actor, Arkady ShchastIivtsev.

Adamın adı Arkady Nestovicenko'ydu.

A gentleman named Arkady Nestovicenko.

Arkady!

Arkady.

Silahını bana ver, Arkady.

Give me that, Arkady!

General Arkady Grigorovich Ourumov, Uzay Bölümü şefi.

General Arkady Grigorovich Ourumov, head of Space Division.

Konseyin başınızı istediğini sanmıyorum, Arkady Grigorovich.

It seems the council does not want your head, Arkady Grigorovich.

Senin için geldim, Arkady Duvall doğudaki kıza yaptığının hesabı için.

I've come to get you, Arkady Duvall on account of what you done to that girl back east.

Oldukça küstahlaşıyorsun, Arkady.

You are becoming quite bold, Arkady.

Ve sen Arkady, benim onayım olmadan başka bir karar almayacaksın.

And you, Arkady, will make no more decisions without my approval.

Cezası tamamlandığında, Arkady öylece bırakıldı.

When his sentence was completed, Arkady simply wandered away.

Phoenix fiyaskosundan önce de Arkady'nin çok dengesiz olduğunu fark etmiştim imparatorluğumu bilgece yönetmek için fazla gaddardı.

Even before the Phoenix debacle I had come to realize that Arkady was too unbalanced and cruel to wisely rule my empire.

Mr Arkady, telefondaki Bobby Cooper.

'Mr. arkady, this is deadbeat cooper calling.

Arkady Daviiiic!

Arkady Daviiiic!

Devam edin lütfen Arkady Ilyich, sizi dinliyorum.

Yes, go on, Arkady Ilyich, I'm listening.

Arkady Ilyich görevine olabildiğince erken başlaması için yardım et.

So, please, Arkady Ilyich, help him to start as soon as possible

Sırada ne var Arkady Ilyich?

Now what, Arkady Ilyich?

Arkady Ilyich beceremiyor bu işi...

Arkady Ilyich couldn't make it.

- Arkady Ilyich...

- Arkady Ilyich...

- Arkadi Kobaç mı?

Arkady Kobach?

Asıl endişelenmen gereken Arkadi Kobaç.

Arkady Kobach is the man you need to worry about.

Arkadi Mikayloviç Kobaç. 40 yaşlarında.

Arkady Mikhailovich Kobach, late 40s.

1990'da Arkadi, adamlarının parası ödenmiyor diye bordro bürosundaki üç memuru öldürmüş.

In 1990, Arkady executed three clerks in a payroll office because they could not pay his men.

- Elimde, müvekkilinizin arkadaşı Arkadi Kobaç'ın almak isteyebileceği bir şey var.

I have something that your client's associate, Arkady Kobach, might be interested in buying.

Arkadaşın Arkadi'yi nerede bulabileceğimi söylersin.

And you can tell me where to find your friend, Arkady.

Arkadi çıkalı çok olmamış.

Arkady hasn't been gone long.

İşin aslı Arkadi, sende istediğim hiçbir şey yok.

Truth is, Arkady, you've got nothing I want.

Önce Arkadi'yi, sonra iri yarı adamı.

Arkady first, then the big guy.

Veya bir yabancı. - Arkady, lütfen.

Or...