Bir kadın olarak Çeviri İngilizce

Sonunda ev köleliği zincirlerini kırdı ve zeki ve özgür bir kadın olarak potansiyelinin farkına vardı.

She's finally cast off the shackles of domestic servitude and realised her potential as an independent woman.

Steve beni asla kör bir kadın olarak görmedi.

Steve never saw me as a blind woman.

Bir kadın olarak kendimi savunma hakkım var!

I have a right to defend myself as a woman!

Anlaşılan otuzlarında sağlıklı ve başarılı bir kadın olarak bir bebek sahibi olmayı hak etmiyorum.

Apparently, as a healthy, successful woman in her 30s, I don't deserve to have a baby.

Ben de "şeyi" seven bir kadın olarak, bir şeyler söylemek istiyorum,

Alright, can I just say, speaking as someone who sometimes likes the you-know-what -

Tabiki bir kadın olarak bu tür şovenist yarışmalara biraz karşıyım, fakat umarım ki bugün Token'ı tebrik etmek için sizler biraz zaman ayırırsınız.

Now of course, as a woman, I'm a bit against those chauvinistic pageants, but I hope that you children take a moment today to congratulate Token for being so special.

Kanun önünde sözüne güvenilir bir kadın olarak öne çıkmıştır.

She has come forward as a woman of her word who has faith in the law.

Bir kadın olarak biliyorum.

I know women.

Biliyorsunuz, eğer bir kadın olarak doğmuşsanız, bütün bu şeyler olur.

You know, if you're born a woman all these things happen to you.

Bir kadın olarak Körkütük sarhoş olmaya Utanmıyor musun? Utanmıyor musun?

More time for this

Bir kadın olarak

Allow me to miss you

Bir kadın olarak Oraya uzanabilirim Çıplak halde, kendimi bırakıyorum

For all we haven't said for this

Bir eş bir kadın olarak.

As a wife. As a woman.

Burada yaşayan bir kadın olarak, onu tanımamak imkânsızdı.

As a woman living here, it was impossible not to know him.

Ama sanma ki, sen kraliçe de olsa, bir kadın olarak meclis salonuna girip de erkeklerin aklını karıştırabilirsin.

But don't think that you a woman, even a queen can walk into the council chamber and sway the minds of men.

Eğer işe yararsa ; o, o ise geçecektir. Masumiyeti kaybolacak intikam hissiyle yanıp kavrulan bir kadın olarak yeniden doğacak.

It it works, if she's the one, she'll emerge her innocence lost, born again as a woman hell-bent on revenge.

Hayatım boyunca kendimi bir sanatçı ve bir kadın olarak... kabul ettirmeye çalıştım.

It's taken me all my life to claim myself as an artist and to claim myself as a woman.

Şimdi sana daha fazla keder vermeyeceğim. Artık dul bir kadın olarak yaşamayacağım.

If you will give that dumb girl a life then in my heart there will be more respect foryou.

Anlatmaya çalıştığım genç bir kadın olarak önünde çok kısıtlı bir zaman var.

But there is a quantity of determined time in the life of a woman in which the stars favor it.

Küçük insanlar için konuşamam ama bir kadın olarak

Well, I can't speak for small people, obviously, but as a woman,

Alice'e birşeyleri umursadığımı gösterir ve ve küçük akrabaları olan bir kadın olarak, Jen'in sunumuna kesin gelir.

It will show Alice that I care and, as a woman with small relatives, she's sure to come to Jen's presentation.

Woo-jae seni bir kadın olarak göremiyor.

Woo-jae doesn't even see you as a woman.

Belki Julie'yi bir kadın olarak görmüyordur, sadece golf kankası olarak görüyordur onunla oynaştığı.

Maybe he doesn't think of Julie as an actual woman, just a golf buddy... he makes out with.

Bu arada, onu şikayet ettikten sonra Denny Crane itirazımı zevk düşkünü yalnız tombul bir kadının feryadı olarak nitelendirdi.

Denny Crane is. By the way, after I complained... Denny Crane attributed my protest... to the wanton cy oaf lonely curette.

Kesin olarak bildiği bir şey var o da uyandığında yatağında ölü bir kadın olduğu ve ondan kurtulmamış olsa şartlı tahliyenin mümkün olmayacağı.

The only thing he knows for certain is that he woke up with a dead woman in his bed, and the possibility of life without parole if he didn't get rid of her.

Düzenli olarak seks yaptığın bir kadınla ilgili seni fazla bilgiye boğmak istemezdim. Ama evet, adı Zoya Petrovna.

Not to burden you with too much information about the woman you were having sex with on a regular basis, but, yes, her name was Zoya Petrovna.

Bazen bir kadın, erkeğini tam bir erkek olarak görmek ister.

Sometimes a woman wants to see her man be a man.

Öncelikle, ben saygıdeğer bir kadınım ve hiçbir zaman genç bir adama cinsel olarak saldırıda bulunmadım.

First of all, I'm a respectable woman and I would never be sexually aggressive with a young man.

Başka bir önyargı da, bir lezbiyenin otomatikman feminist olarak görülmesi, değil mi? benim tanıdığım pek çok eşcinsel kadın, kesinlikle feminist değildi, di mi?

Another big misconception is that if you're a lesbian, you're automatically a feminist, whereas a lot of gay women that I know are absolutely not feminists, right?

Çünkü bu dünyada erkekler tarafından rahatsız edilmemiş bir kadın yoktur. bazen bu görece olarak kolay atlatılır bir şeydir ve bazen inanılmaz acı vericidir.

Because there isn't a single girl or woman in this world that hasn't been intruded upon and and sometimes it's relatively benign, and sometimes it's so fucking painful.

