Ben kimim ki Çeviri İngilizce
268 parallel translation
Polis, kollarımın olduğunu nereden bilebilir ki hem ben kimim ki?
"What would the police give to know I have hands and who I am?"
"Hem ben kimim ki, Çarın ailesinden biri miyim?"
"And what am I, of the royal family?"
Zaten ben kimim ki başkalarını eleştiriyorum?
After all, who am I to criticize anybody?
Çocuğum, ben kimim ki sana doğruyu yanlışı öğreteyim?
Gosh, child, who am I to tell you what's right or wrong?
Ben kimim ki Kamar'ın seçtiği Şehrazat'a talip olayım?
Who am I to aspire to Sherazade, the chosen of Kamar?
Ben kimim ki insaflı olacakmışım?
Who am I, for heaven's sake, that I should be kind?
Ben kimim ki, bir milletvekiliyle tartışayım?
Who am I to argue with a Congresswoman?
Ben kimim ki tanrıya karşı geleyim?
And who am I to set myself up against the Lord?
Ben kimim ki ustabaşının sözüne karşı geleyim?
And who am I to deny the word of the master builder?
Ben kimim ki Tanrım, beni yolluyorsun?
Who am I, Lord, that you should send me?
Onlara çok değerli bir miras bırakmıştı... ben kimim ki bunu onlardan çalayım?
He had given them a precious legacy... who was I to rob them of it?
Ben kimim ki seni bu saatte arayıp uyandırıyorum?
Holler! Who am I to call at this hour!
Ben kimim ki özel hayatını sorgulayayım?
Who am I to probe into her personal life?
Ben kimim ki?
Who am I after all?
Kralın kızda gözü olduğunu anlayamadım. Ben kimim ki?
It never entered my head that the King would look at her.
Rembrandt'ı bile işinden alıkoydular. Ben kimim ki?
They interrupted Rembrandt, why shouldn't they interrupt me?
O yardımcı ruhumu bir insan kılığında göndermeyi seçtiyse ben kimim ki Yüce Varlığın iradesini sorgulayayım.
Who am I to question the will of the Great One if he chooses to send my spirit helper in the form of a man?
Ben kimim ki reddedeceğim?
Who am I to refuse?
Ama hayallerini yıkmayayım, ben kimim ki?
But who am I To upset their dreams?
Ben kimim ki hayır diyeyim?
Who was I to say no?
Ben kimim ki zaten?
What do I matter?
- Ben kimim ki, bunu değiştirebilirim?
- Who am I to change it?
Ben kimim ki Kraliçenin ısrarına karşı geleyim?
Who am I to go against the wishes of the Queen?
Ben kimim ki senin gibi birini eleştirebileyim?
Who am I to make a criticism to someone like you?
Tabi ben kimim ki eleştiriyorum.Sonuçta bir tuvaleti bile tamir edemiyorum.
Who am I to criticise? I can't even fix a toilet.
Ben kimim ki?
Who am I?
- Eğer Elaine masum sosyopat çocukları rahatça hapishaneye gönderen bir adamın kollarında mutluysa, Ben kimim ki yargılıyim?
- If Elaine is happy in the arms of a man... who is comfortable sending innocent sociopathic children to the Big House, who am I to judge?
Ben kimim ki bunun uygun olup olmadığını söyleyeyim?
- By God, my daughter. Who am I to seems inappropriate to me or not?
- Ben kimim ki?
- Who am I?
Öte yandan ben kimim ki bu yıkımı durduracağım.
On the other hand, who am I to stand in the way of progress?
Ben kimim ki onunla yüzleşeyim?
Who am I to confront him?
Çok az bir ihtimal, ama paranı sokağa atmak istiyorsan... ben kimim ki sana engel olayım?
It's a long shot but if you want to throw your money away who am I to stop you?
Ben kimim ki kendimle tartışıyorum?
Oh. Who am I to argue with me?
Hey, ben kimim ki, gelenekleri bozayım.
Hey, who am I to fly in the face of tradition?
Evet. Ben kimim ki?
Yes... who am I to tell you anything?
Ben kimim ki sizi affedeyim?
Who am I to forgive you?
Ben kimim ki aksini söyleyeyim?
Who am I to say that he can?
Ben kimim ki, büyük Doktor Drake Ramoray'e soru soruyorum?
Who am I to question the great Dr. Drake Ramoray?
Ben kimim ki, gözlerinizi bu düşle kamaştırıyorum?
But who am I to dazzle you with this dream?
- Ama bir yandan da ben kimim ki birbirini seven iki çılgın çocuğun önünde duruyorum?
But on second thought who am I to get in the way of two crazy kids in love?
Ben kimim ki Elçi'ye karşı geliyorum?
And who am I to argue with the Emissary?
Karar vermek için ben kimim ki?
Who am I to judge?
Onu ben vurdum diyorsan, ben kimim ki bunu inkar edeceğim eski dostum?
If you say you clipped him, who am I to say you didn't... old friend?
Ben kimim ki?
I mean, who am I?
Ben kimim ki, bir evliliği engelliyorum?
Who am I to break up a marriage?
Ama ben kimim ki, herneyse?
But who am I, anyway?
Ben bir adamın yaşamasına ya da ölmesine karar verecek kimim ki?
Who am I to decide whether a man's to live or die?
Senin üzerinde hiçbir hakkım yok. Kimim ki ben?
I've got no rights over you.
Ben kimim ki bu yolu düzleştiriyim?
All right.
Belli ki ben kimim bilmiyorsun.
Well, evidently you don't know who I am.
Ben kimim, bilmiyorsun ki.
You don't even know who I am.