Mesele o değil Çeviri İngilizce

Mesele o değil canım.

It ain't that, honey.

- Mesele o değil!

- That's not it!

Mesele o değil.

That's not the point

Şey, mesele o değil.

Well, it isn't that.

- Mesele o değil.

- That's not the point.

Hayır, mesele o değil Bayan Alison.

No, no, no. It's quite all right, Miss Alison.

Üzgünümden sonra daha ne diyebilirim? Mesele o değil.

What else can I say after I say I'm sorry?

Mesele o değil.

I wasn't talking about that.

- Mesele o değil bayan.

- That's not the point

Sadık bir eş olduğunu biliyorum ama mesele o değil.

I know you've been a devoted wife but that's not the point!

Sevgilim, mesele o değil.

But that's not the point, darling.

Mesele o değil.

That's not the question.

Mesele o değil.

That isn't the point.

Hayır, mesele o değil.

No, that's not it.

Mesele o değil, sen Burnsy değilsin.

That's not the point, you are not Burnsy.

Hayır, mesele o değil.

No, that ain't it.

- Mesele o değil.

- It ain't that.

Mesele o değil.

It is not that.

- Mesele o değil.

It isn't the point.

Şöyle söyleyeyim mesele o değil!

Let me put it this way... It isn't the point.

Mesele o değil.

It's not the point.

Mesele o değil ki!

- That's not the point.

Mesele o değil.

That ain't it.

- Hayır, mesele o değil.

No, that's not it.

Dinle, Tom birkaç gün sonra buradan ayrılacağını biliyoruz, mesele o değil.

Listen, Tom we know you're leaving in a few days, that's not the issue.

Mesele o değil de sadece beni bilirsin, yaşayan canlılarla aram yoktur.

It's just a... Oh, you know me. I'm not really great with living things.

Mesele o değil.

It's not that.

- Jennie, Jennie, mesele o değil.

- Jennie, Jennie, it's not that.

Mesele o değil.

That's not the point.

Mesele o değil.Speke ailesi tarafından görevlendirildim.

I have been commisioned by the Speke family

Hayır, mesele o değil.

Not like this. I mean, fuck him.

Ama tek mesele o değil.

But that's not the only issue.

- Yo, hayır.Mesele o değil.

- No, no. It's not that.

Mesele o değil Barry.

Oh, no, no, no, Barry.

- Yanlis anladin, mesele o degil.

- You misunderstand me. It's not that.

Mesele o kadar basit değil.

It's not that simple.

Lorenzo benimle konuşmak istemişse mesele o kadar da basit değil demektir.

If Lorenzo wanted to talk to me... that means it's not a simple matter.

Burada mesele sadece işi almakta değil, aynı zamanda onu yürütebilmekte. Sende o yetenekler var mı?

It ain't just a question of taking the job, it's also a question of being able to handle it.

- Ne yazık ki, mesele sandığın kadar basit değil, Prudy. - Nedenmiş o?

- It's not as simple as that, Prudy.

Ama mesele o değil.

But that's not the point.

"Görüyorsun, kaygılandığım beni unutman değil..." "... mesele, senin o yoldaki kızı devamlı göz ardı etmen! "

See, I don't worry about you remembering me it's that girl on the road you keep forgetting.

Komser Lu, bu o kadar büyütülecek bir mesele değil.

Captain Lu, there's no need to make a fuss.

Bu o kadar da büyük bir mesele değil Kelly.

It's really no big deal, Kelly.

Beni için o kadar büyük bir mesele değil Reinhold.

It's no big deal for me, Reinhold.

- O kadar karışık bir mesele değil.

- It's not that complicated.

- Mesele o değil.

- It's not that.

Hayır, mesele buysa İrlanda dili benim dilim değil.

- Irish? O no, if it comes to that, you know, Irish is not my language.

Mesele ben değil, o!

It's not me, it's him!

Sizin yaşınızda biri için uygun bir hükme varmak o kadar kolay bir mesele değil.

It's not an easy matter to decide on a sentence for someone of your years.

Bütün bu mesele işinin aramıza girmesi olayı sadece bir bahane değil mi? Asıl mesele o kadın değil mi?

This whole subject of your work coming between us, isn't it just a pretext, when the real subject is her?

Mesele bir şarkı veya o şarkı değil!

It's not just one song or that song!