Bu kitapta Sindirella prense kadın olarak güçlerini farkettiğini söylüyor. Ve prensi zorlayarak anaerkil bir düzen kuruyor.

In this one, Cinderella tells the Prince he's sapping her woman-strength, and she pushes him aside to create a matriarchy with fluid gender roles.

Kadın bir hakim, Adam belki de Sosyal olarak

She's a judge, so maybe he was someone that, uh, she was not allowed -

Eşcinselliği kabul edilebilir bir yaşam tarzı olarak gören ve sapkın davranışlarını, bir erkek ve kadın için en kutsal haklardan biri olan evlenme hakkıyla ödüllendirmek isteyenlerin tarafı...

The side that recognises homosexuality The side that recognises homosexuality as an acceptable lifestyle as an acceptable lifestyle and wants to reward their deviant behaviour and wants to reward their deviant behaviour by giving them the most sacred right that a man and woman have - by giving them the most sacred right that a man and woman have - the right to marry... the right to marry...

Şey normal olarak bir kadın aybaşı olmazsa hamile demektir.

Well, normally, if a woman misses her period, it means she's pregnant.

Ya kadını, ağzını kapalı tutması için bir hikayeyle kandırıyor ya da kadın onun ne yaptığını tam olarak biliyor ve ona aktif olarak yardım ediyor.

Merci. Either he's spun her a story, justifying why she has to keep her mouth shut. Or else she knows exactly what's he's doing and is actively helping him.

Bir bilim kadını olarak oldukça ilerideymiş.

As a scientist, she was way ahead.

Ben, dul kalan kadınlar ve yetim kalan çocukların, 11 Eylül'ün kurbanlarının anne-babalarının ve arkadaşlarının sorduğu aynı soruyu soruyorum ve ne 9-11 Komisyonu'ndan, ne de New York'un % 66'sının araştırılmasını istediği, çok sayıda insanın ölümüne yönelik olarak yapılan gerçek bir araştırma tarafından henüz yanıt almış değilim.

I am asking the same questions " " that the widows and orphans, parents and friends of the victims of 911 are asking, " " and have not had answered by either the 911 comission, nor by any real investigation "

Başka bir deyişle, Orlando Sentinel editörleri Kathleen Parker'ı bir kadın olduğu için ve bir cinsiyet ayrımcısı olarak algılanmaktan endişe duydukları için hoşgörüyorlar diyebiliriz.

In other words, we could say that the editors of The Orlando Sentinel are tolerating Kathleen Parker because she's a woman, and they're worried about being perceived as sexist.

Ne kadar yakın olursa olalım bu kadın hep bir sır olarak kalacak.

No matter how close we are, that woman will always be a mystery.

Sarah diğer kadınların bakışlarını izleyerek parkın kapısına baktı. Geçen bahar haftalarca düzenli olarak Walker Sokağı'ndaki parka gelen ama bir anda ortadan kaybolan esrarengiz ve yakışıklı babayı Balo Kralı'nı nihayet görebilecekti.

Sarah followed the other women's gazes over to the entrance of the playground, eager to finally get a glimpse of the prom king, the handsome and mysterious young father who had been a regular at the Walker Street playground

Q Operasyonu'nun sadece kendim değil, farklı kişilerce de incelenmesini istedim. Ancak bir gazeteci olarak benim gözlerim herhangi Amerikalı bir kadın veya erkeğinkinden farklı değil.

I had to see Operation Q through many eyes, not only my own, but as a reporter through the eyes of the average American man and woman.

Size bir Sparta kadını olarak geldim.

I come to you as a Spartan woman.

Öyleyse seni kadın olarak yaratması büyük bir hata olmuş.

Well, then, he made a serious mistake in making you a woman.

B1 7 yolunun yapım çalışmaları nedeniyle, babaanneniz Wilhelmine'nın mezarı kaldırılmak zorunda "korkutuculuğun bile bir cazibesinin olduğu dar ve dolmabaçlı bir" labirente benzeyen Eski Şehir Geçidi'nde şahsen kendim, kadınların bu dünyadan ve bu şans oyunundan yaşlı ve yorgun olarak çekip gitmelerinden dolayı vazgeçmiş durumdayım "... Bay DJerzinski.

" Dear Mr Djerzinski.

Belki yedeğinde bir kadın daha vardır sen... senden hoşlanıyordur, ama cinsel olarak onu çekici buluyordur.

Maybe he's got another woman on the side, and he likes you, but he's sexually attracted to her.

Olur da bu kadın başarırsa onu derhal bir hain ve katil olarak ilan etmeliyiz.

If this woman succeeds we must denounce her straight away as a traitor and an assassin

Bir kadının kahvesini bir berduşun üstüne fırlatması ve ardından bir adamın küçük baristayla tartışması... bu senenin en çok izlenen videosu olarak anılıyor.

It's being called the viral video of the year. A woman throws her coffee onto a tramp and then a man has an argument with a small barista.

Ve daha bu ay başka bir kadın merdivenlerinin dibinde ölü olarak bulundu.

And just last month, wound up with another dead woman at the bottom of his stairs.

Aslında kendimi her zaman bağımsız kadınlardan biri olarak düşünmüştüm. Kariyerini hiçbir erkeğin bozmasına izin vermeyecek bir kadın.

You know, I've always thought of myself as one of those independent women who would never let any guy mess with my career.

Menopoza girmiş ama cinsel olarak aktif bir sürü kadın var.

There are a lot of menopausal women who are very sexually active.

Ben de okula gidinceye kadar öyle düşünmüştüm. Ama kadın benim iç çamaşırı olarak bile giymeyeceğim bir bluz giyiyordu.

Yeah, that's what I thought until I went to the school and she had a blouse on that I wouldn't wear for lingerie.